Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- køber (med specifikation af, om køberen er en regeringsinstitution, politi, hær, flåde, luftvåben, halvmilitære styrker, eller om køberen er en privatperson, fysisk eller juridisk, og hvis afslaget bygger på kriterium nr. 7, den fysiske eller juridiske persons navn)
German[de]
- Käufer (mit der Angabe, ob es sich beim Käufer um eine Regierungseinrichtung, um Polizei, Armee, Marine, Luftwaffe oder um paramilitärische Kräfte handelt oder ob der Käufer eine Privatperson, eine natürliche oder juristische Person ist und, falls sich die Ablehnung auf Kriterium 7 stützt, den Namen der natürlichen oder juristischen Person);
Greek[el]
- αγοραστή (με διευκρίνιση του αν ο αγοραστής είναι κρατικός φορέας, αστυνομία, στρατός, ναυτικό, αεροπορία, παραστρατιωτικές μονάδες ή αν ο αγοραστής είναι ιδιώτης, φυσικό ή νομικό πρόσωπο, επίσης δε, όταν η άρνηση στηρίζεται στο κριτήριο 7, το όνομα του φυσικού ή νομικού προσώπου),
English[en]
- buyer (specifying whether the buyer is a government agency, police, army, navy, air force, or paramilitary force, or whether it concerns a private natural or legal person and, if denial is based on criterion 7, the name of the natural or legal person);
Spanish[es]
- comprador (especificando si se trata de un organismo gubernamental, policía, ejército, armada, fuerza aérea o fuerzas paramilitares, o si se refiere a una persona privada física o jurídica, y si la denegación se basa en el criterio n.o 7, el nombre de la persona física o jurídica);
Finnish[fi]
- ostaja (täsmennettävä, onko ostajana valtion laitos, poliisivoimat, maavoimat, merivoimat, ilmavoimat tai puolisotilaalliset joukot vai onko ostajana yksityishenkilö (luonnollinen tai oikeushenkilö), ja jos epääminen perustuu perusteeseen 7, kyseisen luonnollisen tai oikeushenkilön nimi)
French[fr]
- l'acheteur (précisant si l'acheteur est une institution gouvernementale, police, armée, marine, aviation, forces paramilitaires, ou si l'acheteur est une personne privée, physique ou morale, et, dans le cas où le refus est fondé sur le critère 7, le nom de la personne physique ou morale),
Italian[it]
- acquirente (precisare se si tratta di un organismo governativo, polizia, esercito, marina, aeronautica, forze paramilitari, ovvero di una persona fisica o giuridica privata e, nel caso di rifiuto fondato sul criterio n. 7, nome della persona fisica o giuridica);
Dutch[nl]
- afnemer (met vermelding van diens hoedanigheid: overheidsinstantie, politie, leger, zeemacht, luchtmacht of paramilitaire troepen, dan wel een privaatrechtelijke natuurlijke of rechtspersoon, en indien de weigering op criterium 7 gebaseerd is, de naam van de natuurlijke of rechtspersoon);
Portuguese[pt]
- comprador (especificando se o comprador é um organismo público, a polícia, o exército, a marinha, a força aérea ou um corpo paramilitar, ou uma pessoa singular ou colectiva privada e, caso a recusa se baseie no critério 7, o nome da pessoa singular ou colectiva);
Swedish[sv]
- Köpare (med angivelse av om köparen är ett myndighetsorgan, polis, armé, flotta, flygvapen eller en paramilitär styrka, eller om det gäller en privat fysisk eller juridisk person och, om avslaget bygger på kriterium 7, namnet på den fysiska eller juridiska personen.