Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei einem Bombeneinsatz fielen zwei Motoren aus, und ich mußte auf Korsika notlanden.
Greek[el]
Σε μια βομβαρδιστική αποστολή αχρηστεύτηκαν οι δύο κινητήρες μας και έπρεπε να κάνω αναγκαστική προσγείωση στην Κορσική.
English[en]
On one bombing mission we had two engines knocked out and I had to crash-land in Corsica.
Spanish[es]
En cierta incursión de bombardeo, dos motores quedaron averiados y tuve que hacer un aterrizaje forzoso en Córcega.
Finnish[fi]
Eräällä pommituslennolla meiltä irtosi kaksi moottoria, ja meidän oli tehtävä pakkolasku Korsikaan.
French[fr]
Lors d’une mission de bombardement, deux moteurs ont été touchés et j’ai dû me poser en catastrophe en Corse.
Croatian[hr]
Pri jednom bombardiranju ispala su dva motora i tako sam se zbog te nezgode morao spustiti na Korziku.
Italian[it]
Durante un bombardamento due motori furono messi fuori combattimento e dovetti fare un atterraggio forzato in Corsica.
Japanese[ja]
ある爆撃特務飛行に際して二つのエンジンを破壊され,コルシカ島に不時着しなければなりませんでした。
Korean[ko]
한번은 폭격 임무중 ‘엔진’ 두개가 고장이 나는 바람에 ‘코르시카’에 불시착을 하지 않으면 안되었었다.
Norwegian[nb]
Under ett bombetokt ble to motorer satt ut av spillet, og jeg måtte krasjlande på Corsica.
Dutch[nl]
Op één vlucht werden twee motoren uitgeschakeld en moest ik een noodlanding maken op Corsica.
Portuguese[pt]
Numa missão de bombardeio dois dos motores foram atingidos, e tive de fazer pouso de emergência na Córsega.
Slovenian[sl]
Na enem letu so mi med bombardiranjem izpadla dva motorja, zato sem moral zasilno pristati na Korziki.
Swedish[sv]
Vid ett bombningsuppdrag slutade två motorer att fungera, och jag blev tvungen att kraschlanda på Korsika.
Ukrainian[uk]
Одного разу нам розбили два мотори й я мусив приземлитись у Корсіці.