Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nije mi padalo na pamet da bi neka devojka mogla da se ispreci.
Danish[da]
Jeg troede aldrig, at en pige ville komme imellem os.
German[de]
Hab'nie gedacht, daß da ein Mädchen dazwischen kommen könnte.
Greek[el]
Δεν περίμενα, πως θα έμπαινε ένα κορίτσι ανάμεσα μας, με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Never figured some girl would come in the way of that.
Spanish[es]
Nunca pensé que una chica se interpondría.
Finnish[fi]
En olisi arvannut tytön tulevan väliimme.
French[fr]
Je ne pensais pas qu'une fille puisse se mettre entre nous deux.
Croatian[hr]
Nije mi padalo na pamet da bi neka djevojka mogla stati između nas.
Hungarian[hu]
Nem hittem, hogy egy csaj közbeszólhat.
Italian[it]
Non avrei mai pensato che una ragazza ci potesse separare.
Georgian[ka]
ნვ ჟყმ თ ოჲმთჟლწლ, ფვ ნწკაკგჲ მჲმთფვ ღვ ნთ ჟკაპა.
Polish[pl]
Nigdy nie sądziłem, że jakaś dziewczyna może to popsuć.
Portuguese[pt]
Nunca pensei que alguma garota atravessaria meu caminho.
Romanian[ro]
Nu mi-am imaginat vreodată ca o fată se va interpune intre noi.
Turkish[tr]
Bazı kızların böyle yapacağını hiç sanmazdım.