Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, г-н член на Комисията, в известен смисъл Парламентът също преживя Оранжевата революция преди пет години.
Czech[cs]
Paní předsedající, pane komisaři, před pěti lety prošla tato sněmovna v jistém smyslu také oranžovou revolucí.
Danish[da]
Fru formand, hr. kommissær! For fem år siden gennemgik Parlamentet på en måde også den orange revolution.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, vor fünf Jahren hat auch dieses Parlament gewissermaßen die Orangene Revolution durchlebt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πριν από πέντε χρόνια, τούτο το Σώμα βίωσε και το ίδιο την Πορτοκαλί Επανάσταση κατά μία ορισμένη έννοια.
English[en]
Madam President, Commissioner, five years ago, this Chamber went through the Orange Revolution, too, in a certain sense.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Comisario, hace cinco años, esta Cámara también examinó la Revolución Naranja, en determinado sentido.
Estonian[et]
Austatud juhataja, lugupeetud volinik! Viis aastat tagasi toimus ka siin istungisaalis teatud mõttes oranž revolutsioon.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, viisi vuotta sitten myös täällä parlamentissa koettiin jollain tavoin Oranssi vallankumous.
French[fr]
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il y a cinq ans, cette Assemblée a, d'une certaine façon, vécu aussi la Révolution orange.
Hungarian[hu]
az ECR képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök asszony, biztos úr, öt évvel ezelőtt ez az ülésterem bizonyos értelemben szintén átélt egy narancsos forradalmat.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Commissario, cinque anni fa quest'Aula ha anch'essa vissuto, in una certa misura, la rivoluzione arancione.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, Komisijos nary, prieš penkerius metus tam tikra prasme šie rūmai išgyveno Oranžinę revoliuciją.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, komisār, pirms pieciem gadiem šis Parlaments arī savā ziņā pārdzīvoja Oranžo revolūciju.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, vijf jaar geleden heeft ook dit Huis in zekere zin een Oranje Revolutie doorgemaakt.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Pięć lat temu także ta sala w jakimś sensie przeżywała pomarańczową rewolucję.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Comissário, há cinco anos atrás, esta Assembleia também passou, de certo modo, pela revolução laranja.
Romanian[ro]
Dnă preşedintă, dle comisar, acum cinci ani această Cameră a trecut şi ea prin revoluţia portocalie, într-un anumit sens.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, pán komisár, pred piatimi rokmi táto rokovacia sála v určitom zmysle tiež prešla oranžovou revolúciou.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, komisar, na nek način je ta dvorana pred petimi leti prav tako doživljala oranžno revolucijo.
Swedish[sv]
Fru talman, herr kommissionsledamot! För fem år sedan genomgick även detta parlament en orange revolution, om man säger så.