Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато отваряш ръцете си да хванеш но получаваш само мазоли и синки; когато излизаш от телефонната кабинка и искаш да летиш, но точно хората, които искаш да спасиш, са стъпили на наметалото ти; когато ботушите ти се пълнят с дъжд, и се озоваваш до колене в разочарования.
Czech[cs]
Kdy roztáhneš ruce, abys chytila, a skončíš jen s puchýři a modřinami; kdy vyjdeš z telefonní budky a chceš se rozletět, a lidi, které se chystáš zachránit, jsou těmi, co stojí na tvém plášti. Když se ti holínky naplní deštěm, budeš až po kolena ve zklamání.
Danish[da]
Når du åbner dine hænder for at gribe og kun ender med vabler og knubs; når du træder ud af telefonboksen og forsøger at flyve og de samme mennesker som du vil redde er dem der står på din kappe; når dine støvler bliver fyldt med regn, og du står til knæene i skuffelse.
German[de]
Wenn du deine Hände aufhältst und du Blasen und Verletzungen fängst; wenn du aus dem Telefonhäuschen trittst und versuchst zu fliegen und genau die Menschen, die du retten möchtest sind die, die auf deinem Umhang stehen; wenn deine Schuhe sich mit Regen füllen, und du bis zu den Knien in Enttäuschungen stehst.
Greek[el]
Όταν ανοίγεις τα χέρια σου να πιάσεις, και καταλήγεις μόνο με φουσκάλες και μώλωπες, όταν βγαίνεις από τον τηλεφωνικό θάλαμο και προσπαθείς να πετάξεις και οι άνθρωποι που θέλεις να σώσεις είναι αυτοί που στέκονται στην κάπα σου, όταν οι μπότες σου έχουν γεμίσει με βροχή, και εσύ έχεις βυθιστεί ως τα γόνατα μέσα στην απογοήτευση.
English[en]
When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises; when you step out of the phone booth and try to fly and the very people you want to save are the ones standing on your cape; when your boots will fill with rain, and you'll be up to your knees in disappointment.
Spanish[es]
Cuando sales de la cabina telefónica y tratas de volar y las mismas personas que quieres salvar son los que están pisando tu capa; cuando tus botas se llenarán de agua, y estarás desilusionada hasta las rodillas
Estonian[et]
Kui sa sirutad oma käed, et püüda kinni, aga saad vastu vaid rakke ja sinikaid; kui astud välja telefoniputkast ja proovid lennata ning inimesed, keda proovid päästa seisavad su keebil, et sind takistada; on päevi, mil su saapad täituvad vihmaga, ja sa oled põlvini pettumuses.
French[fr]
Quand tu ouvres tes mains pour recueillir et termines avec des blessures et égratignures quand tu sors de la cabine téléphonique et essaies de voler et les mêmes personnes que tu veux sauver ont les pieds sur ta cape; quand tes bottes se rempliront de pluie, et que tu seras mise à genoux par ta déception.
Croatian[hr]
Kada otvoriš svoje ruke da uhvatiš i završiš samo sa žuljevima i modricama; kada izađeš iz telefonske govornice i pokušaš letjeti i osobe koje želiš spasiti su one koje ti stoje na plaštu; kada ti se čizme ispune kišom, i biti ćeš do koljena u razočaranju.
Hungarian[hu]
Amikor kitárod a tenyered, hogy kapj, és csupán hólyagokkal és sebekkel végzed, amikor kilépsz a telefonfülkéből, és megpróbálsz repülni, és pontosan azok az emberek, akiket meg akarsz menteni, ők lépnek rá a köpenyedre, amikor a csizmád tele lesz esővel, és térdig gázolsz a csalódásban.
Indonesian[id]
Saat kau membuka tanganmu untuk menangkap dan berakhir hanya dengan gelembung dan lebam; saat engkau keluar dari tempat telepon dan berusaha terbang dan orang yang ingin kau selamatkan adalah orang yang menginjak jubahmu; saat sepatu botmu penuh dengan air hujan, dan kau akan kecewa hingga batas lututmu.
Italian[it]
Quando apri le tue mani per afferare e finisci solo con vesciche e contusioni; quando esci dalla cabina telefonica e provi a volare e proprio le persone che vuoi salvare sono quelle in piedi sul tuo mantello; quando i tuoi stivali si riempiranno di pioggia e sarai immersa nella delusione fino alle ginocchia.
Lithuanian[lt]
Kai ištiesi rankas tam, kad pagautum, o jos tik nubrozdinamos ir nusėjamos mėlynėmis; kai išlendi iš telefono būdelės ir bandai skristi, o žmonės, kuriuos nori išgelbėti, yra tie patys žmonės, stovintys ant tavo stebuklingo apsiausto;
Macedonian[mk]
Кога ќе ги отвориш рацете за да фатиш, а ќе завршиш со плускавци и модринки; кога ќе излезеш од телефонската говорница, и ќе се обидеш да полеташ, и малкуте луѓе кои ќе сакаш да ги спасиш се тие кои стојат на твојата наметка; кога твоите чизмички ќе се наполнат со дожд, а ти ќе бидеш до колена во разочарување.
Norwegian[nb]
Når du åpner dine hender for å ta imot og bare ender opp med blemmer og blåmerker; når du forlater telefonkiosken og forsøker å fly og nettopp de menneskene du forsøker å redde er de som står på kappen din; når dine støvler vil fylles med regn, og du vil stå til knes i skuffelse.
Polish[pl]
Kiedy rozpościerasz ramiona, żeby coś złapać, a jedyne, co dostajesz to rany i sińce, kiedy wychodzisz z budki telefonicznej i próbujesz latać, a ludzie, których chcesz ocalić są jedynymi, którzy cię powstrzymują, kiedy twoje kalosze napełnią się wodą, a ty będziesz tonąć w morzu rozczarowania.
Romanian[ro]
Deschizi mâinile să prinzi şi te- alegi doar cu băşici şi vânătăi; când ieşi şi încerci să zbori şi chiar cei pe care vrei să- i salvezi sunt cei ce stau pe pelerina ta; când cizmele ți se vor umple de ploaie, şi pân ́ la genunchi vei fi în dezamagire.
Slovak[sk]
Keď natiahnete ruky, aby ste chytili, a skončíte len s pľuzgiermi a modrinami; keď vyjdete z telefónnej búdky a pokúsite sa lietať a tí ľudia, ktorých chcete zachrániť, sú presne tí, ktorí vám stoja na plášti; keď sa vám topánky naplnia dažďovou vodou a budete po kolená ponorení v sklamaní.
Slovenian[sl]
Ko razširiš roke, da bi ujel in končaš samo z žulji in modricami; ko stopiš iz telefonske govorilnice in poskušaš poleteti in tisti ljudje, ki jih poskušaš rešiti, so tisti, ki ti stojijo na ogrinjalu; ko bodo tvoji škornji polni dežja, in boš do kolen v razočaranju.
Albanian[sq]
Kur i hapni duart tuaja për të kapur dhe përfundon vetem me fluska dhe lëndime; kur ju bëni një hap drejt një kabine telefoni dhe përpiqeni të fluturoni dhe shumë nga njerëzit që dëshironi t'i mbroni janë ata qe do të qëndrojnë nën mbrojtjen tuaj; kur çizmet tuaja do të mbushen me shi, dhe do të jeni të gjunjëzuar në zhgënjim.
Serbian[sr]
Kada otvoriš svoje ruke da uhvatiš, a završiš samo sa modricama i plikovima; kad izađeš iz telefonske govornice i pokušaš da poletiš i jedini ljudi koje želiš da spasiš su oni koji stoje na tvom plaštu; kada ti se čizme napune kišom, i budeš do guše u razočarenju.
Swedish[sv]
När du öppnar dina händer för att ta emot och det enda du får är blåsor och blåmärken; när du kliver ur telefonkiosken för att försöka flyga och de personer du försöker rädda är precis de som står på din mantel; när dina stövlar fylls med regn, och du kommer stå upp till knäna i besvikelse.
Turkish[tr]
Ellerini yakalamak için açıp da yakaladıkların sadece yara izleri olduğu; telefon kulübesinden çıkıp uçmaya çalışırken kurtarmak istediğin insanların aslında pelerinine basanlar olduğunu farkettiğin; çizmelerin yağmurla dolup da, dizlerine kadar hayal kırıklığına gömüldüğün günler..
Ukrainian[uk]
вони ж стоятимуть на твоєму плащі; коли твої черевики наллються дощем, і ти будеш по коліна в розчаруванні.