Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie ’n velddienssak of enige Bybellektuur gehad nie.
Arabic[ar]
فرافقتهما يوم الاحد التالي، حاملا كتابا مقدسا صغيرا.
Central Bikol[bcl]
Mayo akong bag na ginagamit sa paghuhulit ni ano man na babasahon sa Biblia.
Bemba[bem]
Nshakwete impapulo sha Baibolo nelyo icola ica kuya na co mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
Нямах нито чанта, нито библейска литература.
Bislama[bi]
Mi no gat wan basket blong prij mo ol buk long saed blong Baebol. !
Bangla[bn]
আমার কোনো প্রচারের ব্যাগ বা কোনো বাইবেল সাহিত্যও ছিল না।
Cebuano[ceb]
Wala koy dalang bag nga pangsangyaw o bisan unsang literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Neměl jsem tašku do kazatelské služby ani žádnou biblickou literaturu.
Danish[da]
Jeg havde hverken forkyndertaske eller noget bibelsk litteratur med.
German[de]
Ich besaß weder eine Predigtdiensttasche noch hatte ich irgendwelche biblischen Veröffentlichungen.
Ewe[ee]
Gbeadzidekplo alo Biblia-srɔ̃gbalẽ aɖeke menɔ asinye o.
Efik[efi]
N̄kenyeneke ekpat ukwọrọikọ m̀mê mme n̄wed ukpepn̄kpọ Bible ekededi.
Greek[el]
Δεν είχα τσάντα για το κήρυγμα ούτε Βιβλικά έντυπα.
English[en]
I had no preaching bag nor any Bible literature.
Estonian[et]
Mul ei olnud kuulutustöökotti ega piiblilist kirjandust.
Finnish[fi]
Laukkua tai raamatullista kirjallisuutta minulla ei ollut.
Fijian[fj]
E sega ni dua na noqu kato ni vunau se ivola vakaivolatabu.
French[fr]
Je n’avais ni sac de prédication ni publications bibliques.
Ga[gaa]
Mibɛ shiɛmɔyaa baagi, ni mibɛ Biblia kasemɔ wolo ko hu.
Gujarati[gu]
મારી પાસે કોઈ પ્રચાર બૅગ કે બાઇબલ સાહિત્ય ન હતું.
Gun[guw]
Yẹn ma tindo saki kunnudegbe tọn kavi owe sinai do Biblu ji depope.
Hebrew[he]
לא היה לי תיק שירות ולא ספרות מקראית.
Hindi[hi]
मेरे पास न प्रचार का बैग था, ना ही कोई बाइबल साहित्य।
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing preaching bag ukon bisan ano nga literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Nisam imao ni biblijsku literaturu ni torbu.
Hungarian[hu]
Nem volt se táskám, se bibliai kiadványom, csupán egy kis Bibliát vittem magammal.
Armenian[hy]
Ես չունեի ոչ պայուսակ՝ քարոզչության համար եւ ոչ էլ աստվածաշնչյան գրականություն։
Indonesian[id]
Saya tidak memiliki tas mengabar ataupun lektur Alkitab.
Igbo[ig]
Enweghị m akpa ozi ọma ma ọ bụ akwụkwọ ọ bụla e ji amụ Bible.
Iloko[ilo]
Awan ti bagko a pangasaba wenno aniaman a naibatay-Biblia a literatura.
Italian[it]
Non avevo né borsa né letteratura biblica.
Japanese[ja]
伝道かばんも聖書文書も持っていませんでした。
Georgian[ka]
ქადაგებისთვის არც ჩანთა მქონდა და არც ბიბლიური ლიტერატურა.
Kannada[kn]
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಯ ಚೀಲವಾಗಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
전파할 때 사용할 가방은 물론 성서 출판물도 전혀 없었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki na sakosi te, ata mpe na mokanda moko te.
Lozi[loz]
Ne ni si na mukotana ni lihatiso za Bibele.
Lithuanian[lt]
Neturėjau nei skelbėjo rankinės, nei biblinės literatūros.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua ne tshibuta thia buambi nansha ne mikanda ya kulongesha nayi Bible to.
Luvale[lue]
Kangwapwile nangonga chipwe mikanda yahanjika haMbimbiliyako.
Malagasy[mg]
Tsy nanana kitapo nentina nitory aho, na boky ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Немав ниту чанта за проповедање ниту каква и да е библиска литература.
Malayalam[ml]
സാക്ഷീകരണ ബാഗോ ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളോ ഒന്നും എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
माझ्याजवळ प्रचारासाठी बॅग नव्हती, प्रकाशनं नव्हती.
Maltese[mt]
La kelli basket u lanqas letteratura bbażata fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မှာ လွယ်အိတ်လည်းမရှိ ကျမ်းစာစာပေစာတမ်းလည်း တစ်ခုမှမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg hadde med en liten bibel, men jeg hadde ingen veske og heller ingen litteratur.
Nepali[ne]
मसित न त प्रचारमा जाँदा बोक्ने झोला थियो न बाइबल साहित्य नै।
Dutch[nl]
Ik had alleen een bijbeltje bij me; een velddiensttas of bijbelse lectuur had ik niet.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke se na mokotla wa go ya modirong wa boboledi goba dipuku le ge e le dife tšeo di theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Ndinalibe chikwama chogwiritsa ntchito polalikira kapena mabuku alionse ofotokoza Baibulo.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਤਾਂ ਬੈਗ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਬਾਈਬਲ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo so bag ko a panagpulong nisay antokaman a literatura na Biblia.
Papiamento[pap]
Mi no tabatin tas di prediká ni ningun literatura bíbliko.
Pijin[pis]
Mi no garem eni preaching basket or Bible pablikeson.
Portuguese[pt]
Eu não tinha pasta, nem qualquer publicação bíblica.
Rundi[rn]
Nta sakoshi yo kujana mu ndimiro canke igisohokayandikiro gishingiye kuri Bibiliya na kimwe nari mfise.
Romanian[ro]
N-aveam nici geantă, nici publicaţii biblice.
Russian[ru]
У меня не было ни сумки для проповеди, ни библейской литературы.
Kinyarwanda[rw]
Nta sakoshi yo kujyana kubwiriza nari mfite, habe n’ikindi gitabo icyo ari cyo cyose cy’imfashanyigisho ya Bibiliya.
Sango[sg]
Mbi yeke na bozo ti fango tënë pëpe nga na mbeni mbeti na ndo Bible pëpe.
Sinhala[si]
මට බෑග් එකක්වත්, බයිබල් ප්රකාශනවත් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nemal som tašku do služby ani žiadnu biblickú literatúru.
Samoan[sm]
E leʻi iai saʻu ato talaʻi po o se lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndaiva ndisina bhegi rokuparidzira kana mabhuku eBhaibheri chero api zvawo.
Albanian[sq]
S’kisha as çantë, as literaturë biblike.
Serbian[sr]
Nisam imao ni torbu za službu niti bilo kakvu biblijsku literaturu.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben abi wan tas èn mi no ben abi nowan buku fu prati.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se na mokotlana oa boboleli kapa lingoliloeng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Jag hade varken väska eller någon biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Sikuwa na mfuko wa mahubiri wala vichapo vyovyote vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Sikuwa na mfuko wa mahubiri wala vichapo vyovyote vya Biblia.
Tamil[ta]
அப்போது என் கையில் பையும் இல்லை, பைபிள் பிரசுரங்களும் இல்லை.
Telugu[te]
నాకు ప్రీచింగ్ బ్యాగులేదు, బైబిలు సాహిత్యాలు లేవు.
Thai[th]
ผม ไม่ มี กระเป๋า ประกาศ หรือ หนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล แม้ แต่ เล่ม เดียว.
Tagalog[tl]
Wala akong bag na gamit sa pangangaral ni anumang literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ke ne ke se na kgetsana e ke neng ke ka e dirisa mo tshimong le fa e le dikgatiso tsa Baebele.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha‘aku kato malanga pe ko ha toe tohi faka-Tohitapu.
Tok Pisin[tpi]
Mi no gat bek bilong autim tok o wanpela nius bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu iş için ne bir çantam ne de yayınım vardı.
Tsonga[ts]
A ndzi nga ri na nkwama wo hoxa tibuku eka wona kumbe tibuku leti sekeriweke eBibeleni.
Twi[tw]
Ná minni asɛnka bag anaa Bible ho nhoma biara.
Ukrainian[uk]
В мене не було ні сумки, ні біблійної літератури.
Urdu[ur]
میرے پاس کوئی بیگ اور بائبل لٹریچر تو نہیں تھا بس ہاتھ میں ایک چھوٹی سی بائبل تھی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi si na bege ya u fara bugu dza tsimuni na khandiso zwayo yo thewaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Tôi không có cặp rao giảng hoặc sách báo về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Waray ako bag o bisan ano nga literatura nga naghihisgot mahitungod han Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai haku kato fai faka mafola pea mo haku ʼu tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ndandingenayo ibhegi yokushumayela kwanoncwadi lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Mi ò ní àpò òde ẹ̀rí, mi ò sì ní ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kankan.
Chinese[zh]
当时我没有传道袋,也没有什么圣经书刊。
Zulu[zu]
Ngangingaphethe sikhwama nazincwadi zeBhayibheli zokushumayela.