Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Want kyk, dit is my kerk; wie ook al agedoop word, sal gedoop word tot bekering.
Bulgarian[bg]
22 Защото ето, това е Моята църква и всеки, който е акръстен, ще бъде кръстен в знак на покаяние.
Bislama[bi]
22 From luk, hemia i jos blong mi; eni man we i kasem baptaes bae oli baptaesem hem blong sakem sin.
Cebuano[ceb]
22 Kay tan-awa, kini ang akong simbahan; si kinsa ang amagpabunyag pagabunyagan ngadto sa paghinulsol.
Chuukese[chk]
22 Pun nengeni, iei ai mwichefen; ion epwe papatais epwe papatais ngeni aier.
Czech[cs]
22 Neboť viz, toto je církev má; kdokoli je akřtěn, má býti křtěn ku pokání.
Danish[da]
22 For se, dette er min kirke; hver den, der bliver adøbt, skal døbes til omvendelse.
German[de]
22 Denn siehe, dies ist meine Kirche; wer auch immer agetauft wird, der soll zur Umkehr getauft werden.
English[en]
22 For behold, athis is my bchurch; whosoever is cbaptized shall be baptized unto repentance.
Spanish[es]
22 Porque he aquí, esta es mi iglesia: Quienquiera que sea abautizado, será bautizado para arrepentimiento.
Estonian[et]
22 Sest vaata, see on minu kirik; kes iganes on aristitud, saab ristitud meeleparanduseks.
Persian[fa]
۲۲ زیرا بنگر، این کلیسای من است؛ هر کسی که تعمید می یابد به توبه تعمید خواهد یافت.
Fanti[fat]
22 Na hwɛ, iyi nye m’asɔr; na obiara a awonuma no no, wobonuma no akɔ nnuho mu.
Finnish[fi]
22 Sillä katso, tämä on minun kirkkoni; jokainen, joka akastetaan, tulee kastaa parannukseen.
Fijian[fj]
22 Ia raica, oqo na noqu lotu; ia ko koya yadua sa apapitaiso me papitaiso ki na veivutuni.
French[fr]
22 Car voici, ceci est mon Église ; quiconque est abaptisé sera baptisé en vue du repentir.
Gilbertese[gil]
22 Bwa taraia, aio au ekaretia; ane abwabetitoaki ao e na bwabetitoaki nako nanon te rairannano.
Guarani[gn]
22 Ha katu péina ápe, kóva haʼe che tupao; opavave oñemongaraíva oñemongaraíta arrepentimientorã.
Hindi[hi]
22 क्योंकि देखो, यह मेरा गिरजा है; जो कोई बपतिस्मा लेता है, उसे पश्चाताप का बपतिस्मा दिया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
22 Kay yari karon, amo ini ang akon simbahan; kon sin-o man ang mabunyagan pagabunyagan tuhoy sa paghinulsol.
Hmong[hmn]
22 Vim saib seb, lub no yog kuv lub koom txoos; tus uas ua kev cai raus dej yuav tsum ua kev cai raus dej rau txoj kev hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
22 Jer gle, ovo je crkva moja; tko god bude akršten bit će kršten na pokajanje.
Haitian[ht]
22 Paske gade, sa a se legliz mwen an, nenpòt moun ki abatize, ap batize nan repantans.
Hungarian[hu]
22 Mert íme, ez az én egyházam; aki amegkeresztelkedik, az a bűnbánatra keresztelkedjen.
Indonesian[id]
22 Karena lihatlah, ini adalah gereja-Ku; barang siapa adibaptis akan dibaptis untuk pertobatan.
Igbo[ig]
22 N’ihi na lee, nke a bụ nzukọ-nsọ m; onye ọbụla e ameworo baptism a ga-eme ya baptism ruo na nchegharị.
Iloko[ilo]
22 Ta adtoy, daytoy ti simbaanko; asino man a amabuniagan mabuniaganto iti panagbabawi.
Icelandic[is]
22 Því að sjá. Þetta er mín kirkja.
Italian[it]
22 Poiché ecco, questa è la mia chiesa: chiunque è abattezzato sarà battezzato al pentimento.
Japanese[ja]
22 見 み よ、これ は わたし の 教 きょう 会 かい で ある。 1 バプテスマ を 受 う ける 者 もの は だれでも、 悔 く い 改 あらた め の ため の バプテスマ を 受 う け なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Xbʼaan naq kʼe reetal, aʼin lin iglees; ani anakubʼe xhaʼ taakubʼeeq xhaʼ choqʼ re li jalbʼa-kʼaʼuxlej.
Korean[ko]
22 이는 보라, 이는 내 교회라. ᄀ침례 받는 자는 누구든지 회개에 이르는 침례를 받아야 할 것임이라.
Kosraean[kos]
22 Tuh liye, pa inge alu Luhk; el suc pacptaislac fah pacptaislac nuh ke auliyak.
Lingala[ln]
22 Mpo tala, eye ezali eklezia ya ngai; onso oyo abatisami akobatisama mpo ya boyamboli.
Lao[lo]
22 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ຄື ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ; ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຈະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໄວ້ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
22 Nes štai, tai mano bažnyčia; ir kas tik apasikrikštys, pasikrikštys atgailai.
Latvian[lv]
22 Jo lūk, šī ir Mana baznīca; katrs, kas top akristīts, taps kristīts grēku nožēlošanai.
Malagasy[mg]
22 Fa indro, ity no fiangonako; na zovy na zovy no aatao batisa dia hatao batisa ho amin’ ny fibebahana izy.
Marshallese[mh]
22 Bwe lo, en̄in ej kabun̄ eo Aō; jabdewōt eo ej apeptaij naaj peptaiji n̄an ukeļo̧k.
Mongolian[mn]
22Учир нь болгоогтун, энэ бол миний сүм; баптисм хүртсэн хэн боловч наманчлалд баптисм хүртэх болно.
Malay[ms]
22 Kerana lihatlah, ini adalah gereja-Ku; barang siapa dibaptis akan dibaptis untuk pertaubatan.
Nepali[ne]
२२ किनकि हेर, यो मेरो चर्च हो; बप्तिस्मा लिनेले पश्चात्तापका निम्ति बप्तिस्मा लिनेछ।
Dutch[nl]
22 Want zie, dit is mijn kerk; wie ook zich laat adopen, zal tot bekering worden gedoopt.
Pangasinan[pag]
22 Tan nia, saya so simbaan ko; siopaman a nabiniagan so nabiniagan ed pambabawi.
Portuguese[pt]
22 Pois eis que esta é a minha igreja; quem quer que seja batizado, será abatizado para o arrependimento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Riqui, cai ñuca iglesia can; pipash bautizarishca cajpi, bautizarishca canga arrepentimientopa.
Romanian[ro]
22 Căci iată, aceasta este Biserica Mea; oricine este abotezat, va fi botezat pentru pocăinţă.
Russian[ru]
22 Ибо вот, это – Моя Церковь; всякий, кто акрестится, будет креститься в покаяние.
Slovak[sk]
22 Lebo hľa, toto je cirkev moja; ktokoľvek je pokrstený, má byť pokrstený k pokániu.
Samoan[sm]
22 Aua faauta, o laʼu ekalesia lenei; soo se tasi e apapatiso ia papatisoina i le salamo.
Shona[sn]
22 Nokuti tarisai, iyi ichechi yangu; wose aanobhabhatidzwa achabhabhatidzwa nokutendeuka.
Serbian[sr]
22 Јер гле, ово је црква моја. Ко год се крсти, крсти се на покајање.
Swedish[sv]
22 Ty se, detta är min kyrka. Var och en som adöps skall döpas till omvändelse.
Swahili[sw]
22 Kwani tazama, hili ni kanisa langu; yeyote aatakayebatizwa atabatizwa ubatizo wa toba.
Thai[th]
๒๒ เพราะดูเถิด, นี่คือศาสนจักรของเรา; ผู้ใดก็ตามที่รับบัพติศมากจะรับบัพติศมาสู่การกลับใจ.
Tagalog[tl]
22 Sapagkat masdan, ito ay aking simbahan; sinuman ang amabibinyagan ay mabibinyagan tungo sa pagsisisi.
Tswana[tn]
22 Gonne bona, e ke kereke ya me; mang le mang yo o kolobediwang o tlaa kolobediwa go boikotlhao.
Tongan[to]
22 He vakai, ko hoku siasí ʻeni; ko ia ia ʻe apapitaisó ʻe pau ke papitaiso ia ki he fakatomalá.
Tok Pisin[tpi]
22 Long wanem, lukim, dispela em i sios bilong mi, husat man em i baptais bai baptais long tanim bel.
Turkish[tr]
22 Çünkü işte, bu benim Kilisem’dir; vaftiz olan herkes tövbe için vaftiz olacaktır.
Twi[tw]
22 Na hwɛ, yei ne m’asɔre; deɛ ɔbɛbɔ asu biara no, ɔbɔ asu kɔ nsakyeraɛ mu.
Ukrainian[uk]
22 Бо знай, це Моя церква; хто б не ахристився, буде хрищений на покаяння.
Vietnamese[vi]
22 Vì này, đây là giáo hội của ta; bất cứ kẻ nào được abáp têm thì sẽ được báp têm để hối cải.
Xhosa[xh]
22 Kuba qaphela, eli libandla lam; nabani na aobhaptizwayo uya kubhaptizelwa enguqukweni.
Yapese[yap]
22 Ya musap, ireray e galasia rog; ni chaʼ ni yira tawfe nag e thingar ni tawfe nag nga dakean e kalngaenʼ.
Chinese[zh]
22因为看啊,这是我的教会;凡a受洗的,必受悔改的洗礼;你们所接纳的,必相信我的名;我必大方地b宽恕他。
Zulu[zu]
22 Ngokuba bheka, leli yibandla lami; noma ngabe ngubani aobhabhadiswayo uyobhabhadiselwa ekuphendukeni.