Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo: Poort van Al die Nasies, by Persepolis
Arabic[ar]
الى الاعلى: باب جميع الامم في پرسيپوليس
Bemba[bem]
Pa muulu: Impongolo ya Nko Shonse, pa Persepolisi
Bulgarian[bg]
Горе: Портата на народите в Персепол
Cebuano[ceb]
Ibabaw: Ang Ganghaan sa Tanang Nasod, sa Persepolis
Czech[cs]
Nahoře: brána národů v Persepoli
Danish[da]
Øverst: Alle Landes Port i Persepolis
German[de]
Oben: Das Tor des Xerxes in Persepolis
Ewe[ee]
Etame: Dukɔwo Katã ƒe Agbo, si le Persepolis
Efik[efi]
Enyọn̄ enyọn̄: Inuaotop Mme Gentile, ke Persepolis
Greek[el]
Επάνω: Η Πύλη Όλων των Εθνών, στην Περσέπολη
English[en]
Top: The Gate of All Nations, at Persepolis
Spanish[es]
Arriba: Puerta de todos los pueblos, en Persépolis
Estonian[et]
Ülal: Kõigi rahvaste värav Persepolises
Finnish[fi]
Yllä: Kaikkien kansakuntien portti, Persepolis
Fijian[fj]
E cake: Matamata ni Veimatanitu, e Persepolis
French[fr]
En haut : la Porte de tous les pays à Persépolis.
Ga[gaa]
Yiteŋgbɛ: Jeŋmaji Agbó Lɛ, yɛ Persepolis
Hebrew[he]
למעלה: שער כל העמים, בפֶּרְסֶפּוֹליס
Hindi[hi]
ऊपर: पर्सेपोलिस के पास, सभी जातियों का फाटक
Croatian[hr]
Gore: “Vrata svih naroda” u Perzepolisu
Hungarian[hu]
Fent: A „Minden népek kapuja” Perszepoliszban
Armenian[hy]
Վերեւում։ Բոլոր ազգերի դարպասը Պերսեպոլիսում
Indonesian[id]
Atas: Gerbang Semua Bangsa, di Persepolis
Igbo[ig]
N’elu: Ọnụ Ụzọ nke Mba Nile, nke dị na Pesepọlis
Iloko[ilo]
Ngato: Ti Ruangan Dagiti Amin a Nasion, idiay Persepolis
Isoko[iso]
Obehru: Unuẹthẹ Erẹwho Kpobi, eva Persepolis
Italian[it]
In alto: La Porta delle Nazioni a Persepoli
Japanese[ja]
上: ペルセポリスにある「万国の門」
Georgian[ka]
ზემოთ: „ყველა ერის კარიბჭე“ (ქსერქსეს კარიბჭე) პერსეპოლისში.
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ: ಪರ್ಸಿಪೊಲಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ದ್ವಾರ
Korean[ko]
위: 만민의 문. 페르세폴리스
Kaonde[kqn]
Peulu: Kibelo kya Mikoka Yonse ya Bantu mu Pesepolisi
Ganda[lg]
Waggulu: Oluggi lw’Amawanga, e Perusepolisi
Lozi[loz]
Kwahalimu: Munyako wa Macaba Kamukana, kwa Persepolisi
Lithuanian[lt]
Viršuje: visų tautų vartai Persepolyje
Latvian[lv]
Augšā: Visu tautu vārti Persepolē
Malagasy[mg]
Ambony: Vavahadin’i Ksersesy, any Persepolisy
Macedonian[mk]
Горе: „Портата на сите народи“ кај Персеполис.
Malayalam[ml]
മുകളിൽ: പെർസെപൊലിസിലെ ‘സകല ജനതകളുടെയും കവാടം’
Burmese[my]
ထိပ်ပုံ– ပါဆဲပလစ္စမြို့ရှိ လူမျိုးခပ်သိမ်းတို့၏ ဂိတ်တံခါး
Norwegian[nb]
Øverst: Alle nasjoners port i Persepolis
Dutch[nl]
Boven: De Poort van Alle Volken, in Persepolis
Northern Sotho[nso]
Ka godimo: Kgoro ya Ditšhaba ka moka kua Persepolis
Nyanja[ny]
Pamwamba: Chipata cha Mitundu Yonse, ku Pesepoli
Papiamento[pap]
Ariba: Porta di Tur Nashon, na Persépolis
Polish[pl]
Brama Wszystkich Ludów w Persepolis
Portuguese[pt]
Em cima: Portão de Todas as Nações, em Persépolis
Rundi[rn]
Hejuru: Irembo ry’amahanga yose i Peresepoli
Romanian[ro]
Sus: Poarta Tuturor Naţiunilor, în Persepolis
Russian[ru]
Вверху: «Ворота всех народов» в Персеполе.
Kinyarwanda[rw]
Haruguru: Irembo ry’Amahanga, i Perisepolisi
Sinhala[si]
ඉහළ: පර්සෙපොලිසයෙහි සියලු ජාතීන්ගේ දොරටුව
Slovak[sk]
Hore: Brána všetkých národov v Persepole
Slovenian[sl]
Zgoraj: Vrata vseh narodov v Perzepolisu
Samoan[sm]
Luga: Faitotoʻa o Nuu Uma, i Peresepoli
Shona[sn]
Pamusoro: Gedhi Remarudzi Ose, paPersepolis
Albanian[sq]
Lart: Porta e të gjitha Kombeve në Persepoli
Serbian[sr]
Gore: „Kapija svih naroda“ u Persepolju
Southern Sotho[st]
Ka holimo: Heke ea Lichaba Tsohle, Persepolise
Swedish[sv]
Ovan: Xerxes port, portal i Persepolis
Swahili[sw]
Juu: Lango la Mataifa Yote huko Persepoli
Tamil[ta]
மேலே: அனைத்து தேசங்களின் நுழைவாயில், பெர்சிபோலிஸ்
Telugu[te]
పైన: పెర్సిపోలిస్వద్ద అన్ని జనాంగాల ద్వారము
Thai[th]
บน: ประตู ของ นานา ชาติ ที่ เพอร์เซโปลิส
Tagalog[tl]
Sa itaas: Pintuang-daan ng Lahat ng Bansa, sa Persepolis
Tswana[tn]
Se se mo gare: Lebitla la ga Kuruse, kwa Pasaregadae
Tonga (Zambia)[toi]
Atala: Imulyango Wabantu Boonse, ku Persepolis
Turkish[tr]
Üst: Persepolis’teki Kserkses Kapısı
Tsonga[ts]
Ehenhla: Nyangwa ya Vamatiko Hinkwavo, ePersepolisi
Tumbuka[tum]
Pacanya: Cipata ca Mitundu Yose, ku Persepolis
Twi[tw]
Atifi: Amanaman Nyinaa Pon, wɔ Persepolis
Ukrainian[uk]
Вгорі: Ворота всіх країн у Персеполі.
Vietnamese[vi]
Phía trên: Cổng của Mọi Nước ở Persepolis
Xhosa[xh]
Ngasentla: Isango Leentlanga Zonke, ePersepolis
Yoruba[yo]
Òkè: Ọ̀nà Àbáwọlé Gbogbo Àwọn Orílẹ̀-Èdè ní Pasẹpólíìsì
Chinese[zh]
上图:万邦门,位于波斯波利斯
Zulu[zu]
Ngenhla: ISango Lazo Zonke Izizwe ePersepolis