Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend dat Moses kon sê dat Israeliete in sy dag oor die algemeen 70 of 80 jaar gelewe het nie.
Amharic[am]
ሙሴ በዘመኑ የነበሩት እስራኤላውያን ዕድሜ በጥቅሉ ሲታይ 70 ወይም 80 እንደሆነ መናገሩ አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يتمكن موسى من القول عن الاسرائيليين عموما في ايامه انهم يعيشون ٧٠ او ٨٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas, nasabi ni Moises na sa pankagabsan an mga Israelita kan saiyang kaaldawan nabubuhay sagkod sa 70 o 80 taon an edad.
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо тогава, че Моисей можел да каже, че по негово време израилтяните като цяло живеели по 70 или 80 години.
Cebuano[ceb]
Dili katingad-an, si Moises nakahisgot bahin sa mga Israelinhon sa katibuk-an sa iyang adlaw ingong nabuhi abot ug 70 o 80 anyos.
Czech[cs]
Nepřekvapuje tedy Mojžíšova zmínka o tom, že se Izraelité v jeho době obvykle dožívali věku 70 nebo 80 let.
Welsh[cy]
’Dyw hi ddim yn syndod y gallai Moses ddweud am Israeliaid ei gyfnod yn gyffredinol eu bod nhw’n byw i fod yn 70 i 80 mlwydd oed.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at Moses kunne sige at israelitterne på hans tid normalt blev 70 til 80 år gamle.
German[de]
Kein Wunder, daß Moses zu seiner Zeit von den Israeliten sagen konnte, daß sie im allgemeinen ein Alter von 70 bis 80 Jahren erreichten (Psalm 90:10).
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be Mose te ŋu gblɔ le Israel-viwo ŋu le eƒe ŋkekea me be wonɔa agbe wòɖoa ƒe 70 alo 80.
Greek[el]
Δεν προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι ο Μωυσής μπορούσε να πει πως οι Ισραηλίτες της εποχής του γενικά ζούσαν μέχρι την ηλικία των 70 ή 80 ετών.
English[en]
Not surprisingly, Moses could speak of Israelites in general in his day as living to 70 or 80 years of age.
Spanish[es]
No sorprende que Moisés dijera que los israelitas de su tiempo vivían 70 u 80 años.
Estonian[et]
Pole üllatav, et Moosese sõnul elasid iisraellased tema päevil üldiselt 70 kuni 80 aastat (Laul 90:10).
Persian[fa]
جای تعجب نیست که به گفتهٔ موسی اسرائیلیان همعصر او معمولاً بین هفتاد تا هشتاد سال عمر میکردهاند.
Finnish[fi]
Ei ole yllättävää, että Mooses saattoi sanoa aikansa israelilaisten eläneen yleensä 70- tai 80-vuotiaiksi (Psalmit 90:10).
Faroese[fo]
Tað kemur tí ikki óvart, at Móses kundi siga, at ísraelsmenn á hansara døgum vanliga livdu, til teir vóru 70 til 80 ára gamlir.
Ga[gaa]
Belɛ ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Mose aaanyɛ awie Israelbii lɛ fɛɛ he yɛ egbii lɛ amli akɛ amɛnaa afii 70 loo 80 lɛ.
Hindi[hi]
आश्चर्य की बात नहीं कि मूसा अपने समय में आम तौर पर इस्राएलियों के बारे में कह सका कि उनकी उम्र ७० या ८० साल है।
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga si Moises nakahambal nga ang mga Israelinhon sa kabilugan sang iya adlaw nagakabuhi sing tubtob sa 70 ukon 80 ka tuig ang edad.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy Mózes abban az időben úgy beszélhetett általában véve az izraelitákról, mint akik 70-80 évig élnek (Zsoltárok 90:10).
Armenian[hy]
Ուստի չենք զարմանում Մովսեսի այն խոսքերի վրա, թե իսրայելացիներն ապրում էին յոթանասունից ութսուն տարի* (Սաղմոս 90։
Indonesian[id]
Tidak heran, Musa dapat mengatakan bahwa orang-orang Israel pada zamannya rata-rata hidup sampai 70 atau 80 tahun.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na Mosis pụrụ ikwu banyere ndị Israel n’ozuzu ha n’oge ya dị ka ndị na-adị ndụ afọ 70 ma ọ bụ 80.
Iloko[ilo]
Di ngad pagsiddaawan, a nasao ni Moises maipapan kadagiti kaaduan nga Israelita idi tiempona nga agbiagda iti 70 wenno 80 a tawen.
Icelandic[is]
Það er því ekki að undra að Móse hafi getað sagt Ísraelsmenn á sínum dögum ná almennt 70 til 80 ára aldri.
Italian[it]
Non sorprende che Mosè potesse dire che in genere gli israeliti dei suoi giorni vivevano 70 o 80 anni.
Japanese[ja]
モーセが当時の一般のイスラエル人の寿命を70年ないし80年としているのも,驚くべきことではありません。
Korean[ko]
모세가 그 당시 이스라엘 사람들의 일반적인 수명이 70세나 80세라고 말할 수 있었던 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Latvian[lv]
Tāpēc nav jābrīnās par Mozus minēto faktu, ka viņa laikā izraēlieši parasti dzīvoja 70—80 gadus.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha afaka nilaza i Mosesy fa niaina hatramin’ny 70 na 80 taona ireo Israelita tamin’ny ankapobeny, tamin’ny androny.
Malayalam[ml]
തന്റെ നാളിൽ ഇസ്രായേല്യർ പൊതുവേ 70-ഓ 80-ഓ വർഷം ജീവിച്ചിരുന്നതായി മോശയ്ക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
यामुळे, मोशेने त्याच्या काळातील लोक साधारण ७० ते ८० वर्षे जगतात असे जे म्हटले त्यात काही नवल नाही.
Burmese[my]
မောရှေက သူ့ခေတ်တွင် သာမန်ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် အသက် ၇၀၊ ၈၀ နေသည်ဟုပြောနိုင်ခြင်းမှာအံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at Moses sa at det var vanlig at israelittene på hans tid levde til de ble 70—80 år.
Dutch[nl]
Het is niet verbazingwekkend dat Mozes over de Israëlieten in zijn tijd kon zeggen dat zij over het algemeen zeventig tot tachtig jaar werden.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake Mose mwachisawawa analankhula za Aisrayeli m’tsiku lake kuti anali kukhala ndi moyo zaka 70 kapena 80.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਹੈਰਾਨਗੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੂਸਾ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਆਮ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਸਕਿਆ ਕਿ ਉਹ 70 ਜਾਂ 80 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
No ta un sorpresa anto cu Moises por a bisa cu en general e israelitanan di su tempu a biba pa 70 of 80 aña.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, iż o współczesnych sobie Izraelitach Mojżesz mógł ogólnie powiedzieć, że żyją 70—80 lat (Psalm 90:10).
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Moisés pudesse dizer que os israelitas em geral, nos seus dias, viviam 70 ou 80 anos.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Moise a putut vorbi la modul general despre israeliţii din timpul său că trăiau până la vârsta de 70 sau 80 de ani.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že Mojžiš mohol všeobecne o Izraelitoch vo svojej dobe povedať, že sa dožívajú 70 alebo 80 rokov.
Slovenian[sl]
Ni čudno, da je Mojzes za Izraelce svojih dni na splošno lahko rekel, da živijo od 70 do 80 let.
Albanian[sq]
Nuk habitemi, pra, që Moisiu mundi të thoshte se në ditët e tij, në përgjithësi, izraelitët jetonin 70 apo 80 vjet.
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang hore ebe Moshe o ne a ka bua ka Baiseraele ka kakaretso mehleng ea hae e le ba phelang lilemo tse 70 kapa 80.
Swedish[sv]
Det är inte underligt att Mose kunde säga att israeliterna på hans tid vanligtvis levde i 70 eller 80 år.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba, Musa aliweza kusema juu ya Waisraeli kwa ujumla katika siku yake kuwa wakiishi hadi umri wa miaka 70 au 80.
Tamil[ta]
தன் காலத்தில் இருந்த இஸ்ரவேலர்கள் பொதுவாகவே 70 முதல் 80 வயது வரை வாழ்ந்தார்கள் என்று மோசே சொன்னதில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை.
Thai[th]
จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ โมเซ สามารถ กล่าว ถึง ชาว ยิศราเอล โดย ทั่ว ไป ใน สมัย ของ ท่าน ว่า มี ชีวิต อยู่ ถึง อายุ 70 หรือ 80 ปี.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na nasabi ni Moises noong kaniyang kaarawan na ang mga Israelita sa pangkalahatan ay maaaring mabuhay hanggang 70 o 80 taóng gulang.
Turkish[tr]
Musa’nın, kendi zamanındaki İsraillilerin genelde 70 ya da 80 yıl yaşadığını söyleyebilmesine hiç şaşmamalı.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Muxe a vulavuleke hi Vaisrayele hinkwavo enkarhini wakwe tanihi lava hanyaka malembe ya 70 kumbe 80 hi vukhale.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ Mose tumi kaa Israelfo a na wɔwɔ ne bere so dodow no ara ho asɛm sɛ wodi mfe 70 anaa 80.
Xhosa[xh]
Alimangalisi ngoko elokuba uMoses wakwazi ukuthetha ngamaSirayeli ngokubanzi njengaphila iminyaka engama-70 okanye engama-80.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Mósè fi lè sọ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní gbogbogbòò ní àwọn ọjọ́ rẹ̀ ń gbé tó 70 tàbí 80 ọdún láyé.
Chinese[zh]
难怪摩西透露,他当日的以色列人一般都活到70至80岁。
Zulu[zu]
Akumangalisi-ke ukuthi uMose wayengakhuluma ngama-Israyeli osuku lwakhe njengayephila iminyaka engu-70 noma engu-80 ubudala.