Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави-членки посочват, че координатор трябва да бъде архитектът или инженерът, проектирал сградата, или основният изпълнител на обекта (надзорник на проекта).
Czech[cs]
Některé členské státy požadují, aby byl koordinátorem architekt či projektový inženýr, který by vytvořil návrh stavby, popř. hlavní dodavatel na staveništi (vedoucí stavby).
Danish[da]
Nogle medlemsstater har fastsat, at koordinatoren skal være den arkitekt eller ingeniør, der tegnede bygningen, eller hovedkontrahenten på byggepladsen (den projekterende).
German[de]
Einige Mitgliedstaaten legen fest, dass es sich beim Koordinator um den Architekten oder Ingenieur, der das Gebäude entworfen hat, oder um den Hauptunternehmer auf der Baustelle (Bauleiter) handeln muss.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη ορίζουν ότι ο συντονιστής πρέπει να είναι ο αρχιτέκτονας ή ο μηχανικός που σχεδίασε το κτήριο ή ο κύριος ανάδοχος στο εργοτάξιο (ανάδοχος).
English[en]
Some Member States stipulate that the coordinator must be the architect or engineer who designed the building or the main contractor on the site (project supervisor).
Spanish[es]
Algunos Estados miembros estipulan que el coordinador debe ser el arquitecto o el ingeniero que diseñó el edificio o el principal contratista en las obras (director de obra).
Estonian[et]
Mõni liikmesriik on tingimuseks seadnud, et koordinaator peab olema ehitise projekteerinud arhitekt või insener või ehitusplatsi peatöövõtja (projektijuht).
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot vaativat, että koordinaattorina toimii rakennuksen suunnitellut arkkitehti tai insinööri taikka työmaan pääurakoitsija (hankkeen valvoja).
French[fr]
Certains États membres précisent que le coordonnateur doit être l'architecte ou l'ingénieur qui a conçu l'ouvrage, ou encore le principal contractant sur le chantier (maître d'œuvre).
Hungarian[hu]
Néhány tagállam kiköti, hogy a koordinátornak az épületet megtervező építésznek vagy a mérnöknek vagy az építkezés fővállalkozójának (építésvezető) kell lennie.
Italian[it]
Alcuni Stati membri stabiliscono che il coordinatore deve essere l'architetto o l'ingegnere che ha progettato l'edificio o l'appaltatore principale sul cantiere (responsabile dei lavori).
Lithuanian[lt]
Kai kuriose valstybės narėse nustatyta, kad koordinatorius turi būti pastatą suprojektavęs architektas ar inžinierius arba pagrindinis statybvietės rangovas (projekto vadovas).
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis noteic, ka koordinatoram jābūt tam arhitektam vai inženierim, kurš ir izstrādājis būves projektu, vai būvlaukuma galvenajam līgumslēdzējam (projekta vadītājam).
Maltese[mt]
Xi Stati Membri jistabbilixxu li l-koordinatur għandu jkun il-perit jew l-inġinier li fassal il-bini jew il-kuntrattur prinċipali fuq is-sit (is-sorveljatur).
Dutch[nl]
Sommige lidstaten bepalen dat de coördinator de architect of ingenieur die het gebouw heeft ontworpen of de hoofdaannemer op de bouwplaats (bouwdirectie) moet zijn.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie określają, że koordynatorem musi być architekt lub inżynier, który zaprojektował budynek, lub główny wykonawca budowy (inwestor zastępczy).
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros estipulam que o coordenador deve ser o arquitecto ou o engenheiro que desenhou o edifício ou a empresa principal no estaleiro (director/fiscal da obra).
Romanian[ro]
Unele state membre precizează că coordonatorul trebuie să fie arhitectul sau inginerul care a proiectat clădirea ori principalul contractant de pe şantier (dirigintele de şantier).
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty stanovili, že koordinátorom musí byť architekt alebo inžinier, ktorý stavbu navrhol, alebo hlavný dodávateľ na stavenisku (stavebný dozor).
Slovenian[sl]
Nekatere države članice določajo, da mora biti koordinator arhitekt ali inženir, ki je projektiral objekt, ali glavni izvajalec na gradbišču (nadzornik).
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater kräver att samordnaren ska vara den arkitekt eller ingenjör som ritade byggnaden eller huvudentreprenören på byggarbetsplatsen (byggherrens ställföreträdare).