Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskou nie hierdie handleiding as ’n klomp streng reëls en regulasies nie, maar as ’n stel nuttige riglyne wat bedoel is om eenheid en harmonie te bevorder.
Amharic[am]
ይህንን መመሪያ ድርቅ ያለ ሕግ እንደሆነ አድርገው አይመለከቱትም፤ ይልቁንም አንድነትንና ስምምነትን ለማስፈን ሲባል እንደተዘጋጀ ጠቃሚ መመሪያ አድርገው ያዩታል።
Arabic[ar]
وهم لا يعتبرون هذا الكتيِّب مجموعة من القواعد والانظمة القاسية، بل مجموعة من الارشادات المفيدة المصمَّمة لتعزيز الوحدة والانسجام.
Central Bikol[bcl]
An pagheling ninda sa manwal na ini, bakong indiperenteng mga susundon asin reglamento, kundi nakatatabang na mga giya na sinadya tanganing paoswagon an pagkasararo asin pagkaoroyon.
Bemba[bem]
Tabamona uyu broshuwa nga mafunde ne fishinte fyaumina kumo iyo, lelo bamumona nge fya kutungulula fibomba ifya kusumbula ukwikatana no kumfwana.
Bulgarian[bg]
Те гледат на този наръчник не като на сбор от студени правила и наредби, а като на полезни насоки, предназначени за подкрепянето на хармонията и единството.
Bislama[bi]
Oli no tingbaot smol buk ya olsem wan bigfala lis blong ol rul mo loa, be olsem ol gudfala advaes blong halpem olgeta blong joengud mo wokgud tugeta.
Bangla[bn]
তারা এই বইটিকে একগুচ্ছ শীতল নিয়ম-কানুন হিসাবে দেখে না বরঞ্চ একতা এবং সামঞ্জস্যতাকে বৃদ্ধি করতে পরিকল্পিত উপকারী নির্দেশাবলীর সমষ্টি হিসাবে দেখে।
Czech[cs]
Nechápou tuto příručku jako soustavu chladných pravidel a příkazů, ale jako užitečné vedení, které je určeno k tomu, aby podporovalo jednotu a soulad.
Danish[da]
De betragter ikke indholdet i dette hæfte som en mængde upersonlige regler og vedtægter, men som nyttige retningslinjer der har til hensigt at fremme freden og enheden.
German[de]
Sie betrachten das Handbuch nicht als eine Aufstellung strenger Regeln und Vorschriften, sondern als Sammlung nützlicher Richtlinien, die dazu dienen sollen, Einheit und Harmonie zu bewahren.
Efik[efi]
Mmọ idaha ekpri n̄wed emi nte otu ibet ye ewụhọ oro mîwụtke ima, edi nte nti ndausụn̄ oro ẹnọde ndisịn udọn̄ nnọ edidianakiet ye n̄kemuyo.
Greek[el]
Θεωρούν αυτό το εγχειρίδιο, όχι ένα πλήθος ψυχρών κανόνων και κανονισμών, αλλά μια σειρά από χρήσιμες κατευθυντήριες γραμμές που σκοπό έχουν να προάγουν την ενότητα και την αρμονία.
English[en]
They view this manual, not as a mass of cold rules and regulations, but as a set of useful guidelines designed to promote unity and harmony.
Spanish[es]
No consideran este manual como un código frío de reglas y normas, sino como un conjunto de directrices útiles concebido para promover la unidad y la armonía.
Estonian[et]
Nad ei suhtu sellesse brošüüri kui külmade reeglite ja eeskirjade kogumisse, vaid kui käsiraamatusse, milles antakse ühtsust ja kooskõla edendavaid kasulikke juhiseid.
Persian[fa]
این بروشور در نظر آنان مجموعهای از قوانین و مقررات سرد نیست بلکه گردآوریی از راهنماییهای مفیدی میباشد که به منظور ایجاد و تقویت اتحاد و هماهنگی تدارک دیده شده است.
Finnish[fi]
He eivät ajattele tämän ohjekirjasen sisältävän kylmiä määräyksiä ja sääntöjä vaan hyödyllisiä ohjeita, jotka on tarkoitettu edistämään ykseyttä ja sopua.
French[fr]
Ils ne considèrent pas cette brochure comme un code de règles et de prescriptions rigides, mais comme un ensemble de conseils utiles destinés à favoriser l’unité et l’harmonie.
Ga[gaa]
Amɛbuɔ nɛkɛ wolo nɛɛ, jeee akɛ mlai kɛ fãmɔi ni yɔɔ kpɛŋŋ, shi moŋ akɛ gbɛtsɔɔmɔi ni he yɔɔ sɛɛnamɔ, ni ato he gbɛjianɔ koni eha ekomefeemɔ kɛ gbeekpamɔ ahi shi.
Hebrew[he]
אין הם רואים במדריך זה אוסף של אינספור תקנות וחוקים יבשים, אלא קובץ הנחיות מועילות, שמטרתן לקדם את האחדות וההרמוניה.
Hindi[hi]
वे इस नियम पुस्तिका को कठोर नियमों और आदेशों की एक पोथी नहीं समझते, बल्कि एकता और सामंजस्य को बढ़ावा देनेवाले एक लाभदायक मार्गदर्शक के रूप में देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatamod nila ining manual, indi subong isa ka estrikto nga mga pagsulundan kag mga regulasyon, kundi subong isa ka listahan sang mapuslanon nga mga panuytoy agod mapauswag ang paghiusa kag kahim-ong.
Croatian[hr]
Na taj priručnik ne gledaju kao na gomilu hladnih pravila i propisa, nego kao na skup korisnih smjernica načinjenih da bi se unapređivalo jedinstvo i sklad.
Hungarian[hu]
Ezt a kézikönyvet nem egy köteg rideg szabálynak és előírásnak tekintik, hanem hasznos irányelvek gyűjteményének, amely azért készült, hogy elősegítse az egységet és az összhangot.
Indonesian[id]
Mereka memandang buku pedoman ini, bukan sebagai sekumpulan kaidah dan peraturan yang kaku, melainkan sebagai serangkaian pedoman yang bermanfaat yang dirancang untuk mendukung persatuan dan keselarasan.
Iloko[ilo]
Ibilangda daytoy a manual, saan a kas naiinget a paglintegan ken regulasion, no di ket kas makatulong a pagsurotan a nairanta a mangitandudo iti panagkaykaysa ken panagtutunos.
Icelandic[is]
Þeir líta ekki á efni þessarar handbókar sem kuldalegar reglur heldur sem gagnlegar viðmiðunarreglur er stuðla að einingu og samlyndi.
Italian[it]
Considerano questo opuscolo non un insieme di fredde norme e regole, ma una serie di utili indicazioni volte a promuovere l’unità e l’armonia.
Japanese[ja]
この便覧を,冷たい規則や制限を集めたものと見るのではなく,一致と調和を促進するための有益な指針をまとめたものと見ます。
Georgian[ka]
ისინი ამ სახელმძღვანელოს უყურებენ არა როგორც ცივი პრინციპებისა და წესების, არამედ როგორც იმ სასარგებლო მითითებების კრებულს, რომლებიც იმისთვისაა გათვალისწინებული, რომ ხელი შეუწყოს ერთიანობასა და ჰარმონიას.
Kongo[kg]
Bau kemonaka ve kamukanda yina bonso mukanda ya bansiku ya mpasi, kansi bonso mukanda ya bandongisila ya mfunu sambu na kusimba bumosi ti ngwisana.
Korean[ko]
그들은 이 책자를 냉정한 규칙과 규정들을 늘어놓은 책으로 보는 것이 아니라 연합과 조화를 증진하기 위해 마련된 유용한 지침서로 본다.
Kyrgyz[ky]
Вефилдин мүчөлөрү мындай жетекчиликти катуу тартиптин жана буйруктардын жыйнагындай эмес, биримдикке жана ынтымактыкка жакшы өбөлгө болуучу пайдалуу көрсөтмө катары кабыл алышат.
Lingala[ln]
Batalelaka te mokanda yango lokola liboke ya mibeko mpe mitindá ya makasimakasi, kasi batalelaka yango lokola litambwisi libongi oyo lipesami mpo na kokólisa bomoko mpe molɔngɔ́.
Lozi[loz]
Ba nga bukanyana yeo, isiñi sina milao kamba litaelo ze t’ata, kono ba i nga ku ba kalulo ya liketelelo ze lukiselizwe ku hulisa buñwi ni swalisano.
Lithuanian[lt]
Šį vadovėlį jie laiko ne griežtų taisyklių ir nurodymų kodeksu, o naudingų gairių rinkiniu, skirtu išlaikyti vienybę ir darną.
Luvale[lue]
Kavamona mukandou nge himukanda wajishimbi jakuvashinyinyikako, oloze vaumona kupwa mukanda ukwechi jindongi jakuvakafwa vapwenga vakulinunga nakuzachila hamwe.
Latvian[lv]
Viņi uzskata rokasgrāmatu nevis par aukstu likumu un noteikumu krājumu, bet par derīgu norādījumu kopumu, kura mērķis ir vairot vienotību un saskaņu viņu vidū.
Macedonian[mk]
Овој прирачник тие не го сметаат за мноштво ладни правила и одредби, туку за збирка корисни упатства наменети да унапредуваат единство и хармонија.
Marathi[mr]
ते या पुस्तिकेकडे, भावनाशून्य नियमांचा व कायद्यांचा संग्रह म्हणून पाहत नाहीत तर ऐक्य आणि सुसंगततेला बढावा देण्यासाठी रचलेला उपयुक्त मार्गदर्शनाचा एक संच या दृष्टीने पाहतात.
Norwegian[nb]
De betrakter ikke denne brosjyren som en samling strenge regler og restriksjoner, men som en samling nyttige retningslinjer som har som formål å fremme enhet og harmoni.
Niuean[niu]
Kua onoono a lautolu ke he tohi nei, nakai ko e loga he tau matafakatufono mo e tau poakiaga mao, ka e ko e tau fakaakoaga aoga lahi kua taute ke fakaholo ki mua e kaufakalataha mo e auloaaga.
Dutch[nl]
Zij bezien deze handleiding niet als een massa strenge regels en voorschriften, maar als nuttige richtlijnen die zijn opgesteld om eenheid en harmonie te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Di lebelela puku ye e se melao le ditaelo tše dintši tše thata, eupša e le melao ya tlhahlo yeo e reretšwego go oketša botee le kwano.
Nyanja[ny]
Iwo samaona monga ngati kuti kabukuko kali mpambo wa malamulo ouma, koma monga mpambo wa zitsogozo zothandiza zimene zinakonzedwa kulimbikitsa umodzi ndi chimvano.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਕਿਤਾਬਚੇ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਅਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਵਿਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਇਕ ਢੇਰ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਮੇਲਮਿਲਾਪ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਕ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੇਧ ਵਜੋਂ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta mira e manual aki, no como un lista largu di regla i regulacionnan rígido, sino como un conhunto di guia útil diseñá pa promové unidad i armonia.
Polish[pl]
Nie uważają broszury za zbiór surowych reguł i przepisów, lecz za pożyteczny przewodnik ułatwiający umacnianie jedności i zgody.
Portuguese[pt]
Encaram este manual, não como uma porção de regras e regulamentos frios, mas como uma série de orientações destinadas a promover a união e a harmonia.
Rundi[rn]
Ako gatabo ntibakabona nk’icegeranyo c’amabwirizwa n’amategeko agumye, ariko nk’icegeranyo c’inyobozo zigenewe gukomeza ubumwe n’ubwumvikane.
Romanian[ro]
Ei nu consideră acest manual o culegere de legi şi reguli rigide, ci un set de îndrumări utile menite să promoveze unitatea şi armonia.
Russian[ru]
Вефильцы воспринимают такое руководство не как свод жестких правил и предписаний, а как полезные указания, содействующие единству и согласию.
Kinyarwanda[rw]
Ntibabona ko icyo gitabo ari nk’umurundo w’amategeko akagatiza, ahubwo babona ko gikubiyemo amabwiriza y’ingirakamaro, yashyiriweho kubumbatira ubumwe.
Slovak[sk]
Nepozerajú sa na túto príručku ako na množstvo chladných pravidiel a predpisov, ale ako na súbor užitočných usmernení určených na podporu jednoty a súladu.
Slovenian[sl]
Na ta priročnik ne gledajo kot na množico hladnih pravil in predpisov, temveč kot na skupino koristnih smernic, zasnovanih tako, da pospešujejo složnost in harmonijo.
Samoan[sm]
Latou te manatu i lenei tusi, e lē o ni tulafono ma ni aiaiga pulepuletutū, ae o ni taiala aogā ua fuafuaina e uunaia ai le autasi ma le loto gatasitasi.
Shona[sn]
Vanorangarira bhuku iri, kwete semitemo yakawandisa yorumano, asi senhungamiro dzinoshanda dzakagadzirirwa kutsigira chinzwano netsinhirano.
Albanian[sq]
Ata nuk e shikojnë këtë manual si një grumbull rregullimesh dhe rregullash të ftohta, por si një koleksion udhëzimesh të dobishme, të bëra për të mbështetur unitetin dhe harmoninë.
Serbian[sr]
Taj priručnik ne smatraju gomilom hladnih pravila i propisa, već skupom korisnih smernica oblikovanih da unapređuju jedinstvo i sklad.
Sranan Tongo[srn]
Den no e si na anoeboekoe disi leki wan heri ipi strak reglementi nanga seti, ma leki wan toe boen tirilin di meki foe horibaka gi a wánfasi nanga vrede.
Southern Sotho[st]
Li talima buka ena ea litaelo e le sehlopha sa lintlha tsa tataiso tse etselitsoeng ho khothalletsa bonngoe le kutloano, eseng qubu ea melao le litaelo tse bontšang ho hloka kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
De betraktar inte denna handbok som en bok med en mängd kyliga regler och föreskrifter, utan som en samling bra riktlinjer avsedda att främja endräkt och harmoni.
Swahili[sw]
Wanakiona kijitabu hicho cha maagizo kuwa miongozo yenye mafaa inayokusudiwa kuendeleza muungano na upatano, wala si sheria na kanuni ngumu.
Tamil[ta]
இந்தக் கையேட்டை, கிளர்ச்சியற்ற சட்டங்களும் விதிமுறைகளும் அடங்கிய ஒரு தொகுப்பாக அல்ல, ஒற்றுமையையும் ஒத்திசைவையும் முன்னேற்றுவிக்கும்படி திட்டமிடப்பட்ட பயனுள்ள வழிகாட்டு குறிப்புகளின் ஒரு தொகுதியாகவே அவர்கள் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
వారు ఈ మాన్యువల్ను కఠోరమైన నియమాలూ కట్టడల సముదాయంగా పరిగణించరు, బదులుగా ఐక్యతనూ సామరస్యాన్నీ పురికొల్పే ఉపయోగకరమైన నియమాలుగా వారు పరిగణిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ มอง ดู คู่มือ นี้ ว่า เป็น กฎ และ ระเบียบ ที่ เข้มงวด จน เกิน ไป แต่ เป็น ชุด คํา แนะ นํา ที่ เป็น ประโยชน์ ซึ่ง จัด ทํา ขึ้น เพื่อ ส่ง เสริม ความ เป็น เอกภาพ และ ความ สมัคร สมาน สามัคคี.
Tagalog[tl]
Minamalas nila ang manwal na ito, hindi bilang isang kalipunan ng mahigpit na mga batas at tuntunin, kundi bilang isang kalipunan ng kapaki-pakinabang na giya na nilayong magtaguyod ng pagkakaisa at pagkakasuwato.
Tswana[tn]
Ba tsaya bukana eno, e le dikaelo tse di kwadilweng go ba thusa le go dira gore go nne le kutlwano, e seng e le melao le ditao tse di gagamatsang dilo thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaka kabbuku kamalailile tabakalangi mbuli kabbuku kamilawo miyumu pe, bakabona kuti nkabbuku kamalailile aagwasya aakabambilwa kuleta lukamantano aluyanzano.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim ol tok bilong dispela buk i olsem samting bilong soim rot long ol na bai ol i ken i stap wanbel na wok gut wantaim, na i no olsem wanpela buk i gat ol strongpela lo ol i mas bihainim.
Turkish[tr]
Onlar bu notları katı bir kurallar ve talimatlar yığını olarak değil, birlik ve uyumu sağlamak üzere tasarlanmış yararlı, yol gösterici kurallar bütünü olarak görürler.
Tsonga[ts]
A swi teki xibukwana lexi tanihi lexi nga ni milawu ni swinawa-nawana swa voko ra nsimbhi, kambe tanihi nxaxamelo wa swikongomiso leswi endleriweke ku kondletela vun’we ni ntwanano.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ wobu akwankyerɛ nhoma yi sɛ mmara anaa ahyɛde ahorow katee bi, na mmom sɛ akwankyerɛ ahorow a mfaso wɔ so a wɔayɛ na aboa ma biakoyɛ ne asomdwoe atra hɔ.
Tahitian[ty]
Te faariro nei ratou i teie vea iti, eiaha mai te hoê buka ture e faatureraa etaeta, ei buka râ e vauvau nei i te mau aratairaa i haamauhia no te turu i te tahoêraa e te au-maite-raa.
Ukrainian[uk]
Вони дивляться на цей посібник не як на список жорстких правил та інструкцій, а як на збірку корисних настанов, що сприяють єдності й гармонії.
Vietnamese[vi]
Họ xem cuốn này như là những lời hướng dẫn có ích được soạn ra để cổ võ sự hợp nhất và hòa hợp, chứ không phải là những luật lệ và điều lệ cứng rắn.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou faka ʼuhiga te tohi ʼaia ohage ko he ʼu tuʼuga lekula fefeka, kae ohage ko he ʼu faʼahiga aga ʼe tonu ke nātou mulimuli kiai moʼo taupau te logo tahi pea mo te felogoi lelei.
Xhosa[xh]
Le ncwadana awayigqali njengoludwe lwemithetho nemimiselo engqongqo, kodwa ayigqala njengolwalathiso olulungiselelwe ukukhuthaza umanyano nemvisiswano.
Yoruba[yo]
Wọ́n wo ìwé pẹlẹbẹ yìí, gẹ́gẹ́ bí ọ̀wọ́ ìlànà tí ó ṣeé mú lò tí a wéwèé láti gbé ìṣọ̀kan àti ìrẹ́pọ̀ lárugẹ, kì í ṣe òfin àti àṣẹ rẹpẹtẹ tí kò báradé.
Chinese[zh]
他们没有把手册视为一大堆不近人情的规条和守则,而是有用的指导方针,是为了促进团结和谐而设的。
Zulu[zu]
Lencwajana awayibheki njengomqulu wemithetho engacabangeli, kodwa ayibheka njengohlu lweziqondiso eziwusizo eziklanyelwe ukukhuthaza ubunye nokuvumelana.