Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Een ouer man het ’n jong paartjie oor hulle geestelike doelwitte uitgevra.
Amharic[am]
4 አንድ ሽማግሌ ለአንድ ወጣት ባልና ሚስት ስለ መንፈሳዊ ግቦቻቸው ጠየቃቸው።
Arabic[ar]
٤ سأل شيخ زوجين شابين عن اهدافهما الروحية.
Azerbaijani[az]
4 Bir ağsaqqal, gənc ər-arvaddan onların ruhani məqsədləri barədə soruşdu.
Central Bikol[bcl]
4 Hinapot nin sarong magurang sa kongregasyon an sarong hoben na mag-agom manongod sa saindang espirituwal na mga pasohan.
Bemba[bem]
4 Eluda umo aipwishe abacaice abaupana pa lwa mabuyo yabo aya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
4 Един старейшина попитал двама брачни партньори какви са духовните им цели.
Bislama[bi]
4 Wan elda i askem long wan yangfala man mo woman we tufala i mared, long saed blong ol mak we tufala i wantem kasem.
Cebuano[ceb]
4 Gipangutana sa usa ka ansiyano ang batan-ong magtiayon bahin sa ilang espirituwal nga mga tumong.
Seselwa Creole French[crs]
4 En ansyen ti demann en zenn koup ki ti zot lobzektif spirityel.
Czech[cs]
4 Jeden starší se zeptal mladých manželů, jaké mají duchovní cíle.
Danish[da]
4 En ældste spurgte et ungt ægtepar hvilke åndelige mål de havde.
German[de]
4 Ein Ältester fragte ein junges Ehepaar nach ihren gottgefälligen Zielen.
Ewe[ee]
4 Hamemegã aɖe bia nya tso srɔ̃tɔ aɖewo siwo metsi boo o ƒe gbɔgbɔ me taɖodzinuwo ŋu.
Efik[efi]
4 Ebiowo kiet ama obụp obufa mme ọdọ ndọ kiet aban̄a se idide mme utịtmbuba eke spirit mmọ.
Greek[el]
4 Κάποιος πρεσβύτερος ρώτησε ένα νεαρό αντρόγυνο σχετικά με τους πνευματικούς τους στόχους.
English[en]
4 An elder asked a young couple about their spiritual goals.
Spanish[es]
4 Un anciano preguntó a un matrimonio joven cuáles eran sus metas espirituales.
Estonian[et]
4 Üks kogudusevanem küsis noorelt abielupaarilt, millised vaimsed eesmärgid neil on.
Finnish[fi]
4 Muuan vanhin kysyi eräältä nuorelta avioparilta, mitä hengellisiä tavoitteita heillä oli.
Faroese[fo]
4 Ein elsti spurdi eini ung hjún, hvørji andalig mál tey høvdu sett sær.
French[fr]
4 Un ancien a demandé à un jeune couple où ils en étaient dans leurs objectifs spirituels.
Ga[gaa]
4 Onukpa ko bi gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni darako tsɔ lɛ mumɔŋ otii ni amɛkɛmamɔ amɛhiɛ.
Hiligaynon[hil]
4 Ginpamangkot sang isa ka gulang ang lamharon nga mag-asawa tuhoy sa ila mga tulumuron sa espirituwal.
Croatian[hr]
4 Jedan starješina upitao je neki bračni par koji su njihovi duhovni ciljevi.
Haitian[ht]
4 Yon ansyen te mande yon mari ak madanm li, de jèn moun, ki objektif espirityèl yo genyen.
Hungarian[hu]
4 Egy vén megkérdezte egy fiatal házaspártól, hogy milyen szellemi céljaik vannak.
Armenian[hy]
4 Մի երեց հարցրեց երիտասարդ ամուսինների, թե ինչ հոգեւոր նպատակներ ունեն։
Indonesian[id]
4 Seorang penatua bertanya kpd sepasang suami istri yg masih muda tt tujuan rohani mereka.
Iloko[ilo]
4 Dinamag ti maysa a panglakayen iti agkabannuag a pagassawaan no ania dagiti naespirituan a kalatda.
Icelandic[is]
4 Öldungur spurði ung hjón hver andleg markmið þeirra væru.
Italian[it]
4 Un anziano chiese a una giovane coppia quali fossero le loro mete spirituali.
Japanese[ja]
4 ある若い夫婦は,長老から霊的な目標について尋ねられました。
Georgian[ka]
4 ერთხელ ერთმა უხუცესმა ჰკითხა ახალგაზრდა ცოლ-ქმარს მათი სულიერი მიზნების შესახებ.
Kazakh[kk]
4 Ақсақал жас жұбайлардан қандай рухани мақсаттары бар екенін сұрайды.
Korean[ko]
4 한 장로가 젊은 부부에게 영적인 목표가 무엇인지를 물었습니다.
Lingala[ln]
4 Nkulutu moko atunaki babalani oyo bazali naino bilenge mikano nini ya elimo bamityeli.
Lozi[loz]
4 Eluda yo muñwi n’a buzize bosinyalana ba banca ka za milelo ya bona ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
4 Vienas vyresnysis paklausė jaunos poros, kokie jų dvasiniai tikslai.
Luvale[lue]
4 Mukulwane umwe ahulishile valunga napwevo kutalisa kuvyuma vyakushipilitu valitomenene kulinga.
Latvian[lv]
4 Kāds draudzes vecākais pavaicāja gados jaunam laulātam pārim, kādi ir viņu garīgie mērķi.
Morisyen[mfe]
4 Enn ansyin ti demann enn zenn kup ki bann lobzektif spirityel zot ti fixe.
Malagasy[mg]
4 Nisy anti-panahy nanontany mpivady tanora momba ny tanjon’izy ireo ara-panahy.
Marshallese[mh]
4 Juõn elder ear kajitõk ibben ruo ri belele ro kin mejenkajjik ko air ilo jitõb.
Macedonian[mk]
4 Еден старешина прашал еден млад брачен пар за нивните духовни цели.
Malayalam[ml]
4 ഒരിക്കൽ ഒരു യുവദമ്പതികളോട് അവരുടെ ആത്മീയ ലാക്കുകളെപ്പറ്റി ഒരു മൂപ്പൻ അന്വേഷിച്ചു.
Marathi[mr]
४ मंडळीतल्या एका वडिलांनी एका तरुण जोडप्याला त्यांच्या आध्यात्मिक ध्येयांविषयी विचारले.
Burmese[my]
၄ အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် လူငယ်ဇနီးမောင်နှံအား ၎င်းတို့၏ဝိညာဏပန်းတိုင်များနှင့်ပတ်သက်၍ မေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 En eldste spurte et ungt ektepar om hvilke åndelige mål de hadde.
Niuean[niu]
4 Ne huhu e motua ke he hoa mau fuata hagaao ke he tau foliaga fakaagaga ha laua.
Dutch[nl]
4 Een ouderling vroeg een jong stel naar hun geestelijke doelstellingen.
Northern Sotho[nso]
4 Mogolo o ile a botšiša banyalani ba bafsa ka dipakane tša bona tša moya.
Nyanja[ny]
4 Mkulu wina anafunsa banja lina lachinyamata ngati linali ndi zolinga zauzimu.
Panjabi[pa]
4 ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਜੋੜੇ ਕੋਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਟੀਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ।
Papiamento[pap]
4 Un ansiano a puntra un pareha hóben ta kiko nan metanan spiritual ta.
Polish[pl]
4 Pewien starszy spytał młode małżeństwo o ich cele duchowe.
Pohnpeian[pon]
4 Emen elder idek rehn pwopwoud pwulopwul ehu duwen ara mehn akadei en pali ngehn kan.
Portuguese[pt]
4 Um ancião perguntou a um jovem casal quais eram os seus alvos espirituais.
Rarotongan[rar]
4 Kua ui atu tetai tangata pakari ki tetai nga tokorua no runga i to raua au akakoroanga i te pae vaerua.
Rundi[rn]
4 Hari umukurambere yabajije umugabo n’umugore bakiri bato ivyerekeye imigambi yabo yo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
4 Un bătrân a întrebat un cuplu tânăr despre obiectivele sale spirituale.
Russian[ru]
4 Один старейшина поинтересовался у молодой пары их духовными целями.
Kinyarwanda[rw]
4 Umusaza yabajije umugabo n’umugore bari bamaze igihe gito bashakanye ibihereranye n’intego zabo zo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
4 Mbeni ancien ahunda na mbeni koli na wali so asala mariage awe ti fa aye ti yingo wa ala zia na gbele ala.
Slovak[sk]
4 Istý starší sa raz opýtal mladých manželov na ich duchovné ciele.
Slovenian[sl]
4 Neki starešina je mlad zakonski par povprašal, kakšni so njuni duhovni cilji.
Samoan[sm]
4 Na fesili atu se toeaina i se ulugalii e uiga i o la sini faaleagaga.
Shona[sn]
4 Mumwe mukuru akabvunza vamwe varoorani vechiduku pamusoro pezvinangwa zvavo pakunamata.
Albanian[sq]
4 Një plak pyeti një çift për synimet frymore që kishin.
Serbian[sr]
4 Jedan starešina je pitao jedan mladi bračni par koji su njihovi duhovni ciljevi.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan owruman ben aksi wan yongu trowpaar sortu yeye marki den ben poti.
Southern Sotho[st]
4 Moholo e mong o ile a botsa banyalani ba bang hore na ba ipehetse lipakane life tsa moea.
Swedish[sv]
4 En äldstebroder frågade ett ungt gift par om deras andliga mål.
Swahili[sw]
4 Mzee mmoja aliwauliza wenzi wa ndoa vijana kuhusu miradi yao ya kiroho.
Tamil[ta]
4 ஒரு இளம் தம்பதியினரிடம் அவர்கள் வைத்திருக்கும் ஆவிக்குரிய இலக்குகள் பற்றி மூப்பர் ஒருவர் கேட்டார்.
Telugu[te]
4 యౌవనస్థులైన ఒక వివాహిత జంటను వారి ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలు ఏమిటో చెప్పమని ఒక పెద్ద అడిగాడు.
Thai[th]
4 ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ได้ ถาม คู่ สมรส หนุ่ม สาว เกี่ยว กับ เป้า ฝ่าย วิญญาณ ของ เขา.
Tagalog[tl]
4 Tinanong ng isang matanda ang isang mag-asawang nasa kabataan pa tungkol sa kanilang espirituwal na mga tunguhin.
Tswana[tn]
4 Mogolwane mongwe o ne a botsa banyalani bangwe ba basha ka mekgele ya bone ya semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mwaalu umwi wakabuzya banabukwetene ibacili bana-bana mbaakani zyakumuuya nzyobakajisi.
Turkish[tr]
4 Bir ihtiyar genç bir çifte ruhi hedeflerinin ne olduğunu sordu.
Tsonga[ts]
4 Nkulu un’wana u vutise mpatswa lowa ha riki wuntshwa malunghana ni tipakani ta wona ta moya.
Twi[tw]
4 Asafo mu panyin bi bisaa honhom fam botae horow a awarefo nkumaa bi de asisi wɔn anim ho asɛm.
Tahitian[ty]
4 Ua ui te hoê matahiapo i te tahi na taata faaipoipo apî no nia i ta raua mau fa pae varua.
Ukrainian[uk]
4 Один старійшина запитав молоде подружжя, які в них духовні цілі.
Venda[ve]
4 Muṅwe muhulwane o vhudzisa vhaṅwe vhavhingani nga ha zwipikwa zwavho zwa muya.
Vietnamese[vi]
4 Một trưởng lão hỏi cặp vợ chồng trẻ tuổi về mục tiêu thiêng liêng của họ.
Wallisian[wls]
4 Neʼe kole e te tagata ʼāfea ki te taumatuʼa peʼe koteā tanā ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
4 Omnye umdala wabuza isibini esiselula ngosukelo lwaso lokomoya.
Yoruba[yo]
4 Alàgbà kan béèrè lọ́wọ́ tọkọtaya ọ̀dọ́ kan nípa góńgó tẹ̀mí tí wọ́n gbé kalẹ̀.
Chinese[zh]
4 一位长老问一对年轻夫妇有没有立下属灵的目标。
Zulu[zu]
4 Omunye umdala wabuza umbhanqwana osemusha ukuthi iyini imigomo yawo engokomoya.