Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Drie uit elke tien kommersiële ondernemings word bestuur deur individue of maatskappye wat bande met misdaadorganisasies het; 20 tot 25 persent van die banktransaksies wat elke dag gedoen word, het ’n duister oorsprong”, sê die koerant La Repubblica.
Arabic[ar]
وتذكر صحيفة لا رِپبليكا (بالايطالية): «ثلاث من كل عشر مؤسسات تجارية يديرها افراد او شركات لها علاقة بمنظمات اجرامية؛ ٢٠ الى ٢٥ في المئة من العمليات المصرفية التي تجري كل يوم مصدرها غامض.»
Cebuano[ceb]
“Tutulo sa kada napulo ka patigayon ang gidumala sa mga tawo o mga kompaniya nga nalambigit sa kriminal nga mga organisasyon; 20 hangtod 25 porsiyento sa mga transaksiyon sa bangko nga mahitabo matag adlaw dunay kaduhaduhaang tinubdan,” nagtaho ang mantalaang La Repubblica.
Czech[cs]
„Tři z každých deseti komerčních podniků jsou řízeny jednotlivci nebo společnostmi spojenými se zločineckými organizacemi; 20 až 25 procent bankovních transakcí, jež se každý den uskuteční, jsou pochybného původu,“ uvádí list La Repubblica.
Danish[da]
„Tre ud af ti virksomheder styres af enkeltpersoner eller selskaber med dybe rødder i kriminelle organisationer, og i 20 til 25 procent af alle daglige bankforretninger foregår der noget fordækt,“ siger avisen La Repubblica.
German[de]
„Von zehn Handelsunternehmen werden drei von Einzelpersonen oder Firmen geleitet, die Beziehungen zu kriminellen Organisationen unterhalten; 20 bis 25 Prozent der täglichen Bankgeschäfte sind undurchsichtig“, erklärte die Zeitung La Repubblica.
Greek[el]
«Οι τρεις στις δέκα εμπορικές επιχειρήσεις διευθύνονται από άτομα ή εταιρίες που συνδέονται με εγκληματικές οργανώσεις· το 20 με 25 τοις εκατό των τραπεζικών συναλλαγών που λαβαίνουν χώρα κάθε μέρα έχουν σκοτεινή προέλευση», δηλώνει η εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica).
English[en]
“Three out of every ten commercial enterprises are managed by individuals or companies connected to criminal organizations; 20 to 25 percent of the banking transactions that take place every day have an obscure origin,” states the newspaper La Repubblica.
Spanish[es]
“Tres de cada diez empresas comerciales las administran personas físicas o jurídicas vinculadas a organizaciones criminales; entre el 20 y el 25% de las operaciones bancarias que se realizan diariamente tienen orígenes oscuros”, declara el diario La Repubblica.
French[fr]
“ Trois entreprises sur dix sont dirigées par des individus ou des sociétés liés à des organisations criminelles ; 20 à 25 % des transactions bancaires réalisées chaque jour ont une origine obscure ”, affirme le journal La Repubblica.
Croatian[hr]
“Od deset privrednih poduzeća trima upravljaju pojedinci ili kompanije koje su povezane s kriminalnim organizacijama; 20 do 25 posto svakodnevnih bankarskih transakcija ima tajanstvenu pozadinu”, tvrde novine La Repubblica.
Hungarian[hu]
„Minden tíz kereskedelmi vállalatból hármat olyan személy vagy társaság irányít, amely kapcsolatban van bűnöző szervezetekkel; a napi bankügyletek 20-25 százalékának eredetét homály fedi” — állapítja meg a La Repubblica című újság.
Indonesian[id]
”Tiga dari setiap sepuluh perusahaan komersial dikelola oleh individu atau perusahaan yang ada kaitannya dengan organisasi kejahatan; 20 hingga 25 persen dari transaksi perbankan yang berlangsung setiap hari mempunyai asal usul yang meragukan,” demikian surat kabar La Repubblica menyatakan.
Iloko[ilo]
“Tallo iti kada sangapulo a komersial a negosio ket tartarawidwidan dagiti indibidual wenno kompania a nainaig iti organisasion dagiti kriminal; mapagduaduaan ti nagtaudan ti 20 agingga iti 25 a porsiento kadagiti inaldaw a transaksion iti banko,” kuna ti periodiko a La Repubblica.
Italian[it]
“Tre strutture commerciali su dieci sono gestite da persone fisiche o società collegate alle organizzazioni criminali; il 20-25% dei movimenti bancari che avvengono ogni giorno hanno origini oscure”, spiega il quotidiano La Repubblica. — 12 febbraio 1997.
Japanese[ja]
商業関連の企業10社のうち3社は,組織犯罪にかかわりを持つ人物や会社によって運営されている。 毎日行なわれる銀行取り引きの20%ないし25%は取り引き先がはっきりしていない」と,ラ・レプブリカ紙は伝えている。
Korean[ko]
“기업체 10군데당 3군데는 범죄 조직과 관련이 있는 개인이나 회사가 경영하고 있고, 매일 이루어지는 은행 거래의 20에서 25퍼센트는 그 출처가 불분명하다”고, 「라 레푸블리카」지는 기술한다.
Marathi[mr]
टाईम्स म्हणते की, लॅपटॉप संगणक जसा, सुटीमध्ये समुद्रकिनाऱ्यावर गेलेले असताना वाळूमुळे किंवा गजबजलेल्या सबवेमधल्या धक्काबुक्की देणाऱ्या गर्दीमुळे खराब होऊ शकतो तसे एखादे पुस्तक खराब होत नसते; शिवाय कलापूर्ण पद्धतीने तयार केलेले पुस्तक “मनोरंजक असू शकते आणि त्यातली माहिती ज्ञानवर्धकही असू शकते.”
Burmese[my]
“ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးလုပ်ငန်းဆယ်ခုတွင် သုံးခုကို ရာဇဝတ်အဖွဲ့အစည်းများနှင့်အဆက်အသွယ်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်များ သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီများကခြယ်လှယ်ထားကြသည်; နေ့စဉ်ဆောင်ရွက်လျက်ရှိသော ဘဏ်လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများ၏ ၂၀ မှ ၂၅ ရာခိုင်နှုန်းသည် မထင်ရှားသောရင်းမြစ်မှဖြစ်သည်” ဟုလာ ရီပတ်ဘလီကာ သတင်းစာကဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Tre av ti bedrifter styres av personer eller firmaer som har forbindelser med kriminelle organisasjoner; mellom 20 og 25 prosent av de banktransaksjonene som finner sted hver dag, har en opprinnelse som ikke tåler dagens lys,» sier avisen La Repubblica.
Dutch[nl]
„Van de 10 commerciële ondernemingen worden er 3 geleid door personen, bedrijven of maatschappijen die connecties hebben met criminele organisaties; 20 tot 25 procent van de banktransacties die elke dag plaatsvinden, hebben een duistere oorsprong”, zegt de krant La Repubblica.
Polish[pl]
W gazecie La Repubblica napisano: „Na każde dziesięć przedsiębiorstw handlowych trzy są zarządzane przez osoby albo firmy powiązane z organizacjami przestępczymi, a od 20 do 25 procent codziennych transakcji bankowych ma związek z ciemnymi sprawkami”.
Portuguese[pt]
“Três de cada dez empresas comerciais são dirigidas por indivíduos ou companhias ligados a organizações criminosas; 20% a 25% das transações bancárias que ocorrem todo dia são de origem obscura”, diz o jornal La Repubblica.
Romanian[ro]
„Trei afaceri comerciale din zece sunt conduse de persoane sau de companii care au legături cu organizaţii criminale; 20 până la 25 la sută din tranzacţiile bancare care se încheie zilnic au o origine obscură“, declară ziarul La Repubblica.
Russian[ru]
«Три из десяти коммерческих предприятий управляются людьми или компаниями, связанными с преступными организациями; от 20 до 25 процентов банковских сделок, заключающихся ежедневно, сомнительного происхождения»,— заявляет газета «Репубблика».
Slovak[sk]
„Tri z desiatich obchodných podnikov riadia jednotlivci alebo spoločnosti spojené so zločineckými organizáciami; 20 až 25 percent bankových transakcií, ktoré sa uskutočňujú denne, majú pochybný pôvod,“ uvádzajú noviny La Repubblica.
Slovenian[sl]
»Tri od vsakih deset podjetij vodijo posamezniki ali družbe, ki so povezani s kriminalnimi organizacijami; od 20 do 25 odstotkov bančnih poslov, ki se jih opravi vsak dan, je meglenega izvora,« poroča časopis La Repubblica.
Albanian[sq]
Gazeta La Repubblica pohon se «tre në çdo dhjetë sipërmarrje tregtare drejtohen nga individë apo shoqëri të lidhura me organizata kriminale; 20 deri në 25 përqind e marrëveshjeve bankare që ndodhin çdo ditë kanë një burim të dyshimtë».
Serbian[sr]
„Tri od svakih deset komercijalnih projekata vode pojedinci ili kompanije koje su povezane s kriminalnim organizacijama; 20 do 25 posto bankovnih transakcija koje se svakodnevno obavljaju imaju sumnjivo poreklo“, navode novine La Repubblica.
Swedish[sv]
”Tre av tio kommersiella företag leds av individer eller bolag med anknytning till kriminella organisationer; 20–25 procent av alla banktransaktioner som görs varje dag är mer eller mindre skumma”, fastslår Romtidningen La Repubblica.
Swahili[sw]
“Mashirika matatu ya kibiashara kati ya kumi yanasimamiwa na watu mmoja-mmoja au makampuni yanayohusiana na mashirika ya wahalifu; asilimia 20 hadi 25 ya shughuli za benki zifanywazo kila siku zina chanzo kisichojulikana,” lataarifu gazeti la habari La Repubblica.
Tamil[ta]
“பத்துக்கு மூன்று வணிக நிறுவனங்கள், தனிநபர்களாலோ குற்ற அமைப்புகளுடன் தொடர்புடைய நிறுவனங்களாலோ நிர்வகிக்கப்படுகின்றன; ஒவ்வொரு நாளும் நடைபெறும் வங்கி கொடுக்கல் வாங்கல்களில் 20 முதல் 25 சதவீத பணம் எங்கிருந்து வருகிறதென்றே சொல்ல முடியவில்லை” என்று லா ரேப்பூப்ளிக்கா என்ற செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
“ทุก สาม ใน สิบ ของ วิสาหกิจ เชิง พาณิชย์ นั้น ดําเนิน การ โดย ปัจเจกบุคคล หรือ บริษัท ที่ เกี่ยว โยง กับ องค์การ อาชญากรรม; 20 ถึง 25 เปอร์เซ็นต์ ของ การ ติด ต่อ ธุรกิจ กับ ธนาคาร ที่ มี ขึ้น ใน แต่ ละ วัน มี ที่ มา ไม่ แน่ชัด” หนังสือ พิมพ์ ลา เรพุบบลีกา กล่าว.
Tagalog[tl]
“Tatlo mula sa bawat sampung komersiyal na negosyo ang pinangangasiwaan ng mga indibiduwal o mga kompanya na konektado sa mga organisasyon ng krimen; 20 hanggang 25 porsiyento ng mga transaksiyon sa bangko na nagaganap araw-araw ay malabo ang pinagmumulan,” ang sabi ng pahayagang La Repubblica.
Turkish[tr]
La Repubblica gazetesinin dediği gibi, “on ticari işletmeden üçü suç örgütleriyle ilişkisi olan birey veya şirketler tarafından yönetiliyor; her gün yapılan banka işlemlerinin yüzde 20-25’inin kaynağı meçhuldür.”
Ukrainian[uk]
«Особи або компанії, пов’язані із злочинними організаціями, провадять три з кожних десяти комерційних справ; 20—25 відсотків банківських операцій, які відбуваються щодня, мають темне походження»,— стверджується у газеті «Репуббліка».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde La Repubblica sọ pé: “Mẹ́ta lára òwò mẹ́wàá ni àwọn ènìyàn tàbí àwọn ilé iṣẹ́ tí ó ní ìsopọ̀ pẹ̀lú àwọn àjọ oníwà ọ̀daràn ń bójú tó; ìpín 20 sí ìpín 25 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn iṣẹ́ òwò tí a ń ṣe ní báńkì lójoojúmọ́ ló ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí ó rúni lójú.”
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Repubblica lithi: “Amabhizinisi ezentengiselwano amathathu kwayishumi aphethwe abantu noma izinkampani ezihlobene nezinhlangano zobugebengu; amaphesenti angu-20 kuya kwangu-25 ezindaba zezimali ezisingathwa emabhange nsuku zonke zinomsuka ongaqondakali.”