Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар ауаа анаӡара роуеит, аамҭагьы уаҳа дара рзы ҳәаак амазаауам.
Acoli[ach]
Man bitimme pien dano gibibedo pe ki roc dok gibibedo ki kare ma pe gik.
Afrikaans[af]
Mense sal immers volmaak wees en grenslose tyd voor hulle hê.
Southern Altai[alt]
Улустар бийик кеминде болор ине, ӧйгӧ база токтодулар болбос.
Amharic[am]
የሰው ልጆች ፍጹም ከመሆናቸውም በላይ ገደብ የሌለው ዕድሜና ጊዜ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، سيكون البشر كاملين ويكون امامهم وقت غير محدود.
Azerbaijani[az]
Axı insanlar kamil olacaq və artıq vaxt onların qarşısında heç bir məhdudiyyət qoymayacaq.
Bemba[bem]
Na kabushe, abantunse bakaba abapwililika kabili bakakwata inshita yabule mpela pa ntanshi yabo.
Bulgarian[bg]
Та нали хората ще бъдат съвършени и ще имат неограничено време пред себе си.
Bislama[bi]
Hemia from we ol man bambae oli stretgud olgeta, mo ol yia we oli no save finis oli stap fored long olgeta.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, মানুষ সিদ্ধ হবে ও তাদের সামনে সীমাহীন সময় থাকবে।
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, ang mga tawo unya hingpit na ug walay kinutoban ang ilang panahon.
Chuukese[chk]
Nge pwata, aramas repwe unusoch me esap kauk ewe fansoun mi nom mwer.
Hakha Chin[cnh]
Cupinah, minung cu mitling an si dih canglai i, an hmaika ah ri a ngei lomi caan a um lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, bann imen pou parfe e pou annan letan endefini devan zot.
Czech[cs]
Konec konců, lidé budou dokonalí a před sebou budou mít neomezeně dlouhý čas.
Chuvash[cv]
Ҫынсем ҫитменлӗхсӗр пулса тӑраҫҫӗ тата вӗсен вӑхӑт ҫителӗклӗ пулать вӗт.
Welsh[cy]
Wedi’r cyfan, fe fydd bodau dynol yn berffaith ac amser diddiwedd o’u blaen.
Danish[da]
Menneskene vil jo være fuldkomne — og have ubegrænset tid til rådighed.
German[de]
Endlich werden die Menschen vollkommen sein und unbegrenzt Zeit haben.
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ, ameƒomea ade blibo eye ɣeyiɣi si nuwuwu meli na o ye anɔ wo si.
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, οι άνθρωποι θα είναι τέλειοι και θα έχουν μπροστά τους απεριόριστο χρόνο.
English[en]
After all, humans will be perfect and will have limitless time before them.
Estonian[et]
Kõigele lisaks on inimesed siis täiuslikud ja neid ootab ees lõpmatu aeg.
Persian[fa]
هر چه باشد، انسانها کامل بوده و از لحاظ زمانی برایشان محدودیتی وجود نخواهد داشت.
Finnish[fi]
Ihmisethän ovat täydellisiä, ja heidän edessään on rajattomasti aikaa.
Faroese[fo]
Menniskjuni verða jú fullkomin — og tey hava alla tíðina fyri sær.
French[fr]
Car enfin, les humains seront parfaits et disposeront d’un temps illimité.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, gbẹtọvi lẹ na yin pipé bo nasọ tindo whenu susu he ma tindo dogbo lẹ to nukọn yetọn.
Hindi[hi]
आख़िरकार, मनुष्य परिपूर्ण होंगे और उनके सामने असीम समय होगा।
Hiligaynon[hil]
Kay ang mga tawo mangin himpit kag wala na sing latid ang ila tion.
Croatian[hr]
Konačno, ljudi će biti savršeni a na raspolaganju će imati neograničeno vrijeme.
Haitian[ht]
Se nòmal piske moun pral pafè epi tan y ap gen devan yo a ap san limit.
Hungarian[hu]
Az emberek elvégre tökéletesek lesznek, és határtalan idő elé fognak nézni.
Indonesian[id]
Manusia akan menjadi sempurna dan akan memiliki waktu yang tidak terbatas di hadapan mereka.
Igbo[ig]
E kwuwerị, ụmụ mmadụ ga-ezu okè ma nwee oge na-enweghị ọgwụgwụ n’ihu ha.
Iloko[ilo]
Wen, ta perpektonto ngaminen dagiti tattao ken awan pagpatinggaan ti panawenda.
Icelandic[is]
Það er eðlilegt því að mennirnir verða þá orðnir fullkomnir og hafa ótakmarkaðan tíma til umráða.
Italian[it]
Dopo tutto gli esseri umani saranno perfetti e avranno a disposizione tempo illimitato.
Japanese[ja]
結局,人間は完全になり,無限の時間が与えられるのです。
Georgian[ka]
ყოველივე ამასთან ერთად, ადამიანები სრულყოფილები იქნებიან და მათ წინაშე იქნება განუსაზღვრელი დრო.
Kazakh[kk]
Өйткені адамдар кемелді болып, олардың уақытында шек болмайды ғой.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ, ಮಾನವರು ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರುವರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಂದೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಸಮಯವಿರುವುದು.
Korean[ko]
결국, 사람들은 완전해질 것이며, 그들 앞에는 무한한 시간이 있을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Kwanayinye, vantu ngava ka sikilira mo noku ka kara nosiruwo sahana uhura.
Ganda[lg]
Anti, abantu baliba batuukiridde era nga balina ebiseera ebitaliiko kkomo.
Lingala[ln]
Mpamba te, bato bakozala na kokoka mpe ntango na bango ekozala na ndelo te.
Lozi[loz]
Kakuli, batu ba ka be ba petehile mi ba ka ba ni nako ye si na maciñekelo fapil’a bona.
Lithuanian[lt]
Pagaliau žmonės bus tobuli ir turės neribotą laiką.
Lushai[lus]
Mihringte chu an ṭha famkim tawh dâwnin an hmaah pawh tâwp chin awm lovin hun an nei tawh dâwn a ni.
Latvian[lv]
Cilvēki taču būs pilnīgi, un viņu rīcībā būs neierobežots laiks.
Morisyen[mfe]
Apre tu, bann dimunn pu parfe ek zot pu ena tu zot letan devan zot.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, dia ho tanteraka ny olombelona ary hanana fotoana tsy hisy fetrany eo anoloany.
Marshallese[mh]
En eindein, bwe armij ro renaj wãppen im ien indio enaj bed imair.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, луѓето ќе бидат совршени и ќе имаат неограничено време пред себе.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, മനുഷ്യർ പൂർണരായിരിക്കും, അവരുടെ മുമ്പാകെ അതിരററ സമയം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Хүмүүс төгс болохоороо цаг хугацаанд дахин хэзээ ч хавчигдахгүй.
Marathi[mr]
कारण खरे पाहता, मानव परिपूर्ण असतील व त्याच्यापुढे अमर्यादित काळ असेल.
Burmese[my]
ထိုမျှမက လူသားတို့သည် စုံလင်ပြီး၎င်းတို့ရှေ့တွင် အကန့်အသတ်မရှိသောအချိန် ရှိနေမည်။
Norwegian[nb]
Da vil jo menneskene være fullkomne og ha ubegrenset tid å ta av.
Niuean[niu]
Ka mole ia, to nakai fakakaupa e vaha i mua he tau tagata mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
De mensen zullen immers volmaakt zijn en over onbeperkte tijd beschikken.
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, anthu adzakhala angwiro ndipo adzakhala ndi nthaŵi yamuyaya patsogolo pawo.
Nyankole[nyn]
Bwanyima aha muheru, abantu baryaba abahikiriire kandi bagire n’obwiire obutaine bugarukiro.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਮਨੁੱਖ ਸੰਪੂਰਣ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੇਅੰਤ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, hende lo ta perfecto i lo tin tempu sin límite nan dilanti.
Polish[pl]
Przecież wszyscy dostąpią doskonałości i będą mieć bezgranicznie dużo czasu.
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros me re pahn wia pahn pweida pwehki aramas pahn unsek oh re pahn ahneki ahnsou laud kohkohlahte ohng wia dahme re men wia.
Portuguese[pt]
Afinal, as pessoas serão perfeitas, e o tempo não lhes imporá limites.
Rarotongan[rar]
No te mea, ka apa kore ua te au tangata e ka kotinga kore ua te tuatau ki mua ia ratou.
Rundi[rn]
Nakare abantu bazoba batagira agasembwa, kandi imbere yabo bazoba bafise umwanya utagira akarimbi.
Romanian[ro]
De fapt, oamenii vor fi perfecţi şi vor avea în faţă timp nelimitat.
Russian[ru]
Ведь люди станут совершенными и больше не будут ограничены во времени.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, abantu bazagera ku butungane kandi bazaba bafite igihe cyo kwisanzura.
Slovak[sk]
Veď napokon, ľudia budú dokonalí a budú mať pred sebou neobmedzený čas.
Slovenian[sl]
Ljudje bodo vendar popolni in pred sabo bodo imeli neomejeno veliko časa.
Samoan[sm]
Ae maise ai, o le a lelei atoatoa tagata ma o le a lē toe faatapulaaina le tele o le taimi latou te maua.
Shona[sn]
Pashure pokurangarira zvose, vanhu vachava vakakwana uye vachava nenguva isina muganhu pamberi pavo.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, njerëzit do të jenë të përsosur dhe do të kenë kohë të pafundme përpara tyre.
Serbian[sr]
Konačno, ljudi će biti savršeni i imaće neograničeno vreme pred sobom.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, libisma sa de volmaakti èn den sa abi ala ten.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, batho ba tla be ba phethahetse ’me ba tla be ba e-na le nako e sa feleng ka pel’a bona.
Swedish[sv]
Människorna kommer ju att vara fullkomliga och ha obegränsad tid framför sig.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, wanadamu watakuwa wakamilifu na watakuwa na wakati usio na kikomo mbele yao.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் பரிபூரணராயும் தங்களுக்கு முன்னால் எல்லையற்ற காலத்தை உடையவர்களாயும் இருப்பார்களே.
Telugu[te]
చివరికి, మానవులు పరిపూర్ణులౌతారు, వారికి అమితమైన సమయం ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Охир одамон комил мешаванд ва дигар аз вақт маҳдудият нахоҳанд дошт.
Thai[th]
ใน ที่ สุด มนุษย์ จะ สมบูรณ์ และ จะ มี เวลา ไม่ จํากัด อยู่ ข้าง หน้า เขา.
Turkmen[tk]
Adamlar kämil bolandan soň, indi wagtlary çäkli bolmaz ahyryn.
Tagalog[tl]
Tutal, lahat ng tao ay magiging sakdal at walang limitasyon ang kanilang panahon.
Tswana[tn]
Gone mme, batho ba tla bo ba itekanetse ba na le nako e ntsi e e sa feleng fa pele ga bone.
Tongan[to]
‘I he ‘osi angé, ‘e haohaoa ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá pea te nau ma‘u ‘a e taimi ta‘efakangatangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kayi bantu banoolondokede alimwi bayoobaa ciindi citagoli kumbele lyabo.
Turkish[tr]
Çünkü insanlar kusursuz olacak ve sınırsız vakte sahip olacaklar.
Tatar[tt]
Кешеләр камил һәм вакыт ягыннан чикләнмәгән булачак бит.
Twi[tw]
Ɛbɛba saa, adesamma bɛyɛ pɛ na wobenya bere a enni ano.
Tahitian[ty]
I muri iho, e riro te mau taata ei feia tia roa e e tau taotia-ore-hia hoi to mua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Нарешті люди стануть досконалими, і перед ними буде необмежений час.
Vietnamese[vi]
Tóm lại, nhân loại sẽ được hoàn toàn và sẽ có vô số thì giờ trước mắt họ.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, abantu baya kuba befezekile yaye baya kuba nexesha elingasikelwe mda abanokulisebenzisa.
Yoruba[yo]
Ó ṣetán, ẹ̀dá ènìyàn yóò di pípé àkókò tí kì yóò láàlà yóò sì wà níwájú wọn.
Chinese[zh]
人类最终会获得完美的身心,享有无穷无尽的时间。
Zulu[zu]
Kakade, abantu bayobe bephelele futhi benesikhathi esingenamkhawulo ngaphambi kwabo.