Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priester bet ons gedwing om julle to vervolg.
Amharic[am]
ቄሱ እንድንከሳችሁ አስገደደን።
Arabic[ar]
لقد اجبرنا الكاهن على توجيه التهمة اليكن.
Central Bikol[bcl]
Pinirit kami kan padi na idemanda kamo.
Bemba[bem]
Shimapepo e watupatikishe ukumukonenkesha.
Bulgarian[bg]
Свещеникът ни накара да започнем делото.
Bislama[bi]
Pris nao i fosem mifala blong putum yufala long kot.
Bangla[bn]
আপনাদের অভিযুক্ত করার জন্য পাদ্রিটি আমাদের উপর চাপ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipugos kami sa pari sa pagtestigo batok kaninyo.
Czech[cs]
Ten kněz nás přinutil, abychom vás žalovaly.
Danish[da]
Præsten tvang os til at anlægge sag imod jer.
German[de]
Der Priester zwang uns, Sie anzuzeigen.
Ewe[ee]
Osɔfo lae zi mía dzi be míatsɔ nya ɖe mia ŋu.
Efik[efi]
Oku akakpak nnyịn ete ikot mbufo ikpe.
English[en]
The priest forced us to prosecute you.
Spanish[es]
El sacerdote nos obligó a acusarlas.
Estonian[et]
Preester sundis meid teid süüdistama.
Finnish[fi]
Pappi pakotti meidät syyttämään teitä.
French[fr]
C’est le prêtre qui nous a obligées à vous faire un procès.
Ga[gaa]
Osɔfo lɛ nyɛ wɔnɔ koni wɔfolɔ nyɛ naa.
Hindi[hi]
उस पादरी ने आप पर मुक़दमा चलाने के लिए हमें विवश किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpilit kami sang pari nga hingabuton kamo.
Croatian[hr]
Svećenik nas je prisilio da vas tužimo.
Hungarian[hu]
A pap erőltette, hogy emeljünk vádat önök ellen.
Indonesian[id]
Imam memaksa kami untuk menuntut kalian.
Iloko[ilo]
Pinilitnakami ti padi a mangidarum kadakayo.
Italian[it]
Il prete ci ha costretto a denunciarvi.
Japanese[ja]
皆さんを訴えるよう司祭から強制されたのです。
Lingala[ln]
Sángó nde apusaki biso na makasi ete tófunda bino.
Lithuanian[lt]
Kunigas vertė mus apkaltinti jus.
Latvian[lv]
Priesteris mūs piespieda jūs apsūdzēt.
Malagasy[mg]
Nanery anay hitory anareo ilay pretra.
Marathi[mr]
पाळकांनीच आम्हाला तुमच्याविरुद्ध खटला भरण्यास भाग पाडले.
Norwegian[nb]
Presten tvang oss til å reise tiltale mot dere.
Dutch[nl]
De priester dwong ons tegen u te getuigen.
Nyanja[ny]
Wansembe anatikakamiza kukupatsani mlandu.
Polish[pl]
Do wniesienia oskarżenia zmusił nas pop.
Portuguese[pt]
O sacerdote nos obrigou a processar vocês.
Romanian[ro]
Preotul ne-a obligat să vă acuzăm.
Russian[ru]
Нас заставил выступить против вас священник.
Slovak[sk]
Kňaz nás donútil, aby sme na vás podali žalobu.
Slovenian[sl]
Duhovnik nas je prisilil, da smo vas tožile.
Samoan[sm]
O le patele na uunaia i matou e molimau faasaga ia te outou.
Shona[sn]
Muprista akatimanikidza kukurovererai mhaka.
Albanian[sq]
Prifti na detyroi që t’ju padisnim.
Serbian[sr]
Sveštenik nas je prisiljavao da vas gonimo.
Southern Sotho[st]
Moprista o ile a re qobella hore re le qose.
Swedish[sv]
Prästen tvingade oss att inleda en process mot er.
Swahili[sw]
Kasisi alitulazimisha kuwashtaki.
Telugu[te]
మీపై నిందారోపణ చేయమని ప్రీస్టు మమ్మల్ని బలవంత పెట్టాడు.
Tagalog[tl]
Pinilit kami ng pari na usigin kayo.
Tok Pisin[tpi]
Pris i bin subim mipela long sutim tok long yupela.
Turkish[tr]
Papaz sizi dava etmemiz için bizi zorladı.
Tahitian[ty]
Ua faahepo te perepitero ia matou ia faahapa ’tu ia outou.
Ukrainian[uk]
Це той священик змусив нас давати проти вас показання.
Vietnamese[vi]
Linh mục đã ép buộc chúng tôi khởi tố các chị.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamālohiʼi mātou e te patele ke mātou fakafeagai kia koutou.
Xhosa[xh]
Ngumfundisi osinyanzelele ekubeni sinimangalele.
Yoruba[yo]
Àlùfáà ni ó fi dandan mú wa láti pè yín lẹ́jọ́.
Chinese[zh]
我们本不想这样做的,一切都是教士逼我们指控你们的。
Zulu[zu]
Umpristi wasiphoqelela ukuba sinimangalele.