Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rolník neoře půdu stále, ale jenom tak dlouho, dokud je to třeba.
Danish[da]
En landmand bliver ikke ved med at pløje, men pløjer kun i det omfang det er nødvendigt.
German[de]
Ein Landwirt pflügt nicht ständig den Boden, sondern nur so lange, wie es erforderlich ist.
Greek[el]
Ένας γεωργός δεν αροτριά συνεχώς το έδαφος, αλλά μόνο στο βαθμό που χρειάζεται.
English[en]
A farmer does not plow up the ground continually, but only to the extent needed.
Spanish[es]
El labrador no ara continuamente el suelo, sino solo al grado que se necesita.
Finnish[fi]
Maanviljelijä ei kynnä maata jatkuvasti, vaan ainoastaan tarpeellisen määrän.
French[fr]
Le cultivateur ne laboure pas indéfiniment ses champs, mais seulement comme il convient.
Italian[it]
L’agricoltore non ara di continuo il terreno, ma solo fin dove è necessario.
Japanese[ja]
農夫は,土地を必要なだけ耕して,いつまでも耕し続けることはしません。
Korean[ko]
농부는 밭을 갈기만 하지 않습니다. 필요한 정도만 갑니다.
Norwegian[nb]
En bonde pløyer ikke opp jorden hele tiden, men bare i den utstrekning det er nødvendig.
Dutch[nl]
Een boer blijft de grond niet voortdurend omploegen, maar alleen in de mate dat dit nodig is.
Polish[pl]
Rolnik nie orze ziemi bez końca, ale tylko tyle, ile konieczne.
Portuguese[pt]
O lavrador não ara continuamente o solo, mas apenas o necessário.
Slovenian[sl]
Poljedelec ne orje stalno zemljo, temveč samo tako dolgo, kakor je potrebno.
Swedish[sv]
En jordbrukare plöjer inte beständigt upp jorden, utan bara i den utsträckning det behövs.