Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons maak deur ons waterdoop ons toewyding in die openbaar bekend.
Amharic[am]
በውኃ በመጠመቅ ራሳችንን መወሰናችንን ይፋ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
نعلن عن انتذارنا جهرا بمعموديتنا في الماء.
Central Bikol[bcl]
Ipinaaaram niato sa publiko an satong pagdusay paagi sa satong bautismo sa tubig.
Bemba[bem]
Tulenga icintubwingi ukwishiba ukuipeela kwesu ukupitila mu lubatisho lwesu ulwa mu menshi.
Bulgarian[bg]
Ние известяваме публично своето отдаване, като се покръстваме във вода.
Bislama[bi]
Yumi baptaes long wota blong soem se yumi givim laef blong yumi i go finis long God.
Cebuano[ceb]
Atong ipadayag sa publiko ang atong pagpahinungod pinaagi sa atong pagpabawtismo sa tubig.
Chuukese[chk]
Sipwe pwarata ach fangelo manauach mwen aramas ren ach papatais lon konik.
Czech[cs]
Naše zasvěcení dáme veřejně najevo křtem ve vodě.
German[de]
Durch unsere Taufe im Wasser geben wir unsere Hingabe öffentlich bekannt.
Ewe[ee]
Míetsɔa míaƒe nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me naa wonyana le dutoƒo be míeɖe adzɔgbe.
Efik[efi]
Nnyịn inam ẹfiọk uyakidem nnyịn an̄wan̄wa ebe ke baptism nnyịn ke mmọn̄.
Greek[el]
Καθιστούμε δημόσια γνωστή την αφιέρωσή μας με το να βαφτιστούμε.
English[en]
We make our dedication known publicly by our baptism in water.
Spanish[es]
Hacemos pública nuestra dedicación bautizándonos en agua.
Estonian[et]
Me teeme oma pühendumise teatavaks veeristimise kaudu.
Persian[fa]
با تعمیدمان در آب ما وقف خود را علنی میکنیم.
Finnish[fi]
Teemme vihkiytymisemme julkisesti tunnetuksi vesikasteellamme.
Ga[gaa]
Wɔhaa aleɔ wɔ henɔjɔɔmɔ lɛ yɛ faŋŋ kɛtsɔɔ wɔ nu mli baptisimɔ nɔ.
Hebrew[he]
הקדשתנו מוכרזת קבל עם ועדה באמצעות הטבילה.
Hindi[hi]
पानी में बपतिस्मा लेने से हम सभी लोगों को अपने समर्पण का सबूत देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapahibalo naton sing dayag ang aton dedikasyon paagi sa aton bawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
Svoje predanje javno obznanjujemo krštenjem u vodi.
Hungarian[hu]
Önátadásunkat a nyilvánosság tudomására hozzuk vízben való megkeresztelkedésünkkel.
Armenian[hy]
Մեր նվիրումը հայտնի ենք դարձնում մարդկանց ջրում մկրտվելով։
Western Armenian[hyw]
Ջուրի մկրտութեամբ բոլորին կը յայտնենք մեր նուիրումը։
Indonesian[id]
Kita membuat pembaktian kita diketahui umum melalui pembaptisan air.
Iloko[ilo]
Ipakaammotayo kadagiti sabsabali a nagdedikartayon babaen ti panagpabautisartayo iti danum.
Icelandic[is]
Við opinberum vígslu okkar með niðurdýfingarskírn.
Italian[it]
Rendiamo nota a tutti la nostra dedicazione mediante il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
水のバプテスマによって自分の献身を公に知らせるのです。
Georgian[ka]
ჩვენს მიძღვნას საჯაროდ ვამტკიცებთ წყალში მონათვლით.
Korean[ko]
우리는 물침례를 받음으로써 우리가 헌신하였음을 공개적으로 알립니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya batisimo na biso ya mai, tokomonisa na miso ya bato nyonso ete tomipesi epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lu zibahaza buineelo bwa luna fa nyangela ha lu kolobezwa mwa mezi.
Lithuanian[lt]
Savo pasiaukojimą parodome krikštu vandenyje.
Luvale[lue]
Kulihana chetu natukachisolola kumeso avatu hakutumbapachisa mumeya.
Latvian[lv]
Lai darītu zināmu citiem, ka esam veltījuši sevi Dievam, mēs kristījamies ūdenī.
Malagasy[mg]
Ampahafantarintsika ampahibemaso amin’ny alalan’ny batisantsika anaty rano, ilay fanoloran-tenantsika.
Marshallese[mh]
Jej kalikar wujleplok eo ad ilobwilij ilo ad baptais ilo den.
Malayalam[ml]
ജല സ്നാപനത്തിലൂടെ നാം നമ്മുടെ സമർപ്പണത്തെ പരസ്യമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पाण्याने बाप्तिस्मा घेण्याद्वारे आपण आपले समर्पण जाहिररीत्या प्रकट करतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းကို လူအများသိစေဖို့ ရေတွင်နှစ်ခြင်းခံရမည်။
Norwegian[nb]
Vi gjør vår innvielse offentlig kjent ved at vi lar oss døpe i vann.
Niuean[niu]
Kua fakakite e tautolu ha tautolu a tukuleleaga ke he toloaga tagata he papatiso a tautolu he vai.
Dutch[nl]
Wij leggen er in het openbaar getuigenis van af dat wij ons aan hem hebben opgedragen doordat wij in water worden gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Re tsebatša boineelo bja rena phatlalatša ka go kolobetšwa ga rena meetseng.
Nyanja[ny]
Timadziŵikitsa poyera kudzipatulira kwathu mwa kubatizidwa m’madzi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੁਆਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos ta haci nos dedicacion públicamente conocí pa medio di nos bautismo bou di awa.
Polish[pl]
Swoje oddanie potwierdzamy publicznie przez chrzest w wodzie.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kasalehda mwohn wehi pokon me kitail wiahier atail inou ni atail papidaisla nan pihl.
Portuguese[pt]
Tornamos pública nossa dedicação pelo batismo em água.
Rundi[rn]
Ukwiyegurira Imana kwacu turakumenyekanisha icese igihe tubatizwa mu mazi.
Romanian[ro]
Ne facem cunoscută public dedicarea prin botezul în apă.
Slovak[sk]
Svoju oddanosť dáme verejne najavo krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Svojo posvetitev javno pokažemo s krstom v vodi.
Albanian[sq]
Me anë të pagëzimit tonë në ujë, bëjmë të njohur publikisht dedikimin tonë.
Serbian[sr]
Javno obznanjujemo svoje predanje krštenjem u vodi.
Sranan Tongo[srn]
Wi e meki sma kon sabi na poebliki taki wi gi wi libi abra foe di wi e teki dopoe na ini watra.
Southern Sotho[st]
Re tsebahatsa boinehelo ba rōna phatlalatsa ka kolobetso ea rōna ea metsing.
Swahili[sw]
Hujulisha wakfu wetu hadharani kwa kubatizwa katika maji.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சித்தத்தை செய்ய நாம் தீர்மானித்திருக்கிறோம் என்பதை அனைவரும் அறிந்துகொள்ளச் செய்யும் அறிவிப்பே இது.
Telugu[te]
అది దేవుని చిత్తాన్ని చేస్తామని మనం చేసిన ప్రమాణాన్ని తెలియజేసే బహిరంగ ప్రకటనే.
Thai[th]
เรา ทํา ให้ การ อุทิศ ตัว ของ เรา เป็น ที่ ทราบ กัน อย่าง เปิด เผย ด้วย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
Ihahayag natin sa madla ang ating pag-aalay sa pamamagitan ng ating pagpapabautismo sa tubig.
Tswana[tn]
Re supa boineelo jwa rona phatlhalatsa ka go kolobediwa.
Tongan[to]
‘Oku tau fakahā ke ‘ilo ‘e he kakaí ‘etau fakatapuí ‘aki ‘etau papitaiso ‘i he vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulyaaba kwesu tulakuzibya caantangalala twabbapatizigwa mumaanzi.
Turkish[tr]
Suda vaftiz edilerek vakfımızı herkese bildiriyoruz.
Tsonga[ts]
Hi kombisa ku tinyiketela ka hina erivaleni loko hi khuvuriwa ematini.
Twi[tw]
Yɛnam nsu mu asubɔ so da yɛn ahosohyira adi wɔ baguam.
Tahitian[ty]
E faaite tatou i mua i te taata e ua pûpû tatou ia tatou na roto i to tatou bapetizoraa i roto i te pape.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cho mọi người biết chúng ta đã dâng mình bằng cách làm báp têm trong nước.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahā anai kua tou foaki totatou maʼuli ki te ʼAtua ʼo tou papitema ʼi te vai.
Xhosa[xh]
Silwazisa ekuhleni uzahlulelo lwethu ngokubhaptizwa emanzini.
Yapese[yap]
Gad ra tamilangnag ngak e girdi’ ni kad ognaged gadad ku Got ya gad ra un ko taufe u fithik’ e ran.
Yoruba[yo]
A óò jẹ́ kí ìyàsímímọ́ wa di mímọ̀ ní gbangba nípa ṣíṣe batisí nínú omi.
Chinese[zh]
这是个公开的宣布,表示我们矢誓要遵行上帝的旨意。
Zulu[zu]
Senza ukuzinikezela kwethu kwaziwe obala ngokuba sibhapathizwe emanzini.