Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че изследване на Кьолнския университет показва, че всяка година по пътищата на Европа 4 000 живота биха могли да бъдат спасени и 100 000 наранявания – избягнати, ако всички автомобили имаха електронно регулиране на устойчивостта;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle výzkumu kolínské univerzity by se v případě, že by elektronickou kontrolou stability byly vybaveny všechny automobily, dalo každý rok na evropských silnicích zachránit 4 000 životů a předejít 100 000 zranění,
German[de]
in der Erwägung, dass laut entsprechenden Forschungsarbeiten der Universität Köln auf europäischen Straßen jedes Jahr 4 000 Menschenleben gerettet und 100 000 Verletzte vermieden werden könnten, wenn alle Fahrzeuge mit der elektronischen Stabilitätskontrolle ausgerüstet wären,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι έρευνα του Πανεπιστημίου της Κολωνίας έδειξε ότι εάν όλα τα αυτοκίνητα διέθεταν ηλεκτρονικό έλεγχο σταθερότητας θα σώζονταν 4.000 ζωές και θα αποφεύγονταν 100.000 τραυματισμοί ετησίως στους ευρωπαϊκούς δρόμους,
English[en]
whereas research by the University of Cologne has indicated that 4 000 lives could be saved and 100 000 injuries avoided on Europe's roads each year if all cars had electronic stability control,
Spanish[es]
Considerando que la investigación realizada por la Universidad de Colonia indica que podrían salvarse 4 000 vidas y evitarse 100 000 heridos al año en las carreteras europeas si todos los vehículos dispusieran de control electrónico de la estabilidad,
Estonian[et]
arvestades, et Kölni ülikooli uuringud on näidanud, et Euroopa maanteedel võiks igal aastal säästa 4000 inimelu ja hoida ära 100 000 vigastust, kui kõikidel autodel oleks elektrooniline stabiilsuskontroll;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Kölnin yliopiston tutkimuksen, jonka mukaan Euroopan maanteillä voitaisiin vuosittain pelastaa 4 000 ihmishenkeä ja välttää 100 000 loukkaantumistapausta, jos kaikissa autoissa olisi sähköinen ajonvakautusjärjestelmä,
French[fr]
considérant que des recherches effectuées par l'Université de Cologne ont montré que 4 000 vies pourraient être sauvées et 100 000 cas de blessures pourraient être évités sur les routes européennes chaque année si toutes les voitures étaient équipées d'un système de contrôle de la stabilité électronique,
Hungarian[hu]
mivel a Kölni Egyetem kutatásai azt mutatják, hogy ha minden gépjármű rendelkezne elektronikus stabilitásvezérléssel, úgy évente 4 000 életet lehetne megmenteni Európa közútjain, továbbá 100 000 sérülés is elkerülhető lenne,
Italian[it]
considerando che la ricerca svolta dall'Università di Colonia ha concluso che, se tutte le autovetture disponessero di un controllo elettronico di stabilità, ogni anno sulle strade europee si potrebbero salvare 4 000 vite ed evitare 100 000 feriti,
Lithuanian[lt]
kadangi, Kelno universiteto atlikto tyrimo duomenimis, kasmet Europos keliuose būtų galima išsaugoti 4 000 gyvybių ir išvengti 100 000 sužalojimo atvejų, jei visuose automobiliuose būtų įdiegta elektroninė stabilumo kontrolės sistema,
Latvian[lv]
tā kā Ķelnes universitātes pētījumā ir norādīts, ka katru gadu uz Eiropas ceļiem varētu izglābt 4000 dzīvību un novērst 100 000 traumu gadījumu, ja visiem transportlīdzekļiem būtu elektroniskā stabilitātes kontroles sistēma,
Maltese[mt]
billi r-riċerka mwettqa mill-Università ta’ Cologne uriet li tista’ tiġi salvata 4 000 ħajja u jista’ jiġi evitat 100 000 korriment fit-toroq ta’ l-Ewropa kull sena jekk il-karozzi kollha jkun fihom il-kontroll ta’ stabilità elettroniku,
Dutch[nl]
overwegende dat onderzoek van de Universiteit van Keulen heeft aangetoond dat ieder jaar op de Europese wegen 4 000 levens zouden kunnen worden gespaard en 100 000 letselschadegevallen kunnen worden voorkomen als alle auto’s over elektronische stabiliteitscontrole zouden beschikken,
Polish[pl]
mając na uwadze, że – jak wskazują badania Uniwersytetu Kolońskiego – gdyby wszystkie samochody były wyposażone w systemy elektronicznej kontroli stabilności, liczba zabitych w wypadkach samochodowych na drogach Europy mogłaby spaść o 4 tysiące rocznie, a o 100 tysięcy można by ograniczyć liczbę obrażeń odnoszonych w wypadkach,
Portuguese[pt]
Considerando que uma investigação levada a cabo pela Universidade de Colónia indicou que se poderiam salvar 4 000 vidas e evitar 100 000 feridos nas estradas da Europa, anualmente, caso todos os veículos estivessem equipados com controlo electrónico de estabilidade,
Slovenian[sl]
ker bi bilo po ugotovitvah raziskave univerze iz Kölna lahko na evropskih cestah vsako leto 4 000 manj smrtnih žrtev in 100 000 manj poškodovanih, če bi imeli vsi avtomobili elektronski nadzor stabilnosti,
Swedish[sv]
Enligt forskningsresultat från universitetet i Köln skulle 4 000 människoliv varje år kunna räddas och 100 000 olyckor förhindras på Europas vägar om alla bilar utrustades med elektronisk stabilitetskontroll.