Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 Skutečnost, že někoho pokáralo jeho vlastní srdce, nutně neznamená, že takový člověk bude dále ve sboru zastávat stejné odpovědnosti jako předtím.
Danish[da]
23 At en har ladet sig retlede af sit eget hjerte betyder ikke nødvendigvis at han så vil fortsætte med at udøve alle de funktioner i menigheden som han før har gjort.
German[de]
23 Die Tatsache, daß jemand von seinem Herzen zurechtgewiesen worden ist, bedeutet nicht, daß er in der Versammlung automatisch weiterhin alle Funktionen ausübt wie zuvor.
Greek[el]
23 Το γεγονός ότι ένα άτομο ήλεγξε τον εαυτό του μέσα στην καρδιά του δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι θα εξακολουθήση να εκτελή όλες τις υπηρεσίες που έκανε στην εκκλησία.
English[en]
23 The fact that a person has reproved himself in his own heart does not necessarily mean that he would continue to exercise all the same functions in the congregation that he had been doing.
Spanish[es]
23 El hecho de que una persona se haya censurado en su propio corazón no significa necesariamente que en la congregación continuaría ejerciendo todas las mismas funciones que hubiera estado ejerciendo.
Finnish[fi]
23 Se, että joku on ojentanut itseään omassa sydämessään, ei välttämättä merkitse, että hän jatkaisi kaikkia samoja toimia seurakunnassa, joita hän oli suorittanut.
French[fr]
23 Le fait qu’un chrétien a été repris par son propre cœur ne signifie pas forcément qu’il continuera à exercer les mêmes fonctions qu’auparavant au sein de la congrégation.
Italian[it]
23 Il fatto che uno si sia ripreso nel proprio cuore non significa necessariamente che debba continuare a svolgere nella congregazione tutte le mansioni che aveva prima.
Japanese[ja]
23 人が自分自身の心の中で自分を戒めたということは,必ずしもその人が以前会衆内で行なっていた同じ務めをすべて引き続き果たして行く,ということではありません。
Korean[ko]
23 어떤 사람이 자기 자신의 마음으로 책망을 했다고 해서 그가 회중 내에서 행사하던 같은 기능을 모두 계속 행사할 것이라는 의미는 결코 아닙니다.
Norwegian[nb]
23 Det at en person har irettesatt seg selv i sitt eget hjerte, betyr ikke nødvendigvis at han vil fortsette å ivareta alle de oppgaver i menigheten som han hadde før.
Dutch[nl]
23 Dat iemand zichzelf in zijn eigen hart heeft terechtgewezen, betekent niet noodzakelijkerwijs dat hij al dezelfde functies in de gemeente zal blijven behartigen als voorheen.
Polish[pl]
23 Okoliczność, że ktoś napomniał siebie we własnym sercu, niekoniecznie oznacza, iż ma nadal sprawować wszystkie funkcje, jakie dotąd pełnił w zborze.
Portuguese[pt]
23 O fato de que alguém repreendeu a si mesmo no coração não necessariamente significa que continuaria a exercer todas as mesmas funções na congregação, que tinha antes disso.
Romanian[ro]
23 Faptul că o persoană s-a mustrat pe sine însuşi în propria sa inimă nu înseamnă neapărat necesar că ar trebui să continue să exercite automat toate funcţiile în adunare aşa cum le-a exercitat înainte.
Slovenian[sl]
23 Dejstvo, da je nekoga pokaralo njegovo srce, ne pomeni, da lahko še naprej avtomatično opravlja vse funkcije v skupščini kakor prej.
Swedish[sv]
23 Det förhållandet att en person har tillrättavisat sig själv i sitt eget hjärta betyder inte nödvändigtvis att han skulle fortsätta att ha hand om alla de uppgifter i församlingen som han tidigare har skött.
Ukrainian[uk]
23 Факт, що хтось покартав себе в свойому серці, не значить, обов’язково, що він буде далі мати ті самі бов’язки в зборі, яких він колись доглядав.