Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
захар с по-ниска чистота, получена в процеса на рафиниране или на производството на захар „candy“.
Czech[cs]
méně čistý cukr jako zbytek z rafinace nebo ze zpracování kandysu, např. zboží podřadné kvality, kusový a hnědý cukr.
Danish[da]
Sukker af mindre renhed, fremkommet ved raffineringen eller ved fremstilling af kandis.
German[de]
Zucker minderer Reinheit, der während des Raffinationsprozesses oder beim Gewinnen von Kandiszucker anfällt.
Greek[el]
η μικρότερης καθαρότητας ζάχαρη που προέρχεται από τη διαδικασία εξευγενισμού ή παρασκευής της κρυσταλλωμένης ζάχαρης (Candi), όπως είναι π.χ. τα προϊόντα που ονομάζονται Vergeoises και Cassonades.
English[en]
less pure sugars resulting from the refining process or from the manufacture of sugar candy, for example, fourths, pieces and brown sugars.
Spanish[es]
el azúcar de pureza inferior procedente del refinado o de la fabricación de azúcar cande, por ejemplo, el azúcar mascabado y la chancaca.
Estonian[et]
vähema puhtusega suhkur, mis sadestub rafineerimise või kristalliseerunud suhkru (klaaskompvek) valmistamise käigus.
Finnish[fi]
puhdistamisprosessin tai kandisokerin valmistuksen aikana syntyneet vähemmän puhtaat sokerit, esim. ”fourths” ja ”pieces” (fariinisokeria muistuttavia tummia, voimakasaromisia sokereita) ja ruskeat sokerit.
French[fr]
les sucres d'une pureté inférieure provenant du processus de raffinage ou de la fabrication du sucre candi, par exemple les vergeoises et les cassonades.
Croatian[hr]
manje čiste šećere iz postupka rafiniranja ili iz proizvodnje šećernih bombona, npr. četvrtine, komadiće i smeđe šećere.
Hungarian[hu]
a finomítási eljárásból vagy a cukorkagyártásból származó kevésbé tiszta cukor, pl. darabos barnacukor.
Italian[it]
gli zuccheri di qualità inferiore, provenienti dal processo di raffinazione o di fabbricazione dello zucchero candito, per esempio, le «vergeoises» e le «cassonades».
Lithuanian[lt]
mažiau išgrynintas cukrus, pagaminamas rafinavimo proceso metu arba gaminant ledinukus (pavyzdžiui, gabalinis, rudasis cukrus).
Latvian[lv]
mazāk tīri cukura veidi, kas rodas attīrīšanas vai sacukurošanas ražošanas procesā, piemēram, ceturtdaļas, gabaliņi un brūnie cukuri.
Maltese[mt]
zokkor inqas pur li jirriżulta mill-proċess ta’ raffinar jew mill-manifattura ta’ zokkor-kandju, eż., erbat, biċċiet u zokkor kannella.
Dutch[nl]
suiker die minder zuiver is, afkomstig van de raffinage of de vervaardiging van kandij, bijvoorbeeld basterd- en bruine suiker.
Polish[pl]
cukry o mniejszej czystości pochodzące z procesu rafinacji lub z produkcji cukru kandyzowanego, na przykład ćwiartki, kawałki, oraz cukry brązowe.
Portuguese[pt]
Os açúcares de uma pureza inferior resultante dos processos de refinação ou de fabricação do açúcar cândi, como, por exemplo, o açúcar mascavado.
Romanian[ro]
zaharurile de o puritate inferioară, ce provin din procesul de rafinare sau de la fabricarea zahărului candel, de exemplu zahăr fabricat din resturi și zahăr (brun) nerafinat.
Slovak[sk]
menej čisté cukry získané z rafinácie alebo z výroby cukroviniek, napríklad kúskov a hnedého cukru.
Slovenian[sl]
manj čiste sladkorje, ki izvirajo iz rafinacije ali proizvodnje kandis sladkorja, npr. četrtinke, koščki in rjavi sladkorji.
Swedish[sv]
Mindre rent socker som utvunnits vid raffineringen eller vid tillverkningen av kandisocker.