Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ver ondertoe op die bodem van die skeur beweeg troppe bobbejane stadig oor die ruwe terrein op soek na insekte, sade en skerpioene.
Arabic[ar]
وفي الاسفل عند ارض الصدع تنتقل مجموعات من قرود البابون ببطء عبر الارض الوعرة بحثا عن الحشرات والبذار والعقارب.
Bemba[bem]
Mwi samba sana, musangwa amabumba ya bakolwe bacepako abaya baleenda fye panono panono ukulalanya impanga ya mabwe, ukufwayafwaya utushishi, imbuto, na bakaling’ongo.
Cebuano[ceb]
Ubos sa salog sa liki, ang mga panon sa mga baboon hinayhinayng naglatas sa gansangong kapatagan, nga nangita ug mga insekto, mga liso, ug mga tanga.
Czech[cs]
Hluboko dole, na dně příkopu, se členitým terénem pomalu pohybují tlupy paviánů a hledají hmyz, semena a štíry.
Danish[da]
Langt nede i bunden af gravsænkningen bevæger flokke af bavianer sig langsomt gennem det vanskelige terræn i deres søgen efter insekter, frø og skorpioner.
German[de]
Und weit unten in der Grabensohle streifen in aller Ruhe Gruppen von Pavianen auf der Suche nach Insekten, Samen und Skorpionen durch das rauhe Gelände.
Greek[el]
Πολύ πιο χαμηλά, στη βάση του ρήγματος, κοπάδια μπαμπουίνων κινούνται αργά αργά στο ανώμαλο έδαφος, ψάχνοντας για έντομα, σπόρους και σκορπιούς.
English[en]
Far below on the rift floor, troops of baboons move slowly across the rough terrain, searching for insects, seeds, and scorpions.
Spanish[es]
Mucho más abajo, en el fondo del rift, tropas de papiones caminan lentamente a través del abrupto terreno, buscando insectos, semillas y escorpiones.
Estonian[et]
Madalamal, riftiahelike jalamitel, liiguvad aeglaselt mööda künklikku maastikku paavianide karjad, otsides putukaid, seemneid ja skorpione.
Finnish[fi]
Kaukana alapuolella paviaanit liikkuvat hitaasti vajoaman pohjan epätasaisessa maastossa ja etsivät hyönteisiä, siemeniä ja skorpioneja.
French[fr]
Beaucoup plus bas, au fond de la faille, des troupes de babouins arpentent lentement le terrain accidenté à la recherche d’insectes, de graines et de scorpions.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom, sa letso sang nalupyakan, ang guban sang mga baboon mahinay nga nagalatas sa kudolkudol nga patag, nga nagapangita sing mga insekto, mga liso, kag mga iwiiwi.
Croatian[hr]
Duboko dolje, na dnu rasjeda, grupe pavijana polako se kreću neravnim terenom u potrazi za insektima, sjemenkama i škorpijama.
Hungarian[hu]
Egészen lent, a hasadékvölgy alján babuinok csoportja halad lassan a hepehupás terepen át, rovarokat, magvakat és skorpiókat keresgélve.
Indonesian[id]
Jauh di bawah di dasar celah, serombongan babun bergerak perlahan melewati daerah yang tidak rata, mencari serangga, benih, dan kalajengking.
Iloko[ilo]
Iti tukok ti rift, siiinayad a bumalballasiw ti pangen dagiti baboon iti lasonglasong a daga nga agsapsapul kadagiti insekto, bukbukel, ken manggagama.
Italian[it]
Molto più in basso, nel fondovalle, gruppi di babbuini si spostano lentamente sul terreno accidentato, in cerca di insetti, semi e scorpioni.
Korean[ko]
이 지구대의 밑바닥에서는 비비 떼들이 거친 땅을 가로질러 천천히 움직이면서 곤충과 작은 열매 및 전갈을 찾습니다.
Macedonian[mk]
Далеку подолу на подножјето на раседот, крда од павијани бавно се движат низ нерамниот терен, барајќи инсекти, семиња и скорпии.
Norwegian[nb]
Langt nedenfor, i bunnen av dalen, beveger flokker av bavianer seg langsomt bortover i det ujevne terrenget på leting etter insekter, frø og skorpioner.
Dutch[nl]
Ver daaronder, op de bodem van de slenk, bewegen zich langzaam troepen bavianen over het ruwe terrein, op zoek naar insekten, zaden en schorpioenen.
Northern Sotho[nso]
Tlase kua lebatong la moedi mohlape wa ditšhwene o sepela ka go nanya go phatša lefelo la lekgwara, o tsoma dikhunkhwane, dithapo le diphepheng.
Nyanja[ny]
Magulu a anyani amayenda pang’onopang’ono pansi penipeni pa chigwachi modutsa malo oipawo, ndipo amasaka tizirombo, mbewu ndi zinkhanira.
Polish[pl]
Natomiast na samym dnie Rowów, po nierównym terenie, powoli przemieszczają się stada pawianów poszukujące owadów, nasion i skorpionów.
Portuguese[pt]
Lá embaixo, no fundo do vale, bandos de babuínos se movem lentamente pelo terreno agreste, procurando insetos, sementes e escorpiões.
Romanian[ro]
Cu mult mai jos, pe fundul riftului, turme de babuini se mişcă greoi pe terenul accidentat, căutând insecte, seminţe şi scorpioni.
Russian[ru]
А внизу — в самой впадине — по холмистым низинам бродят в поисках насекомых, семян и скорпионов полчища бабуинов.
Slovak[sk]
Hlboko dolu na dne prepadliny sa členitým terénom pomaly pohybujú húfy paviánov, hľadajúc hmyz, semená a škorpióny.
Slovenian[sl]
Globoko spodaj, v dolini, tropi pavijanov počasi prečkajo grobo zemljino in iščejo žuželke, semena in škorpijone.
Shona[sn]
Pasi zvikuru pemupata, mapoka emakudo anofamba zvishoma nezvishoma achiyambuka nzvimbo yacho yakaipa, achitsvaka tumbuyu, mbeu, uye zvinyaride.
Serbian[sr]
Daleko ispod, na dnu raseda, čete pavijana polako se kreću preko teško prohodnog terena, u potrazi za insektima, semenkama i škorpijama.
Southern Sotho[st]
Tlaase phuleng, lihlopha tsa litšoene li haola thota li iketlile, li tsoma likokoanyana, lipeō le liphepheng.
Swedish[sv]
Långt nedanför, på dalsänkans botten, rör sig babianflockar långsamt i den svårforcerade terrängen och letar efter insekter, frön och skorpioner.
Swahili[sw]
Chini sana katika sakafu ya bonde, makundi ya nyani hutembea polepole yakivuka bara lenye mawemawe yakitafuta wadudu, mbegu, na nge.
Tamil[ta]
இன்னும் கீழாக பிளவின் தரையில் பாபூன் குரங்குக் கூட்டங்கள் பூச்சிகள், விதைகள் மற்றும் தேள்களைத் தேடி அந்தக் கரடுமுரடான பகுதியை மெதுவாக சுற்றிவரும்.
Tagalog[tl]
Doon naman sa ibaba sa pinakasahig ng guwang, ang mga baboon ay dahan-dahang naglalakad sa baku-bakong lupa, na naghahanap ng mga insekto, binhi, at mga alakdan.
Tswana[tn]
Kwa tlasetlase kwa boalong jwa mosima ono, go sasanka setlhopha sa ditshwene go kgabaganya tikologo e e matlapatlapa di senka ditshenekegi, dipeo le diphepheng.
Turkish[tr]
Oldukça aşağılarda, riftin zemininde şebekler ordusu sert arazide yavaş yavaş hareket ederek böcek, tohum ve akrep arar.
Tsonga[ts]
Laha hansinyana ka nkova, ku ni ntlhambi wa timfenhe lowu fambaka hi ku nonoka wu tsemakanya xinambyana lexi nga ni maribye, ti hlota switsotswana, timbewu ni swipame.
Tahitian[ty]
I raro roa i te afaa, te overe mǎrû noa ra te mau nǎnǎ urî taata babouin na nia i te vahi taratara, a imi noa ’i i te mau manumanu, te mau huero, e te mau pata patia.
Ukrainian[uk]
Набагато нижче у долині живуть бабуїни, їхні зграї повільно пересуваються нерівною місцевістю у пошуках насіння, комах та скорпіонів.
Xhosa[xh]
Emazantsi alo mwonyo, imihlambi yeemfene ithe chu ukunqumla indawo enorhexe, ikhangela izinambuzane, iingcambu noonomadudwane.
Yoruba[yo]
Nísàlẹ̀ pátápátá lọ́hùn-ún, ní ilẹ̀ẹ́lẹ̀ kòtò náà, ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn ìrò rọra ń kọjá lọ ní ojú ilẹ̀ gbágungbàgun náà, tí wọ́n ń wá àwọn kòkòrò, àwọn hóró, àti àwọn àkekèé kiri.
Zulu[zu]
Phansi esigodini, kunqamula imihlambi yezimfene ihamba kancane, ifuna izinambuzane, izimbewu nofezela.