Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 17) ኢየሱስ ክርስቶስ እንዲሠራው የተሰጠውን ሥራ አስመልክቶ “እኔ ለእውነት ልመሰክር ስለዚህ ተወልጃለሁ ስለዚህም ወደ ዓለም መጥቻለሁ፤ ከእውነት የሆነ ሁሉ ድምፄን ይሰማል” ብሏል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٧) وفي ما يتعلق بتعيين عمله، قال يسوع المسيح: «لهذا قد ولدت انا ولهذا قد اتيت الى العالم لأشهد للحق.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:17) Manongod sa saiyang asignadong trabaho, nagsabi si Jesu-Cristo: “Namundag ako asin nagdigdi sa kinaban huli sa sarong katuyohan na ini, na magtaram dapit sa katotoohan.
Bemba[bem]
(Yohane 17:17) Ukukuma ku kupeelwa kwakwe ukwa mulimo, Yesu Kristu atile: “Nalifyelwe no kwisa pano isonde kuli iyi mifwaile imo, ukwisashimika pa lwa cine.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:17) За възложената му задача Исус Христос казал: „Аз бях роден и дойдох в света с тази единствена цел — да говоря за истината.
Bislama[bi]
(Jon 17:17) Long saed blong wok we God i sanem hem i kam blong mekem, Jisas Kraes i talem se: “Mi mi bon mo mi kam long wol from wan samting nomo, blong mi talemaot trutok.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:17) Mahitungod sa giasayn kaniya nga buluhaton, si Jesu-Kristo miingon: “Ako natawo ug mianhi sa kalibotan tungod niining usa ka katuyoan, ang pagsulti mahitungod sa kamatuoran.
Czech[cs]
(Jan 17:17) O tom, co měl vykonat, Ježíš Kristus řekl: „Já jsem se proto narodil a proto jsem přišel na svět, abych vydal svědectví pravdě.
Danish[da]
(Johannes 17:17) Om den opgave Jesus Kristus havde fået overdraget, sagde han: „Jeg er født og kommet til verden af denne ene grund: for at tale om sandheden.
German[de]
Er wußte, daß die Heilige Schrift wahr ist und den ausdrücklichen Willen Jehovas enthält (Johannes 17:17).
Efik[efi]
(John 17:17) Kaban̄a utom ẹkenọde enye, Jesus Christ ọkọdọhọ ete: “N̄kamana nnyụn̄ ndi ke ererimbot ke ntak uduak kiet emi, man ntịn̄ mban̄a akpanikọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:17) Αναφορικά με το έργο που του είχε ανατεθεί, ο Ιησούς Χριστός είπε: «Εγώ γεννήθηκα και ήρθα στον κόσμο για αυτόν το μοναδικό σκοπό, να μιλήσω για την αλήθεια.
English[en]
(John 17:17) Regarding his assignment of work, Jesus Christ said: “I was born and came into the world for this one purpose, to speak about the truth.
Estonian[et]
(Johannese 17:17) Oma tööülesande kohta ütles Jeesus Kristus: „Ma olen selleks sündinud ja selleks tulnud maailma, et ma tõele tunnistust annaksin.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus sanoi työmääräyksestään: ”Olen syntynyt ja tullut maailmaan tätä yhtä tarkoitusta varten: puhumaan totuudesta.
French[fr]
À propos de sa mission, Jésus Christ a dit: “Je suis né et je suis venu dans le monde pour parler de la vérité.
Ga[gaa]
(Yohane 17:17) Yesu Kristo wie, yɛ enitsumɔ ni aha lɛ lɛ he akɛ: “Afɔ mi ni miba je lɛ mli yɛ yiŋtoo kome nɛɛ hewɔ, akɛ mawie anɔkwale lɛ he matsɔɔ.
Hebrew[he]
באשר לתפקידו, אמר ישוע המשיח: ”לכך אני נולדתי ולשם כך באתי לעולם, כדי שאעיד על האמת.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:17) Tuhoy sa hilikuton nga ginpatuman sa iya, si Jesucristo nagsiling: “Natawo ako kag nagkari sa kalibutan tungod sining isa ka katuyuan, ang maghambal nahanungod sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Znao je da su Sveti spisi istiniti i da sadrže izraženu Jehovinu volju (Ivan 17:17).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:17) Sehubungan penugasannya, Yesus Kristus mengatakan, ”Aku lahir dan datang ke dunia untuk satu maksud, yaitu memberi kesaksian tentang kebenaran.
Iloko[ilo]
(Juan 17:17) Maipapan iti nakaibaonanna, kinuna ni Jesu-Kristo: “Daytoy ti gapuna a nayanakak ken immayak ditoy lubong tapno paneknekak ti pudno.
Italian[it]
(Giovanni 17:17) Riguardo al compito che gli era stato affidato, Gesù Cristo disse: “Per questo sono nato e per questo son venuto nel mondo, per rendere testimonianza alla verità.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:17)ご自分の仕事の割り当てについてイエス・キリストは,「わたしはこの一つの目的のために,つまり真理について語るために生まれ,この世に来ました。
Lingala[ln]
(Yoane 17:17) Na kotalela mosala na ye, Yesu Klisto alobaki ete: “Ngai nabotami mpɔ na ntina oyo mpe nayei na mokili ete natatola mpɔ na sɔlɔ.
Lozi[loz]
(Joani 17:17) Ka ku ama kwa kalulo ya musebezi wa hae, Jesu Kreste n’a bulezi kuli: “Ne ni pepilwe ni ku taha mwa lifasi ka ona mulelo u li muñwi wo, ili ku bulela ka za niti.
Macedonian[mk]
Тој знаел дека Светите списи се вистинити и дека ја содржат изричната волја на Јехова (Јован 17:17).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:17) തന്റെ പ്രവർത്തന നിയോഗത്തെ സംബന്ധിച്ച് യേശുക്രിസ്തു പറഞ്ഞു: “ഈ ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ ജനിച്ചു ലോകത്തിൽ വന്നുമിരിക്കുന്നു, സത്യത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതിനു തന്നേ.
Marathi[mr]
(योहान १७:१७) येशू ख्रिस्ताने त्याच्या कार्याच्या नेमणूकीबद्दल, म्हटले: “मी ह्यासाठी जन्मलो आहे व ह्यासाठी जगात आलो आहे की, मी सत्याविषयी साक्ष द्यावी.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၇) မိမိ၏လုပ်ငန်းတာဝန်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယေရှုခရစ်က ဤသို့မိန့်ဆိုသည်– “ငါသည် သမ္မာတရားကို ဟောပြောခြင်းငှာ မွေးဖွားခြင်းကိုခံ၍ ဤလောကသို့ ကြွလာ၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 17) Jesus Kristus sa følgende om den tjenesten han hadde fått i oppdrag å utføre: «Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden: at jeg skulle vitne om sannheten.
Niuean[niu]
(Ioane 17:17) Hagaao ke he gahua hana ne kotofa ki ai, ne pehe a Iesu Keriso: “Ne fanau mai au mo e hau ke he laloloagi ma e mena taha nei ne fioia, ke vagahau hagaao ke he kupu moli.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:17) Mabapi le kabelo ya gagwe ya modiro, Jesu Kriste o itše: “Ke belegilwe le go tla lefaseng bakeng sa morero wo o tee, go bolela ka therešo.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:17) Ponena za gawo lake la ntchito limeneli, Yesu Kristu anati: “Ndinabadwa ndi kudza m’dziko kaamba ka chifuno chimodzi ichi, kudzalankhula za choonadi.
Portuguese[pt]
(João 17:17) Jesus Cristo disse o seguinte sobre sua designação de trabalho: “Foi para falar da verdade que eu nasci e vim ao mundo.
Russian[ru]
Он знал, что Священное Писание истинно и что посредством его Иегова выражает свою волю (Иоанна 17:17).
Slovak[sk]
(Ján 17:17) V súvislosti s úlohou, ktorou bol Ježiš Kristus poverený, povedal: „Narodil som sa a prišiel som do sveta s týmto jedným cieľom: hovoriť o pravde.
Samoan[sm]
(Ioane 17:17) E tusa ai ma lana galuega tofia, na fetalai ai Iesu Keriso e faapea: “O le mea lenei na fanau mai ai aʻu, o le mea foi lenei na ou sau ai i le lalolagi, ina ia ou molimau i le upu moni.
Shona[sn]
(Johane 17:17) Pamusoro pomugove wake webasa, Jesu Kristu akati: “Ndakaberekwa ndokupinda munyika nokuda kweichi chinangwa chimwe, kuti nditaure pamusoro pezvokwadi.
Serbian[sr]
On je znao da su Sveti spisi istiniti i da oni sadrže izraženu Jehovinu volju (Jovan 17:17).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:17) Mabapi le kabelo ea hae ea mosebetsi, Jesu Kreste o ile a re: “Ke ile ka tsoaloa ’me ka tlela morero ona o le mong lefatšeng, hore ke bue se mabapi le ’nete.
Swedish[sv]
(Johannes 17:17) Jesus Kristus sade beträffande det uppdrag han hade fått: ”Jag har fötts och kommit hit till världen för denna enda sak: att vittna för sanningen.
Swahili[sw]
(Yohana 17:17) Yesu Kristo alisema hivi kuhusu mgawo wake wa kazi: “Mimi nilizaliwa nikaja ndani ya ulimwengu kwa kusudi hili moja, kusema juu ya kweli.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:17) தமக்கு நியமிக்கப்பட்ட வேலையைக் குறித்து இயேசு கிறிஸ்து சொன்னார்: “சத்தியத்தைக் குறித்து பேசவேண்டும் என்ற இந்த ஒரே நோக்கத்துக்காகவே நான் பிறந்தேன், இதற்காகவே உலகத்தில் வந்தேன்.
Thai[th]
(โยฮัน 17:17) พระ เยซู คริสต์ ตรัส เกี่ยว กับ งาน มอบหมาย ของ พระองค์ ว่า “เรา จึง บังเกิด มา และ เข้า มา ใน โลก เพื่อ เรา จะ เป็น พยาน ถึง ความ จริง.
Tagalog[tl]
(Juan 17:17) Tungkol sa iniatas na gawain sa kaniya, si Jesu-Kristo ay nagsabi: “Ako’y ipinanganak at naparito sa sanlibutan ukol sa isang layuning ito, ang magsalita tungkol sa katotohanan.
Tswana[tn]
(Johane 17:17) Jesu Keresete o ne a bolela jaana malebana le tiro eo a neng a e abetswe: “Ke tsaletswe e bile ke tletse boikaelelo jone jo mo lefatsheng, gore ke bue ka ga boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:17) Em i stori long wok bilong em na em i tok: “Mama i karim mi na mi kam long dispela graun bilong mekim wanpela wok tasol, em bilong autim tok tru . . .
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:17) Kendisine tayin edilen iş hakkında İsa Mesih şunları dedi: “Bir tek bu amaç için, hakikat hakkında konuşmak için doğdum ve dünyaya geldim.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:17) Malunghana ni xiavelo xa yena xa ntirho, Yesu Kreste u te: “Lexi ndzi nga velekeriwa xona ni ku tela xona laha misaveni, i ku vulavula hi ntiyiso.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:17) No nia i ta ’na tuhaa ohipa, ua parau Iesu Mesia e: “Ua fanauhia mai au e ua haere mai au i te ao nei no teie opuaraa hoê roa, no te paraparau no nia i te parau mau.
Wallisian[wls]
(Soane 17:17) ʼO ʼuhiga mo te gāue ʼaē neʼe hinoʼi age ki ai, neʼe ʼui fēnei e Sesu Kilisito: “Neʼe ʼau tupu pea neʼe ʼau haʼu ki te malamanei ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, moʼo fakamoʼoni ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:17) Ngokuphathelele umsebenzi owawusisabelo sakhe, uYesu Kristu wathi: “Ndazalelwa ndaza ndezela le njongo inye ehlabathini, ukuba ndithethe ngenyaniso.
Yoruba[yo]
(Johannu 17:17) Nipa iṣẹ́ tí a yàn fún un lati ṣe, Jesu Kristi wí pé: “A bí mi mo sì wá sí ayé fún ète kanṣoṣo yii, lati sọ̀rọ̀ nipa òtítọ́.
Chinese[zh]
约翰福音17:17)耶稣基督论及自己的工作委派说:“我为此而生,也为此来到世间,特为给真理作见证。
Zulu[zu]
(Johane 17:17) Ngokuphathelene nesabelo sakhe somsebenzi, uJesu Kristu wathi: “Ngazalelwa futhi ngafikela yona leyonjongo ezweni, ukuba ngikhulume ngeqiniso.