Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cwiny jo ma twero dongo
Afrikaans[af]
Op harte wat vrug sal kan dra;
Southern Altai[alt]
Келип, ӱренди салыгар.
Aymara[ay]
suma chuymaninakarux.
Azerbaijani[az]
Səpirsən toxum qəlblərə.
Baoulé[bci]
Kle be nga be awlɛn’n ti kpa’n,
Central Bikol[bcl]
Daing takot sa pagtanom.
Bemba[bem]
Mu mitima ingatwala.
Bulgarian[bg]
с надежда за хубав растеж.
Cebuano[ceb]
Aron ang uban mabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Dan leker ki kapab prodwir
Czech[cs]
snad půda pak též urodí
Welsh[cy]
Ar dir sydd yn ffrwythlon a da.
Danish[da]
i hjerter hvor sandhed kan gro.
German[de]
in Herzen wir pflanzen es ein.
Dehu[dhv]
Thei a·nge·tre hni ka me·nyik.
Ewe[ee]
Ðe dzi siwo tsea ku la me.
Efik[efi]
K’esịt emi on̄wụmde mfri
Greek[el]
Καλό θ’ αποφέρουν καρπό.
English[en]
On hearts that are able to yield
Spanish[es]
sabiendo que algunas caerán
Persian[fa]
هر جا بر دلها میپاشیم
Finnish[fi]
nyt arvostaviin sydämiin.
Fijian[fj]
Rawa ni kadre vei ira
Faroese[fo]
fær árin, har hjartað er gott,
French[fr]
Cherchez les sols bons et fertiles,
Ga[gaa]
Yɛ tsuii ni woɔ yibii amli;
Guarani[gn]
pe kóga pyaʼe topuʼã.
Gun[guw]
D’ahun dagbe he jẹ lẹ mẹ
Hebrew[he]
חַפְּשׂוּ לְבָבוֹת פּוֹרִיִּים.
Hiligaynon[hil]
Sa mga tagipusuon.
Croatian[hr]
U srca što rod dat će svoj.
Haitian[ht]
Nan kè tout moun ki vle koute.
Armenian[hy]
բերրի, պտղաբեր սրտերում։
Western Armenian[hyw]
պտուղ տուող սրտերու մէջ։
Indonesian[id]
Pada hati yang menyambut.
Igbo[ig]
N’obi ndị g’amị mkpụrụ,
Iloko[ilo]
Maipapan ’ti kinapudno.
Icelandic[is]
í sannleikans leitandi hug.
Isoko[iso]
Fihọ etọ nọ e rẹ mọ
Italian[it]
spargete con zelo e lealtà.
Georgian[ka]
ღვთის ჭეშმარიტების თესლი.
Kongo[kg]
Na ntima ya lenda buta
Kikuyu[ki]
Ngoroinĩ nĩ igũciara,
Kuanyama[kj]
Movanamitimadiwa,
Kazakh[kk]
Өнім беретін жүрекке.
Kannada[kn]
ಮೃದು ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ.
Korean[ko]
왕국 진리 씨 뿌리라.
Konzo[koo]
Okwa mithima mibuya
Kaonde[kqn]
Pa michima yawamisha
San Salvador Kongo[kwy]
Mu ntoto’ambote imena
Kyrgyz[ky]
жүрөгүнө момундардын.
Ganda[lg]
Awatali kutya kwonna,
Lingala[ln]
Malamu mpe bóbanga te
Lozi[loz]
Kona ku beya muselo;
Lithuanian[lt]
Į širdis — galbūt užderės.
Luba-Katanga[lu]
Mu mityima isangela
Luba-Lulua[lua]
mu mioyo yaâvudija.
Luvale[lue]
Muli vaze vanahase
Lunda[lun]
Yachalala kuda mwovu
Luo[luo]
Chwo kodhi kendo kik iluor.
Latvian[lv]
Tais sirdīs, kas augļus nest var.
Morisyen[mfe]
Ek rod bann leker ki sinser,
Malagasy[mg]
Dia mety handray valisoa,
Mískito[miq]
urwi kaia sip kupia ra.
Macedonian[mk]
во срца што даваат плод.
Malayalam[ml]
രാജ്യവിത്തുകൾ വിതയ്ക്ക.
Mòoré[mos]
tɩ pʋ-peelem dãmbã wʋme.
Malay[ms]
Di hati orang yang jujur.
Maltese[mt]
Fi qlub li irendu il-frott
Burmese[my]
မြေကောင်း နှလုံးတွေ ပေါ်ကျသော်
Norwegian[nb]
i jordbunn som grøde kan gi.
Nepali[ne]
फलाउनेछन् फल नम्रले।
Dutch[nl]
in ieder ontvankelijk hart.
Northern Sotho[nso]
Dipelong tše ka enywago.
Nyanja[ny]
M’mitima ya omvetsera.
Nzima[nzi]
Bɛmaa bɛlɛvoma ɛde.
Ossetic[os]
Фӕлмӕн зӕрдӕ ратдзӕн тыллӕг,
Pangasinan[pag]
Diad saray puson mabuna,
Papiamento[pap]
den tera fruktífero, bon.
Polish[pl]
Wieść dobra niech trafi do serc.
Portuguese[pt]
Sem medo, com zelo e amor.
Quechua[qu]
Yachakï munaqkunata.
Ayacucho Quechua[quy]
llampu sonqota maskaspa.
Cusco Quechua[quz]
allin willakuy muhuta.
Rundi[rn]
Imeze nk’ivu rimera.
Romanian[ro]
Făr’ teamă să o răspândiţi.
Russian[ru]
В сердца, что готовы принять.
Kinyarwanda[rw]
Mu mitima irumbuka.
Sango[sg]
alingbi ti lë tâ nzoni.
Slovak[sk]
je úlohou každého z nás,
Slovenian[sl]
da v srcu rodila bo sad.
Samoan[sm]
I loto e gauaʻi mai,
Shona[sn]
Pamwoyo inobereka.
Songe[sop]
Mu mashimba alulame.
Albanian[sq]
në zemra që të mira jan’.
Serbian[sr]
u srca što žude za tim.
Sranan Tongo[srn]
Tap sma ati, leki gronman;
Southern Sotho[st]
Pelong tse khonang ho beha
Swedish[sv]
och deltar i Guds stora skörd.
Swahili[sw]
Moyoni penye rutuba.
Congo Swahili[swc]
Moyoni penye rutuba.
Tagalog[tl]
Mga pusong tumutugon.
Tetela[tll]
Aha la nyu mboka wɔma
Tswana[tn]
Mo dipelong tse di ungwang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyoyo inga yazyala
Tok Pisin[tpi]
Long graun inap karim kaikai.
Turkish[tr]
Ürün verecek yürekler.
Tumbuka[tum]
M’mitima yakwenelera
Tuvalu[tvl]
A fuaga o te Malo.
Twi[tw]
Momma ahobrɛasefo nte.
Tahitian[ty]
I nia te repo maitai.
Ukrainian[uk]
де зможе воно прорости.
Umbundu[umb]
Ko ka kuati ño ohele
Venda[ve]
Mbiluni dzi bveledzaho
Vietnamese[vi]
hạt trúng ai có lòng như đất tốt,
Waray (Philippines)[war]
Ha kasingkasing nga takos;
Wallisian[wls]
Ki te ʼu ke·le le·le·i.
Xhosa[xh]
Ezintliziywen’ ezintle.
Yoruba[yo]
Sínú ọkàn tí yóò sèso
Chinese[zh]
撒在肥沃土地之上。
Zulu[zu]
Kwabayothela iz’thelo