Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Målet med de fleste af de foreslåede ændringer er nået, men Retten skal bemærke, at direktivet på flere punkter ikke er gennemført konsekvent.
German[de]
Auch wenn die meisten Änderungsvorschläge diese Anforderung erfüllen, stellt der Hof fest, dass die Umsetzung der Richtlinie in verschiedenerlei Hinsicht nicht kohärent genug vollzogen wurde.
Greek[el]
Μολονότι ο προαναφερθείς στόχος επιτυγχάνεται για τις περισσότερες από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, το Συνέδριο επισημαίνει ότι η μεταφορά της οδηγίας χαρακτηρίζεται από ανακολουθίες σε πολλά σημεία.
English[en]
Even though for most of the proposed modifications the objective is successfully achieved, the Court notes that the transposition of the Directive lacks coherence in several places.
Spanish[es]
Aun cuando este objetivo se cumple en la mayoría de las modificaciones propuestas, el Tribunal advierte que la incorporación de la Directiva carece de coherencia en algunos casos.
Estonian[et]
Kuigi see eesmärk on enamuse väljapakutud muudatuste osas edukalt täide viidud, juhib kontrollikoda tähelepanu sellele, et direktiivi ühildamine siseriiklike õigusaktidega on mitmes osas ebatäielik.
Finnish[fi]
Tavoite täyttyy onnistuneesti useimpien muutosehdotusten kohdalla, mutta tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on useilta osin epäyhtenäistä.
Hungarian[hu]
Noha a legtöbb javasolt módosítás esetében sikerült elérni ezt a célt, a Számvevőszék megjegyzi, hogy az irányelv átültetése több helyen következetlenségekre vezetett.
Italian[it]
Anche se per la maggior parte delle modifiche proposte l'obiettivo è stato raggiunto, la Corte osserva che in diversi punti il recepimento della direttiva manca di coerenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepaisant to, kad daugeliu siūlomų pakeitimų atvejų tikslas yra sėkmingai pasiektas, Audito Rūmai pastebi, kad Direktyvos perkėlimas keliais atvejais stokoja nuoseklumo.
Latvian[lv]
Lai gan lielākajā daļā ierosināto grozījumu mērķis ir veiksmīgi sasniegts, Palāta norāda uz to, ka direktīvas transponēšanā vairākās vietās trūkst konsekvences.
Maltese[mt]
Għalkemm għal ħafna mit-tibdil propost l-għan intlaħaq b’suċċess, il-Qorti tinnota li fil-bidla tad-Direttiva jonqos il-koerenza f’diversi postijiet.
Dutch[nl]
Hoewel bij de meeste van de voorgestelde wijzigingen de doelstelling glansrijk is gehaald, stelt de Rekenkamer vast dat het bij de omzetting van de richtlijn op verschillende plaatsen aan coherentie ontbreekt.
Polish[pl]
Nawet jeżeli cel ten został osiągnięty w przypadku większości proponowanych zmian, Trybunał zauważa, że w kilku miejscach transpozycji dyrektywy brakuje spójności.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že sa prostredníctvom väčšiny navrhovaných zmien úspešne dosahujú stanovené ciele, Dvor audítorov poznamenáva, že ohľadom prebratia smernice existuje na viacerých miestach nesúlad.
Slovenian[sl]
Čeprav je pri večini predlaganih sprememb cilj uspešno dosežen, Sodišče ugotavlja, da je prenos Direktive na več mestih neskladen.
Swedish[sv]
För de flesta av de föreslagna ändringarna uppnås detta mål, men revisionsrätten konstaterar att införlivandet av direktivet på flera punkter är inkonsekvent.