Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse regering, wat destyds dringend op soek was na ’n nuwe voedselbron vir slawe wat op die suikerplantasies gewerk het, het hierdie projek op aanbeveling van sir Joseph Banks aangepak.
Arabic[ar]
كان هذا المشروع من بنات افكار السير جوزيف بنكس، وقد نصح به الحكومةَ البريطانية التي كانت آنذاك بحاجة ماسة الى مصدر طعام جديد للعبيد العاملين في حقول قصب السكر.
Cebuano[ceb]
Kini nga proyekto gihikay sumala sa tambag nga gihatag ni Sir Joseph Banks sa gobyerno sa Britanya, nga nianang panahona may dinaliang panginahanglan ug bag-ong tuboran sa pagkaon alang sa mga ulipon nga nagtrabaho sa katubhan.
Czech[cs]
Tento projekt vznikl na základě doporučení, jež dal sir Joseph Banks britské vládě, která v té době intenzivně hledala nový zdroj potravy pro otroky na cukrových plantážích.
Danish[da]
Dette projekt var blevet sat i gang som følge af det råd sir Joseph Banks havde givet den britiske regering, der på det tidspunkt desperat søgte efter en ny fødekilde til de slaver der arbejdede i sukkerrørsmarkerne.
German[de]
Das Projekt ging auf einen Rat zurück, den Sir Joseph Banks der britischen Regierung gegeben hatte. Diese suchte damals dringend nach einer neuen Möglichkeit, die auf den Zuckerrohrfeldern arbeitenden Sklaven mit Lebensmitteln zu versorgen.
Greek[el]
Αυτό το σχέδιο ήταν βασισμένο στη συμβουλή που είχε δώσει ο Σερ Τζόζεφ Μπανκς στη βρετανική κυβέρνηση, η οποία τότε αναζητούσε επειγόντως μια καινούρια πηγή τροφής για τους σκλάβους που εργάζονταν στις φυτείες ζαχαροκάλαμων.
English[en]
This project was arranged on the basis of advice that Sir Joseph Banks had given to the British government, which at the time was urgently seeking a new food source for slaves working in the cane fields.
Spanish[es]
Esta iniciativa surgió a raíz del consejo que sir Joseph Banks dio al gobierno británico, que por aquel entonces buscaba con urgencia una nueva fuente de alimento para los esclavos que trabajaban en las plantaciones de caña.
Finnish[fi]
Hanke sai alkunsa neuvosta, jonka Sir Joseph Banks antoi Britannian hallitukselle, kun se kuumeisesti etsi uutta ravintolähdettä sokeriruokoplantaaseilla työskenteleville orjille.
Fijian[fj]
A tuvanaki na ilakolako oqo ni a vakasalataka o Sir Joseph Banks na matanitu o Peritania, ena gauna a gadrevi sara tu ga kina e dua na ivurevure vou ni kedra kakana na bobula era cakacaka voli ena veiloganidovu.
French[fr]
Le projet a été formé sur le conseil de sir Joseph Banks au gouvernement britannique qui, à l’époque, cherchait d’urgence un nouvel aliment pour nourrir les esclaves travaillant dans les plantations de canne à sucre.
Croatian[hr]
Taj je pothvat planiran na temelju savjeta koji je Sir Joseph Banks dao britanskoj vladi. Ona se u to vrijeme suočavala s gorućim pitanjem prehranjivanja robova koji su radili na poljima šećerne trske.
Hungarian[hu]
Ennek az utazásnak a tervei Sir Joseph Banks brit kormánynak adott javaslata alapján születtek meg. A kormány azért fordult Sir Bankshez, mivel akkoriban égetően szüksége volt új táplálékforrásra, hogy legyen mit enni adnia a cukornádültetvényeken dolgozó rabszolgáknak.
Indonesian[id]
Proyek ini dijalankan atas saran yang diberikan Sir Joseph Banks kepada pemerintah Inggris, yang pada waktu itu sedang terdesak mencari sumber pangan baru bagi para budak yang bekerja di ladang-ladang tebu.
Iloko[ilo]
Nayurnos daytoy a proyekto gapu iti balakad ni Sir Joseph Banks iti gobierno ti Britania, nga iti dayta a tiempo ket sigaganat nga agsapsapul iti baro a pangalaanna iti taraon dagiti adipen nga agtartrabaho kadagiti kaunasan.
Italian[it]
Questo programma fu organizzato sulla base delle indicazioni che sir Joseph Banks aveva fornito al governo britannico, che all’epoca era alla disperata ricerca di una nuova fonte di cibo per gli schiavi impiegati nelle piantagioni di canna da zucchero.
Japanese[ja]
このプロジェクトは,ジョゼフ・バンクス卿が英国政府に対して行なった助言に基づいて計画されました。 当時,英国政府は,サトウキビ畑で働く奴隷を養うための新たな食糧源を必死で探していました。
Georgian[ka]
ბრიტანეთის მთავრობას, რომელიც იმ დროს შაქრის ლერწმის პლანტაციებში მომუშავე მონებისთვის ახალ საკვებს ეძებდა, ჯოზეფ ბენკსმა პურის ხეების შემოტანის იდეა შესთავაზა. ამ წინადადებას მთავრობამ მხარი დაუჭირა.
Korean[ko]
이 항해 계획은 조지프 뱅크스 경이 영국 정부에 한 조언에 근거하여 계획된 것인데, 당시 영국 정부는 사탕수수 밭에서 일하는 노예들을 위해 새로운 식품원을 다급히 구하고 있던 중이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tokio projekto imtasi sero Džozefo Bankso patarimu Britanijos vyriausybei, kuri tuo laiku skubiai ieškojo naujo maisto šaltinio vergams, dirbantiems cukranendrių plantacijose.
Latvian[lv]
Šis projekts tika īstenots, sekojot padomam, kuru sers Džozefs Benkss bija devis britu valdībai, kas tajā laikā steidzīgi meklēja jaunu veidu, kā nodrošināt ar pārtiku cukurniedru plantācijās strādājošos vergus.
Malagasy[mg]
I Sir Joseph Banks no nanoro hevitra ny fitondram-panjakana anglisy mba hanao io tetik’asa io. Nitady loharanon-tsakafo vaovao ho an’ireo andevo niasa teny amin’ny toeram-pambolena fary tany Antilles mantsy izy ireo.
Maltese[mt]
Dan il- proġett kien ngħata bidu fuq il- parir li Sir Joseph Banks kien ta lill- gvern Ingliż. Dakinhar, il- gvern kien jinsab magħfus biex isib sors ġdid taʼ ikel għall- ilsiera li kienu jaħdmu fl- għelieqi tal- kannamieli.
Norwegian[nb]
Dette prosjektet var blitt satt i gang på grunnlag av sir Joseph Banks’ råd til den britiske regjering. Regjeringen var på utkikk etter en ny næringskilde som kunne dyrkes for å fø slavene på sukkerplantasjene.
Dutch[nl]
Deze onderneming was op touw gezet op grond van het advies dat Sir Joseph Banks aan de Britse regering had gegeven, die toentertijd dringend op zoek was naar een nieuwe voedselbron voor slaven die op de suikerplantages werkten.
Papiamento[pap]
Nan a kuminsá ku e proyekto aki a base di e konseho ku Sir Joseph Banks a duna gobièrnu britániko. Gobièrnu tabata buska urgentemente un fuente nobo di kuminda pa e katibunan ku tabata traha den e kunukunan di kaña.
Pijin[pis]
Disfala project hem kamap from advaes wea Sir Joseph Banks givim long gavman bilong Britain, wea long datfala taem barava luk aotem eni niu kaikai for olketa slave wea waka long olketa sugarcane farm.
Polish[pl]
Do zorganizowania tej wyprawy doszło za radą, której sir Joseph Banks udzielił rządowi. Właśnie pilnie poszukiwano nowych źródeł żywności, by wykarmić niewolników pracujących na plantacjach trzciny cukrowej.
Portuguese[pt]
A expedição havia sido sugerida ao governo britânico por Sir Joseph Banks, tendo em vista a urgente necessidade de nova fonte de alimento para os escravos que trabalhavam nas plantações de cana-de-açúcar.
Romanian[ro]
Proiectul a fost iniţiat la sfatul dat de Sir Joseph Banks guvernului britanic, care, la vremea aceea avea urgentă nevoie de o nouă sursă de hrană pentru sclavii de pe plantaţiile de trestie-de-zahăr.
Russian[ru]
Рождению этой идеи поспособствовал совет Джозефа Банкса, данный британским властям, которые в то время были заняты поисками новых источников питания для невольников, работающих на плантациях сахарного тростника.
Slovak[sk]
Podnet na túto plavbu dal Sir Joseph Banks, keď britská vláda súrne potrebovala nový zdroj potravy pre otrokov pracujúcich na poliach s cukrovou trstinou.
Slovenian[sl]
K temu projektu jih je spodbudil nasvet, ki ga je sir Joseph Banks dal britanski vladi. Ta je takrat zelo resno iskala nov vir hrane za sužnje, ki so delali na poljih sladkornega trsta.
Albanian[sq]
Ky projekt për të sjellë pemë të bukës u ndërmor sipas këshillës që sër Xhozef Benksi i kishte dhënë qeverisë britanike. Në atë kohë, ajo po kërkonte me urgjencë ndonjë burim të ri për furnizimin me ushqim të skllevërve që punonin në fushat e kallamsheqerit.
Serbian[sr]
Ovaj projekat je započet na osnovu predloga koji je ser Džozef Banks dao britanskoj vladi, koja je u to vreme hitno tražila novi izvor hrane za robove koji su radili na poljima šećerne trske.
Swedish[sv]
Det här projektet sattes i gång efter ett förslag som sir Joseph Banks hade gett den brittiska regeringen, som vid den tiden ivrigt sökte efter något nytt som kunde mätta slavarna som arbetade på sockerrörsfälten.
Swahili[sw]
Mradi huo ulitokana na ushauri aliotoa Bwana Joseph Banks kwa serikali ya Uingereza. Wakati huo, Uingereza ilikuwa ikitafuta njia nyingine ya kuandaa chakula kwa ajili ya watumwa wake waliofanya kazi katika mashamba ya miwa.
Congo Swahili[swc]
Mradi huo ulitokana na ushauri aliotoa Bwana Joseph Banks kwa serikali ya Uingereza. Wakati huo, Uingereza ilikuwa ikitafuta njia nyingine ya kuandaa chakula kwa ajili ya watumwa wake waliofanya kazi katika mashamba ya miwa.
Thai[th]
โครงการ นี้ มี การ จัด การ โดย อาศัย คํา แนะ นํา ที่ เซอร์ โจเซฟ แบงส์ ได้ ให้ แก่ รัฐบาล อังกฤษ ซึ่ง ใน ตอน นั้น เป็น ช่วง ที่ กําลัง รีบ เร่ง เสาะ หา แหล่ง อาหาร ใหม่ สําหรับ ทาส ที่ ทํา งาน ใน ไร่ อ้อย.
Tagalog[tl]
Ang proyektong ito ay isinagawa salig sa payo na ibinigay ni Sir Joseph Banks sa pamahalaan ng Britanya, na noong panahong iyon ay masikap na naghahanap ng isang bagong pagmumulan ng pagkain para sa mga aliping nagtatrabaho sa mga tubuhan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok bilong bringim ol liklik diwai kapiak em tingting Sir Joseph Banks i givim long gavman Inglan. Long dispela taim gavman i wok long painim wanpela nupela kaikai ol wokboi nating i wok long ol gaden suga i ken kisim.
Ukrainian[uk]
Організувати таку подорож порадив сер Джозеф Бенкс, оскільки в той час британський уряд настійно шукав нові джерела їжі для рабів, що працювали на цукрових плантаціях.