Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT godsdiensleerstellings betref, voel baie mense dat dit nie werklik saak maak wat jy glo nie, solank jy opreg glo dat ‘daar Iemand daar bo is’ en jou naaste liefhet.
Amharic[am]
በሃይማኖታዊ መሠረተ ትምህርቶች ረገድ አንድ ሰው ‘አንድ የበላይ አካል አለ’ ብሎ እስካመነና ሌሎች ሰዎችን እስከወደደ ድረስ በምንም ነገር ቢያምን ለውጥ አይኖረውም ብለው የሚያምኑ ሰዎች ብዙ ናቸው።
Arabic[ar]
في ما يتعلق بالعقائد الدينية، يعتقد كثيرون انه اذا كان الفرد يؤمن بإخلاص بأن ‹هنالك قوة اسمى هناك في السموات› ويحب رفقاءه البشر، فلا يهمّ حقا ما يؤمن به من امور اخرى.
Bangla[bn]
যখন ধর্মীয় মতবাদের বিষয় উত্থাপিত হয়, তখন অনেক লোকেরা মনে করেন যে যতক্ষণ একজন বিশ্বাস করে যে ‘উপরে কেউ আছেন’ এবং তার সহমানুষের প্রতি সে প্রেম দেখায়, ততক্ষণ ছাড়া সে আর কী বিশ্বাস করে তাতে কিছু এসে যায় না।
Cebuano[ceb]
MAYLABOT sa relihiyosong mga doktrina, daghang tawo ang mobati nga basta ang usa sinserong nagtuo nga ‘adunay Usa nga anaa sa itaas’ ug ang usa nahigugma sa iyang isigkatawo, dili gayod hinungdanon kon unsa pay tuohan sa usa.
Czech[cs]
POKUD jde o náboženské nauky, mnoho lidí se domnívá, že když člověk upřímně věří, že ‚tam nahoře Někdo je‘, a když miluje své bližní, pak v podstatě nezáleží na tom, čemu jinému ještě věří.
Danish[da]
MANGE mener ikke at det har nogen betydning hvad man tror på, så længe man elsker sin næste og er overbevist om at ’der findes en højere magt oppe i himmelen’.
German[de]
SOLANGE man aufrichtig daran glaube, daß es jemanden da oben gibt, und solange man seinen Nächsten liebe, spiele es eigentlich keine Rolle, woran man sonst noch glaube — das ist die Meinung vieler, wenn man auf religiöse Lehren zu sprechen kommt.
Ewe[ee]
LE MAWUSUBƆSUBƆDZIXƆSEWO gome la, ame geɖe senɛ le wo ɖokui me be ne ènya xɔe se vevie be ‘Ame Aɖe le dziƒo’ eye èlɔ̃a hawòvi ko la, ke nu bubu ka ke dzie nèɖaxɔ se o, mele vevie o.
Greek[el]
ΣΧΕΤΙΚΑ με τα θρησκευτικά δόγματα, πολλοί άνθρωποι νομίζουν ότι, εφόσον ένα άτομο πιστεύει με ειλικρίνεια πως ‘υπάρχει Κάποιος εκεί ψηλά’ και εφόσον αγαπάει το συνάνθρωπό του, δεν έχει πραγματικά σημασία τι άλλο πιστεύει.
English[en]
WHEN it comes to religious doctrines, many people feel that as long as one sincerely believes that ‘there’s Someone up there’ and loves his fellowman, it does not really matter what else one believes.
Spanish[es]
MUCHAS personas opinan que mientras uno crea sinceramente que ‘allá arriba hay Alguien’ y ame a su prójimo, no importa en realidad qué otras creencias religiosas tenga.
Finnish[fi]
KUN on kyse uskonnollisista opetuksista, monet ajattelevat, että jos ihminen vilpittömästi uskoo, että joku Korkeampi on olemassa, ja rakastaa lähimmäistään, sillä mitä muuta hän uskoo, ei todellisuudessa ole merkitystä.
French[fr]
EN MATIÈRE de doctrines religieuses, beaucoup estiment que si l’on croit sincèrement en l’existence de ‘Quelqu’un au-dessus de nous’ et si l’on aime son prochain, le reste importe peu.
Hindi[hi]
धार्मिक सिद्धान्तों के सम्बन्ध में, अनेक लोग यह महसूस करते हैं कि जब तक एक व्यक्ति निष्कपट रूप से यह विश्वास करता है कि ‘ऊपर कोई है’ और अपने साथी से प्रेम करता है, तो यह वास्तव में महत्त्वपूर्ण नहीं है कि वह और क्या विश्वास करता है।
Croatian[hr]
KAD se radi o religioznim doktrinama, mnogi ljudi smatraju da sve dok netko iskreno vjeruje da ‘Nekog ima tamo gore’ i dok ljubi svog bližnjeg, zapravo nije važno u koje druge stvari vjeruje.
Hungarian[hu]
AMI a vallásos tantételeket illeti, sokan úgy érzik, amíg az ember őszintén hisz abban, hogy „van ott fenn Valaki”, és szereti embertársait, addig nem igazán számít, hogy milyen egyéb dolgokban hisz.
Indonesian[id]
BERKENAAN doktrin-doktrin agama, banyak orang merasa asalkan seseorang dengan tulus percaya bahwa ’ada Pribadi di atas sana’ dan asalkan ia mengasihi sesamanya, hal-hal lain yang dipercayainya tidak menjadi soal.
Iloko[ilo]
NO NARELIHIOSUAN a doktrina ti pagsasaritaan, patien ti adu a tattao a la ketdi no sipapasnek a patien ti maysa nga ‘adda Apo Dios’ ken ayatenna ti padana a tao, saanen a napateg no ania ti patien ti maysa.
Italian[it]
PER quanto riguarda le dottrine religiose molti ritengono che, purché si creda sinceramente che ‘lassù esiste Qualcuno’ e si ami il prossimo, non ha molta importanza quello in cui si crede.
Japanese[ja]
宗教の教理のことになると,『天に神様がおられる』ことを誠実に信じ,仲間の人間を愛していれば,ほかに何を信じようと全く構わない,と思っている人が少なくありません。
Korean[ko]
종교 교리와 관련하여 많은 사람은, ‘더 높은 분이 계시다’고 진심으로 믿고 동료 인간을 사랑하는 한, 그 밖에 무엇을 믿느냐 하는 것은 사실상 중요하지 않다고 생각한다.
Macedonian[mk]
КОГА станува збор за религиозни доктрини, според многу луѓе ако некој искрено верува дека ‚таму горе има Некој‘ и ако го сака ближниот свој, тогаш воопшто не е важно во што ќе верува.
Malayalam[ml]
‘മുകളിൽ ഒരുവനുണ്ടെന്ന്’ ആത്മാർഥമായി വിശ്വസിക്കുകയും സഹമനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളംകാലം ഒരുവൻ എന്തു വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് വാസ്തവത്തിൽ പ്രധാനമല്ലെന്നു മതപരമായ പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ കാര്യത്തിൽ പലർക്കും തോന്നാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
धार्मिक तत्त्वप्रणालीच्या बाबतीत अनेक लोकांना असे वाटते की एखादा जोपर्यंत प्रामाणिकपणे असा विश्वास करतो की ‘स्वर्गात कोणीतरी आहे’ आणि आपल्या साथीदारावर प्रीती करतो तेव्हा एखादा काय विश्वास करतो ही बाब वास्तविकपणे हरकत घेण्याची नाही.
Norwegian[nb]
NÅR det gjelder religiøse lærespørsmål, mener mange at hvis man bare oppriktig tror at ’det er noen der oppe’, og hvis man dessuten elsker sine medmennesker, så spiller det egentlig ikke noen rolle hva man ellers tror.
Dutch[nl]
WANNEER het om godsdienstige leerstellingen gaat, vinden velen dat zolang iemand maar oprecht gelooft dat ’er daarboven Iemand is’ en hij zijn naaste liefheeft, het er niet echt toe doet wat hij nog meer gelooft.
Northern Sotho[nso]
GE GO tliwa dithutong tša bodumedi, batho ba bantši ba nagana gore ge feela motho a dumela ka pelo ka moka gore ‘go na le Motho kua godimo’ gomme a rata mogagabo, gona go tloga go se na taba ka dilo tše dingwe tšeo motho a di dumelago.
Nyanja[ny]
PONENA za ziphunzitso za chipembedzo, anthu ambiri amaganiza kuti malinga ngati munthu akhulupirira moonadi kuti ‘m’mwambamu muli Winawake’ nakonda munthu mnzake, zinthu zina zimene munthu amakhulupirira sizili nkanthu kwenikweni.
Polish[pl]
WIELE ludzi utrzymuje, iż jeśli ktoś jest szczerze przekonany o istnieniu „jakiejś siły wyższej” i miłuje bliźniego, to nie ma większego znaczenia, w co sobie wierzy.
Portuguese[pt]
NO QUE diz respeito a doutrinas religiosas, muitos acham que desde que se creia sinceramente que ‘há Alguém lá em cima’ e se ame o próximo, realmente não importa em que mais se crê.
Romanian[ro]
CÂND este vorba despre doctrine religioase, mulţi oameni sunt de părere că, dacă o persoană crede cu sinceritate că „există Cineva acolo sus“ şi dacă îşi iubeşte aproapele, atunci nu mai are importanţă ce altceva mai crede.
Russian[ru]
КОГДА дело касается религиозных доктрин, многие люди думают, что если кто-то искренне верит «в существование какой-то Высшей силы» и любит своего ближнего, то в самом деле не имеет значения, во что еще он верит.
Slovak[sk]
POKIAĽ ide o náboženské náuky, mnohí ľudia majú pocit, že ak človek úprimne verí, že ,tam hore Niekto je‘, a miluje svojho blížneho, nezáleží až tak na tom, čomu ostatnému verí.
Slovenian[sl]
OB VPRAŠANJU verskih naukov mnogi menijo, da če človek iskreno verjame, da ,je Nekdo tam zgoraj‘, in ljubi svojega bližnjega, njegovo verovanje navsezadnje niti ni važno.
Serbian[sr]
ŠTO se tiče religioznih doktrina, mnogi ljudi smatraju da sve dok osoba iskreno veruje da ’tamo gore postoji Neko‘ i dok voli svog bližnjeg, stvarno nije bitno šta još veruje.
Southern Sotho[st]
MABAPI le lithuto tsa bolumeli, batho ba bangata ba ikutloa hore hafeela motho a lumela hore ‘ho na le E Mong ea leng maholimong’ ’me a rata batho ba bang, ha ho hlile ha ho tsotellehe hore na motho o lumela eng.
Swedish[sv]
NÄR det gäller religiösa läror anser många människor att det inte spelar någon roll vad man tror, så länge man uppriktigt tror att ”det finns någon där uppe” eller att ”det finns en högre makt” och man älskar sin medmänniska.
Swahili[sw]
KUHUSIANA na mafundisho ya kidini, watu wengi wanahisi kwamba mradi mtu anaamini kwa unyofu kwamba ‘kuna Mtu Fulani kule juu’ na ikiwa anampenda mwanadamu mwenzake, kwa kweli haidhuru mambo mengine anayoamini mtu.
Tamil[ta]
மதக் கோட்பாடுகளைக் குறித்ததில், ‘எல்லாவற்றிற்கும் மேல் ஒருவர் இருக்கிறார்’ என்று மனப்பூர்வமாக ஒருவர் நம்பி தன்னுடைய உடன் மானிடனில் அன்புகூருகிற வரையில், வேறெதை அவர் நம்பினாலும் அது உண்மையில் ஒரு பொருட்டல்ல என்று அநேக ஆட்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మత సిద్ధాంతాల దగ్గరికొచ్చేసరికి, ‘పైన ఒకరున్నారని’ ఒకడు యథార్థంగా విశ్వసించినంత కాలం, తన తోటి మానవులను ప్రేమించినంత కాలం అతడు ఏమి విశ్వాసిస్తున్నాడన్నది అంత ప్రాముఖ్యం కాదని అనేక మంది ప్రజలు భావిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง หลัก คําสอน ทาง ศาสนา หลาย คน รู้สึก ว่า ตราบ ใด ที่ ตน เชื่อ อย่าง จริง ใจ ว่า ‘มี ผู้ หนึ่ง อยู่ เบื้อง บน’ และ รัก เพื่อน มนุษย์ จริง ๆ แล้ว ก็ ไม่ สําคัญ ว่า คน เรา จะ เชื่อถือ อะไร อีก.
Tagalog[tl]
PAGDATING sa relihiyosong mga doktrina, maraming tao ang nag-aakala na basta taimtim na naniniwala ang isa na ‘May nakatataas sa langit’ at iniibig niya ang kaniyang kapuwa, hindi mahalaga kung ano ang pinaniniwalaan niya.
Tswana[tn]
MO DITHUTONG tsa bodumedi, batho ba le bantsi ba akanya gore ga gore sepe gore motho o dumela eng fa fela a dumela ka pelo yotlhe gore ‘go na le Mongwe yo o kwa godimo kwa’ e bile a rata mongkaene.
Tsonga[ts]
LOKO ku tiwa etidyondzweni ta vukhongeri, vanhu vo tala va vona onge ntsena loko munhu hi ku tshembeka a pfumela leswaku ‘u kona Un’wana le henhla le’ naswona a rhandza vanhu-kulobye, a swa ha ri na mhaka leswaku i yini leswin’wana leswi a swi pfumelaka.
Twi[tw]
ƐDEFA nyamesom nkyerɛkyerɛ ho no, nnipa pii te nka sɛ bere tenten a obi fi komam gye di sɛ ‘Obi te soro hɔ,’ na ɔdɔ ne yɔnko nipa no, biribi foforo biara a ogye di no mfa ho ankasa.
Tahitian[ty]
NO NIA i te mau haapiiraa faaroo, e rave rahi taata e mana‘o ra e te tiaturi nei te hoê taata ma te aau rotahi e ‘te vai ra te hoê Taata i nia’ e mai te peu e te here nei o ’na i to ’na taata-tupu, e ere i te mea faufaa mau no ’na te mau tiaturiraa a vetahi ê.
Ukrainian[uk]
КОЛИ питання стосується релігійних доктрин, то багато людей дотримуються думки, що коли щиро вірити в «існування Когось там угорі» й любити свого ближнього, то різниця у віровченні не відіграє великої ролі.
Xhosa[xh]
XA KUFIKELELWA kwiimfundiso zonqulo, abantu abaninzi bavakalelwa kukuba logama nje ubani ekholelwa ngokunyanisekileyo ukuba ‘kukho uThile emazulwini’ aze athande abanye abantu, okunye akukholelwayo akunamsebenzi.
Chinese[zh]
谈到宗教教义问题,许多人都觉得,只要人诚恳地相信‘冥冥中有个主宰’,并且爱他的同胞,信什么其实都不要紧。
Zulu[zu]
NGOKUPHATHELENE nezimfundiso ezingokwenkolo, abantu abaningi banomuzwa wokuthi uma nje umuntu ekholelwa ngobuqotho ukuthi ‘kunoMuntu laphaya phezulu’ futhi emthanda umakhelwane wakhe, akunandaba ngempela ukuthi yini enye ayikholelwayo.