Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejprve je třeba zdůraznit, že nařízení č. 1348/2000 ani dle svého znění, ani dle své systematiky a ani dle svého účelu překlad doručované písemnosti nevyžaduje.
Danish[da]
Det skal indledningsvis understreges, at forordning nr. 1348/2000 hverken efter sin ordlyd, sin opbygning eller sit formål kræver oversættelse af det dokument, der skal forkyndes.
German[de]
Hervorzuheben ist zunächst, dass die Verordnung Nr. 1348/2000 weder nach ihrem Wortlaut, noch nach ihrer Systematik noch nach ihrem Sinn und Zweck die Übersetzung des zuzustellenden Schriftstücks fordert.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς πρέπει να τονιστεί ότι ούτε από τη διατύπωση ούτε από τη συστηματική διάρθρωση ούτε από τον σκοπό και το περιεχόμενο του κανονισμού προκύπτει ότι απαιτείται η μετάφραση του επιδοτέου ή κοινοποιητέου εγγράφου.
English[en]
It must first be noted that neither the wording, nor the broad logic nor the spirit and purpose of Regulation No 1348/2000 demand translation of the document to be served.
Spanish[es]
Debe destacarse, en primer lugar, que ni el tenor, ni la sistemática ni el sentido y finalidad del Reglamento no 1348/2000 exigen la traducción del documento que ha de notificarse.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb rõhutada, et määruse nr 1348/2000 tekst, süstemaatika, mõte ega eesmärk ei nõua kättetoimetatava dokumendi tõlget.
Finnish[fi]
Aluksi on korostettava, että asetuksessa N:o 1348/2000 ei sen sanamuodon sen enempää kuin sen rakenteen tai tarkoituksenkaan perusteella edellytetä tiedoksi annettavan asiakirjan kääntämistä.
French[fr]
Il convient de relever d’emblée que ni dans sa lettre ni dans son esprit ou son économie le règlement ne requiert aucune traduction des actes à signifier.
Hungarian[hu]
Előzetesen ki kell emelni, hogy az 1348/2000 rendeletnek sem a szövege, sem a rendszere, sem a szelleme nem követeli meg a kézbesítendő irat lefordítását.
Italian[it]
Occorre in primo luogo rilevare che né la lettera, né la sistematica, né infine la ratio del regolamento n. 1348/2000 impongono la traduzione dell’atto oggetto di notifica.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia pabrėžtina, kad nei Reglamento Nr. 1348/2000 tekstas, nei jo struktūra, nei jo prasmė ar tikslai nereikalauja įteikiamo dokumento vertimo.
Latvian[lv]
Vispirms ir jāatzīmē, ka nedz Regulas Nr. 1348/2000 burts vai gars, nedz arī tās jēga un mērķis nenorāda, ka ir vajadzīgs izsniedzamā dokumenta tulkojums.
Dutch[nl]
Allereerst moet worden beklemtoond dat verordening nr. 1348/2000 noch op grond van haar bewoordingen, noch op grond van haar opzet of haar strekking de vertaling vereist van het stuk dat betekend of ter kennis gebracht moet worden.
Portuguese[pt]
Sublinhe‐se, antes de mais, que nem a redacção, nem a economia, nem a finalidade do Regulamento n.° 1348/2000 exigem a tradução do acto a citar ou a notificar.
Slovak[sk]
Najprv je potrebné zdôrazniť, že nariadenie č. 1348/2000 ani podľa svojho znenia, ani podľa svojej štruktúry a ani podľa svojho zmyslu preklad doručovanej písomnosti nevyžaduje.
Slovenian[sl]
Najprej je treba poudariti, da Uredba št. 1348/2000 niti v besedilu, niti po sistematiki, niti po smislu in namenu ne zahteva prevoda pisanja za vročitev.
Swedish[sv]
Det skall först konstateras att det inte uppställs något krav på översättning av den handling som skall delges i vare sig innehållet i, syftet eller systematiken med förordning nr 1348/2000.