Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иансызҳа сара исыӡбеит дыԥсаанӡа исылшо зегь ала сицхрааларц.
Acoli[ach]
Ma dong adoko dit, atute ki kerona ducu me miye kony nio ka en oto.
Adangme[ada]
Benɛ i ba wa, nɛ ye lɛ hu e ba nu hiɔ ɔ, i ye bua lɛ hluu kɛ ya si benɛ e gbo.
Afrikaans[af]
Toe ek ouer geword het, wou ek hom tot sy dood toe soveel moontlik help.
Amharic[am]
ትልቅ ሰው ከሆንኩ በኋላ እስከ ዕለተ ሞቱ ድረስ እሱን ለመርዳት የምችለውን ሁሉ ለማድረግ ጥሬያለሁ።
Arabic[ar]
وعندما كبرت اكثر وأصابه المرض اردت ان اساعده قدر المستطاع حتى موته.
Aymara[ay]
Nayax jachʼäxayat ukhaw wal usuntawayi, ukampis jiwañapkamaw wal yanaptʼawaytxa.
Azerbaijani[az]
Böyüdükdə, ölümünə qədər, hər işdə bacardığım qədər ona kömək etmək qərarına gəldim.
Bashkir[ba]
Үҫә төшкәс, мин уға хәлемдән килгәнсә ярҙам итергә булдым.
Central Bikol[bcl]
Kan nagkakaedad na ako, boot ko siang tabangan sagkod sa makakaya ko sagkod na sia magadan.
Bemba[bem]
Lintu nakulileko, nalefwaya ukumwaafwa ukufika pantu ningapesha ukufikila lintu afwile.
Bulgarian[bg]
Когато пораснах, исках да му помогна, доколкото това беше възможно, чак до смъртта му.
Bislama[bi]
Taem mi kam bigwan, mi mekem evri samting we mi save mekem blong givhan long hem bifo we hem i ded.
Bangla[bn]
আমি যখন বড় হয়েছি, তখন তার মৃত্যু পর্যন্ত যতদূর সম্ভব তাকে সাহায্য করতে চেয়েছি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang midakodako na ako ug ang akong amahan nasakit, buot ko siyang tabangan kutob sa akong mahimo hangtod sa iyang kamatayon.
Chuukese[chk]
Atun ua watte semei na a semmwen, iwe ua mochen álisi úkúkún ai tongeni tori an máló.
Chuwabu[chw]
Vonuwilemi, ddanfuna omukamiha mpaka apale vawodhemi ofiyedha okwa waye.
Seselwa Creole French[crs]
Kan mon ti grandi, mon ti oule fer tou sa ki mon kapab pour ed li ziska son lanmor.
Czech[cs]
Když jsem byl starší, chtěl jsem mu až do jeho smrti co nejvíce pomáhat.
Chuvash[cv]
Ӳссе ҫитсен эпӗ ӑна вӑл виличчен пултарнӑ таран пур енпе те пулӑшма шут тытрӑм.
Danish[da]
Da jeg blev ældre besluttede jeg mig for at hjælpe ham mest muligt så længe han levede.
German[de]
Als ich älter wurde, wollte ich ihm bis zu seinem Tod so viel helfen wie nur möglich.
Ewe[ee]
Esi metsi la, medi be makpe ɖe eŋu alesi mate ŋui vaseɖe eƒe ku me.
Greek[el]
Όταν μεγάλωσα, ήθελα να τον βοηθήσω όσο μπορούσα ως το θάνατό του.
English[en]
When I grew older, I wanted to help him as much as I could up until his death.
Spanish[es]
Cuando crecí y él enfermó, le ayudé cuanto pude hasta su muerte.
Estonian[et]
Vanemaks saades üritasin teda nii palju kui võimalik kuni tema surmani aidata.
Persian[fa]
وقتی بزرگتر شدم، دلم میخواست به او تا دم مرگش تا حد توانم کمک کنم.
Finnish[fi]
Vanhempana halusin auttaa häntä mahdollisimman paljon aina hänen kuolemaansa saakka.
Fijian[fj]
Niu sa tamatabula, au via vukei koya ena kena levu au rawata me yacova sara nona mate.
French[fr]
À l’âge adulte, j’ai tenu à l’aider autant que je le pouvais jusqu’à sa mort.
Ga[gaa]
Beni mida saŋŋ lɛ, mibasumɔ akɛ maye mabua lɛ bɔ ni manyɛ, aahu kɛyashi beni eeegbo.
Guarani[gn]
Akakuaapa riréma haʼe ou hasy, ha añangareko hese omano meve.
Wayuu[guc]
Taʼyataa amaachi wanaa sümaa ayuulin nia sünainmüinreʼeya ouktüin nia.
Gun[guw]
To whenuena yẹn whẹn mẹho, yẹn jlo nado gọalọna ẹn dile yẹn sọgan do kakajẹ okú etọn.
Hindi[hi]
जब मैं बड़ा हो गया, तब मैं उनकी मृत्यु तक अपने भरसक उनकी मदद करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Sang magdaku na ako, ginbuligan ko sia sa masarangan ko tubtob sang napatay sia.
Hiri Motu[ho]
Lau tubu neganai, lau ura lau karaia diba hegeregerena ia lau durua ela bona ia mase.
Croatian[hr]
Kad sam odrastao, trudio sam se pomagati mu koliko sam mogao, sve do njegove smrti.
Haitian[ht]
Lè m te vin gran, mwen te deside ede l otan m kapab jiskaske l mouri.
Hungarian[hu]
Amikor idősebb lettem, ahogy csak tudtam, szerettem volna a haláláig segíteni neki.
Armenian[hy]
Երբ ավելի մեծ էի, որոշեցի օգնել նրան ինչքան որ կարող եմ՝ ընդհուպ մինչեւ նրա կյանքի վերջը։
Indonesian[id]
Ketika saya telah dewasa dan ayah saya sakit-sakitan, saya ingin membantu dia sebisa mungkin hingga kematiannya.
Igbo[ig]
Mgbe m tolitekwuru, achọrọ m inyere ya aka ruo otú m nwere ike ruo ọnwụ ya.
Iloko[ilo]
Idi dakkelakon, kayatko nga aramiden ti amin a kabaelak a tumulong kenkuana agingga iti ipapatayna.
Italian[it]
Da adulto ho voluto aiutarlo per quanto mi è stato possibile fino alla sua morte.
Japanese[ja]
自分が大人になったとき,継父が亡くなるまで,できるだけのことをして援助したいと思いました。
Georgian[ka]
როცა გავიზარდე, მოვისურვე, შეძლებისდაგვარად დავხმარებოდი სანამ ცოცხალი იყო.
Kamba[kam]
Natw’ĩka mũndũ mũima, nĩnamũtetheeisye ũndũ ndonya nginya ĩla wesie kũkw’a.
Kikuyu[ki]
Ndatuĩka mũndũ mũgima, nĩ ndeharĩirie kũmũteithia o ũrĩa wothe ingĩahotire nginya hĩndĩ ya gĩkuũ gĩake.
Kazakh[kk]
Үлкейген кезімде, қолымнан келгенінше оған өле-өлгенінше көмектесуді ұйғардым.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanerulerama aalajangerpunga inuutillugu sapinngisannik ikiorniarlugu.
Korean[ko]
나이가 더 들어 보니, 돌아가실 때까지 최대한 도와 드리고 싶더군요.
Konzo[koo]
Nabere nabirikulha, munanza erimuwathikya ngoku nanga thoka erihika aho aholera.
Krio[kri]
We a big ɛn mi papa sik, a bin want fɔ ɛp am di bɛst we we a ebul te i day.
Kwangali[kwn]
Otate kwa verere unene apa na kulire, ano ame kwa here kuvavatera paapa na hulira dogoro konomfa dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakituka se i mbuta, yavanga wawonso muna kunsadisa, yavana kayiza fwa.
Ganda[lg]
Bwe nnakula, nnayagala mmuyambe nga bwe kisoboka okutuusa okufa kwe.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki mokóló, nasalisaki ye na meko oyo ekokaki na ngai kino ntango ayaki kokufa.
Lozi[loz]
Ha ne ni hulile, ne ni bata ku ba tusa ka mo ne ni konela kaufela ku fitela ba timela.
Lithuanian[lt]
Suaugęs aš norėjau padėti jam, kiek galėjau, iki pat jo mirties.
Lunda[lun]
Chinakulili, atata akatili, dichi nakeñeleña kuyikwasha chikupu kushika nikukufwa kwawu.
Latvian[lv]
Kad es paaugos, es gribēju, cik vien iespējams, palīdzēt līdz pat viņa nāvei.
Malagasy[mg]
Rehefa nihalehibe kokoa aho, dia naniry hanampy azy be dia be araka izay azoko natao hatramin’ny nahafatesany.
Marshallese[mh]
Ke iar rũttol̦o̦k, iar kõn̦aan jipañe joñan wõt aõ maroñ m̦ae tõre eo ear mej.
Mískito[miq]
Bara rapiki siknis takan taim, witin pruan ba kat hilp munri.
Macedonian[mk]
Кога пораснав, сакав да му помогнам онолку колку што можев, сѐ до неговата смрт.
Mongolian[mn]
Том болсон хойноо би нас бартал нь чадлынхаа хэрээр харж хандаж байя гэж шийдсэн.
Marathi[mr]
मी मोठा झाल्यावर, त्यांच्या मृत्यूपर्यंत होता होईल तितकी मदत करावयाची माझी इच्छा होती.
Malay[ms]
Apabila ayah jatuh sakit, saya mahu bantunya.
Norwegian[nb]
Da jeg ble eldre, ønsket jeg å hjelpe ham så mye jeg kunne, før han døde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman niueyiak uan yejua kokolispeuak, nikpaleuij nochi tein niuelik hasta keman momikilij.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne motua ai au, ne manako au ke lagomatai a ia ke he tau mena oti ne maeke ia au ato hoko ke he hana a mate.
Dutch[nl]
Toen ik ouder werd, wilde ik hem tot aan zijn dood zoveel mogelijk helpen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke gola, ke be ke nyaka go mo thuša ka gohle ka mo ke bego nka kgona go fihla lehung la gagwe.
Nyanja[ny]
Pamene ndinakula, ndinafuna kuwathandiza kwambiri kufikira imfa yawo.
Nyaneka[nyk]
Etyi nekula nalinga ononkhono mbo kumukuatesako alo ankhia.
Nyankole[nyn]
Ku naakuzire akarwara, nkateeraho kumuhwera nk’oku naabaire nimbaasa okuhitsya obu yaafiire.
Nzima[nzi]
Menyɛle kpanyinli la, ɛnee mekulo kɛ meboa ye wɔ adenle biala mɔɔ mekɛhola la azo kɔkpula kɛ ɔkɛwu.
Oromo[om]
Ergan guddadhee booda, hamma gaafa inni du’eetti hamman danda’e isa gargaaruuf yaaleera.
Ossetic[os]
Иу цасдӕр мыл азтӕ куы рацыд, уӕд загътон, зӕгъын, цалынмӕ цӕра, уӕдмӕ йын мӕ бон цӕмӕй уа, уымӕй ӕххуыс кӕндзынӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤਕ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੰਭਵ ਸੀ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora mi a crece bira mas grandi i mi tata a bira malu, mi tabata kier a yud’é mas tantu cu mi tabata por te na su morto.
Polish[pl]
Po latach w miarę swych najlepszych możliwości pomagałem mu aż do jego śmierci.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me I laudla oh ei pahpao soumwahula, I kin men sewese ih ni uwen ei kak lao e mehla.
Portuguese[pt]
Quando me tornei adulto, fiz de tudo para ajudá-lo, até a morte dele.
Quechua[qu]
Poqushqana këkaptïmi qeshyakurkurqan, tsëmi wanukunqanyaq puëdinqämannö yanaparqä.
Rundi[rn]
Aho mariye gukura, narashimye kumufasha uko nshobora kwose gushika ku gupfa kwiwe.
Romanian[ro]
Când am devenit adult, am vrut să-l ajut cât am putut de mult, până la moartea lui.
Russian[ru]
Когда я стал старше, то решил помогать ему во всем, в чем смогу, до самой его смерти.
Kinyarwanda[rw]
Maze kuba mukuru, nifuzaga kumufasha uko nshoboye kose kugeza igihe apfiriye.
Sena[seh]
Mudakula ine, ndacita pyonsene towera kumphedza mpaka kufa kwace.
Slovak[sk]
Keď som bol starší, chcel som mu maximálne pomáhať, a to až do jeho smrti.
Slovenian[sl]
Ko sem odrasel, sem mu po svojih najboljših močeh pomagal vse do njegove smrti.
Samoan[sm]
Ina ua ou matua ma ua amata ona maʻi loʻu tamā, sa ou manao e fesoasoani atu ia te ia i le tele ou te mafaia seia oo lava i lona maliu.
Shona[sn]
Apo ndakakura, ndakada kuvabetsera zvikuru sezvandaigona kusvikira parufu rwavo.
Albanian[sq]
Kur u rrita dhe ai u sëmur, pata dëshirë ta ndihmoja me aq sa mundja, derisa vdiq.
Serbian[sr]
Kad sam porastao, želeo sam da mu pomognem koliko sam god mogao sve do njegove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben gro kon moro bigi èn mi papa ben kon siki, mi ben wani foe jepi en so foeroe leki mi ben kan te leki na a dede foe en.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sengikhulile, ngamsita ngalokusemandleni ami, kwate kwaba sekufeni kwakhe.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke hōla, ke ile ka batla ho mo thusa kahohle kamoo nka khonang ho fihlela lefung la hae.
Swedish[sv]
När jag blev äldre och han blev sjuk, ville jag hjälpa honom så mycket jag kunde tills han dog.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mwenye umri mkubwa akawa mgonjwa, nilitaka kumsaidia kadiri nilivyoweza hadi kifo chake.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu sai boot no haʼu-nia aman sai moras, haʼu koko atu tau matan ba nia toʼo tempu neʼebé nia mate.
Tajik[tg]
Вақте бузургтар шудаму падарам бемор гашт, қарор намудам, ки барояш ҳар коре ки аз дастам ояд, карда то дами марг дастгирӣ хоҳамаш кард.
Thai[th]
เมื่อ ผม อายุ มาก ขึ้น ผม ต้องการ ช่วยเหลือ ท่าน มาก เท่า ที่ ทํา ได้ จน กระทั่ง ท่าน สิ้น ชีวิต.
Tagalog[tl]
Nang ako’y lumaki na, hinangad ko ang makatulong sa kaniya sa abot ng aking makakaya hanggang sa kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
Fa ke gola, ke ne ka batla go mo thusa kafa ke neng nka kgona ka teng go fitlha a swa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ku tupu ai ‘o ta‘umotu‘a angé, na‘á ku loto ke tokoni‘i lahi ia ‘o fakatatau ki he‘eku malavá ‘o a‘u ki he‘ene maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndakuwa ndakhumbisiskanga kuti ndiŵawovyi mpaka nyifwa yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakakomena, ndakali kuyanda kubagwasya mbuli mbwekonzya kusikila baakufwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni kstakli chu xla tatatlalh, kkuentajtlawalh asta akxni nilh.
Turkish[tr]
Yaşım ilerlediğinde, ölümüne kadar elimden geldiğince ona yardımcı olmak istedim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi kurile, a ndzi tiyimisele ku n’wi pfuna hi laha ndzi nga kotaka ha kona ku kondza a fa.
Tatar[tt]
Үскәч, мин көчемнән килгәнчә үлеменә кадәр аңа ярдәм итәргә булдым.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne gasolo aka ei au o matua, ne manako eiloa au o fesoasoani atu ki te mea e mafai ne au ke oko eiloa ki tena mate.
Twi[tw]
Bere a minyinii no, mepɛe sɛ meboa no sɛnea metumi kosi sɛ obewu.
Tahitian[ty]
I to ’u paariraa mai, ua hinaaro vau e tauturu ia ’na i te vahi i maraa ia ’u e tae noa ’tu i to ’na poheraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li chʼi xchiʼuk tsakat ta chamel li stuke, laj kolta ti bu kʼalal xuʼ kuʼun jaʼ to ti kʼalal chame.
Ukrainian[uk]
Коли я підріс, то вирішив допомагати йому як можу аж до його смерті.
Venda[ve]
Musi ndi tshi aluwa, ndo vha ndi tshi ṱoḓa u vha thusa nga maanḓa nga he nda vha ndi tshi nga kona ngaho u swika vha tshi lovha.
Vietnamese[vi]
Khi lớn lên, tôi muốn giúp ông trong khả năng tôi có cho đến khi ông mất.
Wolaytta[wal]
Taani gitatada, i hayqqana gakkanaassi tau danddayettida keenan a maaddanau koyaas.
Wallisian[wls]
ʼI taku kua lahi ake, neʼe ʼau fia tokoni ʼaupito kia ia ʼo aʼu ki tona mate.
Xhosa[xh]
Ebudaleni bam, ndandifuna ukumnceda kangangoko ndinako de waya kufa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dàgbà, tí ara bàbá mi kò sì yá, mo fẹ́ láti ṣèrànlọ́wọ́ fún un débi tí agbára mi mọ, títí di ọjọ́ ikú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka kʼojaʼanchaj, le tsʼoʼok in nojochtaloʼ, tin beetaj tuláakal le ku páajtal utiaʼal in wáantik tak ka kíimi.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ huaniiseʼ guca huarabe ne gucaniáʼ laabe dede biaʼ gúndatiʼ.
Zulu[zu]
Lapho ngikhula, ngangifuna ukumsiza ngokusemandleni ami kwaze kwaba yilapho efa.