Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonde sal almal wat betrokke is, erg skaad en ander laat struikel!”—2 Korintiërs 6:3.
Amharic[am]
ኃጢአት መፈጸም በድርጊቱ የተካፈሉትን ሰዎች የሚጎዳ ከመሆኑም በላይ ሌሎችን ያሰናክላል!”—2 ቆሮንቶስ 6:3
Arabic[ar]
فَٱلْخَطَأُ كَانَ سَيُؤَثِّرُ سَلْبًا فِي كُلِّ ٱلْمَعْنِيِّينَ وَيُعْثِرُ ٱلْآخَرِينَ». — ٢ كورنثوس ٦:٣.
Azerbaijani[az]
Mənim hərəkətim həm ərimə, həm də o adama pis tə’sir edər, başqalarını büdrədə bilərdi!» (2 Korinflilərə 6:3).
Baoulé[bci]
Sa nga é wá yó’n kusu’n, ɔ su yoman sran fi ye mlɔnmlɔn!”—2 Korɛntfuɛ Mun 6:3.
Central Bikol[bcl]
An pakaginibo nin sala magkakaigwa nin maraot na epekto sa gabos na kalabot asin makakasingkog sa iba!”—2 Corinto 6:3.
Bemba[bem]
Nga twabembuka abengakalipwa bengi kabili kuti twapunwisha bambi.”—2 Abena Korinti 6:3.
Bulgarian[bg]
Грехът щеше да повлияе отрицателно на всекиго от нас и щеше да бъде препятствие за другите!“ (2 Коринтяни 6:3)
Bislama[bi]
Sipos mi mekem nogud fasin, bambae mi spolem evriwan insaed long bisnes ya, mo bambae mi mekem sam narafala oli foldaon tu!”—2 Korin 6:3.
Bangla[bn]
অন্যায় করা, এর সঙ্গে জড়িত প্রত্যেককে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করবে এবং তা অন্যদের বিঘ্ন জন্মাবে!”—২ করিন্থীয় ৬:৩.
Cebuano[ceb]
Ang sayop nga buhat makadaot kang bisan kinsa nga nalangkit ug makapandol sa uban!”—2 Corinto 6:3.
Chuukese[chk]
Meinisin mi kan ngeniei repwe riäfföü pokiten ewe tipis me pwal ekkoch repwe chepetek!”—2 Korint 6:3.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sa ki mal i afekte tou dimoun ki enplike e i fer tonbe lezot!”—2 Korentyen 6:3.
Czech[cs]
Kdyby došlo k provinění, mělo by to nepříznivý dopad na nás všechny a bylo by to kamenem klopýtání pro ostatní.“ (2. Korinťanům 6:3)
Danish[da]
En uret adfærd ville påvirke alle implicerede negativt og bringe andre til snublen og fald!“ — 2 Korinther 6:3.
German[de]
Wenn ich mich falsch verhielte, würde sich das auf alle Beteiligten negativ auswirken und bei anderen Anstoß erregen“ (2. Korinther 6:3).
Ewe[ee]
Nugbegblẽ aɖe wɔwɔ agblẽ nu le amesiwo katã wɔe la ŋu eye wòaɖia ame bubuwo nu!”—Korintotɔwo II, 6:3.
Efik[efi]
Idiọk edinam emi akpafịna mi ye enye onyụn̄ anam mbon en̄wen ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ!”—2 Corinth 6:3.
Greek[el]
Η αδικοπραγία θα επηρέαζε δυσμενώς όλους όσους θα περιλαμβάνονταν και θα σκανδάλιζε άλλους!»—2 Κορινθίους 6:3.
English[en]
Wrongdoing would adversely affect everyone involved and stumble others!” —2 Corinthians 6:3.
Spanish[es]
El pecado tendría terribles consecuencias para todos los implicados y sería motivo de tropiezo para otras personas.” (2 Corintios 6:3.)
Estonian[et]
Väärkäitumine mõjub halvasti kõigile selles osalejatele ning paneb teisi komistama!” (2. Korintlastele 6:3.)
Persian[fa]
آنچه مرا به خود آورد این بود که مرتکب خطا و گناه شدن تأثیری بسیار بد روی طرفین میگذارد و شدیداً باعث رنجش و لغزش اطرافیان میشود.» — ۲قُرِنتیان ۶:۳.
Fijian[fj]
Era na colata na itotogi ni cakacala o ira kece na cala ra qai veivakatarabetaki tale ga!” —2 Korinica 6:3.
French[fr]
Ma mauvaise conduite causerait du tort à tous ceux qu’elle toucherait de près et ferait trébucher les autres. ” — 2 Corinthiens 6:3.
Ga[gaa]
Gbɛ fɔŋ ní mɔ aaakɔ lɛ baasa mɛi fɛɛ ni le he eko lɛ ahe yɛ gbɛ fɔŋ nɔ, ni ebaatɔ̃tɔ̃ mɛi krokomɛi hu anane!”—2 Korintobii 6:3.
Gilbertese[gil]
Ti na bane n rotaki buaka iai ngaira aika ti irekereke n te kangaanga aei, ma ni kabwakai aia onimaki tabeman riki!” —2 I-Korinto 6:3.
Gujarati[gu]
વ્યભિચાર તો અનેક લોકોને દુઃખી કરે છે. અમુકને તો ઠોકર પણ લાગી શકે!’—૨ કોરીંથી ૬:૩.
Hausa[ha]
Mugun hali zai shafi kowannenmu kuma ya sa wasu su yi sanyin gwiwa!”—2 Korinthiyawa 6:3.
Hebrew[he]
ההתנהגות הפסולה תפגע קשות בכל הצדדים המעורבים ותכשיל אחרים” (קורינתים ב’. ו’:3).
Hindi[hi]
उस आदमी से रिश्ता जोड़कर मैं जो पाप करने जा रही थी, उससे हम दोनों और हमारे अज़ीज़ों को तो चोट पहुँचती-ही-पहुँचती साथ ही दूसरों को भी ठोकर लगती!”—2 कुरिन्थियों 6:3.
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sing sala makahalit sa tanan nga nadalahig kag makapasandad sa iban!”—2 Corinto 6:3.
Hiri Motu[ho]
Heudahanai karana ese emai headava ia hadikaia bona ma haida ia hamorua diba!” —2 Korinto 6:3.
Croatian[hr]
Neispravno postupanje negativno bi utjecalo na sve koji su u to uključeni, a ostale bi navelo na spoticanje!” (2. Korinćanima 6:3).
Hungarian[hu]
A helytelen tettek ellentétes hatást váltanának ki az érintettekből, és másokat is megbotránkoztatnának!” (2Korintusz 6:3).
Armenian[hy]
Սխալ արարքը միշտ վատ է ազդում բոլոր նրանց վրա, ովքեր այսպես թե այնպես առնչվում են այդ արարքին, ինչպես նաեւ կարող է գայթակղություն լինել ուրիշների համար» (Բ Կորնթացիս 6։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Յանցագործութիւնը խնդրոյ առարկայ անհատներուն վնաս պիտի հասցնէր եւ ուրիշները պիտի գայթակղեցնէր»։—Բ. Կորնթացիս 6։ 3
Indonesian[id]
Perbuatan salah akan merugikan semua yang terlibat dan membuat orang lain tersandung!”—2 Korintus 6:3.
Igbo[ig]
Mụ na ya ime ihe ọjọọ ga-ewute ndị nile ọ gbasara ma mee ka ndị ọzọ sụọ ngọngọ!”—2 Ndị Kọrint 6:3.
Iloko[ilo]
Agsagaba ti asinoman a makiraman iti imoral nga aramid ken pakaitibkolan pay ketdi dayta dagiti dadduma!” ―2 Corinto 6:3.
Icelandic[is]
Með því að syndga myndi ég hafa skaðleg áhrif á alla sem hlut áttu að máli og hneyksla aðra.“ — 2. Korintubréf 6:3.
Isoko[iso]
Ma tẹ kẹ usu nana uvẹ su kpohọ oware uyoma, u ti kpomahọ ahwo buobu je ru amọfa zoruẹ!”—2 Ahwo Kọrint 6:3.
Italian[it]
Con una condotta errata avrei danneggiato le persone coinvolte e fatto inciampare altri!” — 2 Corinti 6:3.
Georgian[ka]
ცუდი საქციელი საშინელ გავლენას მოახდენდა ყველაზე, ვისაც ეს ეხებოდა, და მათ დააბრკოლებდა“ (2 კორინთელები 6:3).
Kongo[kg]
Mu bakisaka nde mambi ya mu zolaka kusala zolaka kuvanda na bupusi ya mbi na bantu yonso yina dyambu yai ketadila, mpi mu zolaka kupesa bantu yankaka mpasi!” —2 Korinto 6:3.
Kazakh[kk]
Күнә жасалса, бәріміз де зардабын тартар едік және басқаларды сүріндірер едік” (Қорынттықтарға 2-хат 6:3).
Kalaallisut[kl]
Ajortuliorneq akuliunneqartunut tamanut ajortumik sunniuteqassallunilu allanut naakkiuffissiissaaq!“ — 2 Korinthimiut 6:3.
Khmer[km]
ទង្វើ ខុស ឆ្គង បែប នោះ នាំ មក តែ ផល អាក្រក់ ដល់ យើង ទាំង អស់ គ្នា ព្រម ទាំង ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ដទៃ ជំពប់ ដួល ផង!» ។—កូរិនថូសទី២ ៦:៣
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಒಳಗೂಡಿದ್ದವರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಎಡವಿಹಾಕಲಿತ್ತು!” —2 ಕೊರಿಂಥ 6:3.
Korean[ko]
그릇된 일을 범하면 관련된 모든 사람이 나쁜 영향을 받고 다른 사람들이 걸려 넘어지게 될 것이었지요!”—고린도 둘째 6:3.
Kaonde[kqn]
Bubi bwakonsha kunankama yense muntu ubena kwibuba kabiji bwakonsha kutuntwisha bantu!”—2 Kolinda 6:3.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zambi zilenda lwakila konso muntu yo tesesa akaka masakuba. —2 Korinto 6:3.
Kyrgyz[ky]
Мындай натуура иш экөөбүзгө бирдей залакасын тийгизип, башкаларга кедерги болмок!» — дейт ал (2 Корунттуктарга 6:3).
Ganda[lg]
Okwenyigira mu bwenzi kyandiyisizza bubi omuntu yenna akwatibwako era kyandyesitazza n’abalala!” —2 Abakkolinso 6:3.
Lingala[ln]
Kosala likambo oyo ebongi te ekosala moto nyonso mabe mpe ekobɛtisa bato mosusu libaku!” —2 Bakolinti 6:3.
Lozi[loz]
Bufosi ne bu ka tisa kozi ku be ne ba ka amiwa mwa taba yeo kaufela mi ne bu ka sitatalisa ba bañwi!”—2 Makorinte 6:3.
Lithuanian[lt]
Nuodėmė žlugdo patį nuodėmiautoją ir verčia suklupti kitus“ (2 Korintiečiams 6:3).
Luba-Katanga[lu]
Bubi busa kukoleja muntu ye-yense utalwa na uno mwanda ne kukukaja bakwabo!”—2 Kodinda 6:3.
Luba-Lulua[lua]
Tshienzedi tshibi tshivua mua kuenzela muntu yonso uvua mu tshilumbu etshi bibi ne kulenduisha bakuabu!”—2 Kolinto 6:3.
Luvale[lue]
Mulonga washili nanguvulumuna unahase kutukokela ukalu tuvosena nakulimbwisa vakwetu nawa!”—Wavaka-Kolinde 2, 6:3.
Lushai[lus]
Thil sual tihna hian a tel zawng zawngte chungah nghawng ṭha lo tak a nei ang a, mi dang a titlu bawk dâwn a ni,” a ti. —2 Korinth 6:3.
Latvian[lv]
Nopietns grēks nodarītu sāpes tuvākajiem cilvēkiem un citiem varētu kļūt par klupšanas akmeni.” (2. Korintiešiem 6:3.)
Morisyen[mfe]
Mo mauvais conduite ti pou faire di-tort tou bann dimoune ki ti impliké, ek ti pou faire lezot tombé!”—2 Corinthiens 6:3.
Malagasy[mg]
Mety ho nampihemotra na nanafintohina olona mihitsy aza ilay izy!”—2 Korintianina 6:3.
Marshallese[mh]
Bwid eo enaj kar jelet aolep ilo juõn wãwen enana im kõmman bwe ro jet ren lõkatip!” —2 Dri Korint 6:3.
Macedonian[mk]
Гревот би влијаел негативно врз секој од оние што се вклучени и би ги спрепнал другите!“ (2. Коринќаните 6:3).
Malayalam[ml]
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ദുഷ്പ്രവൃത്തി ഹാനിവരുത്തുന്നു, അതു മറ്റുള്ളവരെ ഇടറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!” —2 കൊരിന്ത്യർ 6:3.
Mongolian[mn]
Ноцтой нүгэл үйлдсэн хүмүүс өөрсдөө зовж шаналахаас гадна бусдыг ч бүдрүүлдэг!» гэж хэлжээ (2 Коринт 6:3).
Mòoré[mos]
M sã n da yo, rẽ ra na n maana m zaka rãmb la m sɩdã tʋm-n-taag wẽnga, la sãam kẽer tẽebo, bɩ n kɩt tɩ kẽer pa sak sɩdã ye.”—2 Korẽnt dãmba 6:3.
Marathi[mr]
माझ्या पापामुळे, इतर सर्वांवर वाईट परिणाम होऊ शकतो आणि त्यांना अडखळण होऊ शकते!”—२ करिंथकर ६:३.
Maltese[mt]
Id- dnub kien se jeffettwa lil kulmin kien involut u jfixkel lil oħrajn!” —2 Korintin 6:3.
Burmese[my]
မှားယွင်းတဲ့လုပ်ရပ်မှာ ပါဝင်တဲ့သူတိုင်း ဆိုးကျိုးတွေခံစားရတဲ့အပြင် တခြားသူတွေကို ထိမိလဲစေတယ်” ဟုသူပြောသည်။—၂ ကောရိန္သု ၆:၃။
Norwegian[nb]
Å gjøre noe galt ville ha fått uheldige følger for alle de involverte, og det ville ha fått andre til å snuble!» — 2. Korinter 6: 3.
Nepali[ne]
यस्तो गल्तीले हामीलाई त असर गर्ने नै थियो, अरूले पनि ठोकर खाने थिए!”—२ कोरिन्थी ६:३.
Ndonga[ng]
Ngeno okwa li twa ya menyono naye, ngeno otwa nyemateka vahapu nokupundukifa vamwe.” — 2 Ovakorinto 6:3.
Niuean[niu]
Ko e mahani hēhē kua lauia ai e tau tagata oti ne putoia ai mo e fakalolelole e falu!”—2 Korinito 6:3.
Dutch[nl]
Kwaaddoen zou een nadelige uitwerking hebben op alle betrokkenen en zou anderen tot struikelen brengen!” — 2 Korinthiërs 6:3.
Northern Sotho[nso]
Go dira sebe go ka gobatša bohle bao ba akaretšwago le go kgopiša ba bangwe!”—2 Bakorinthe 6:3.
Nyanja[ny]
Aliyense wa ife akanagwa m’mavuto ndi tchimo limene tikanachita ndiponso anthu ena akanakhumudwa.” —2 Akorinto 6:3.
Oromo[om]
Gochi dogoggora ta’e nama gocha sanarratti hirmaate hunda miidhuufi warra kaan gufachiisuu danda’a.”—2 Qorontos 6:3.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰ ਲੈਂਦੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਠੋਕਰ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਸੀ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:3.
Pangasinan[pag]
Say panggaway kasalanan so mangapektan maong ed amin a nalalanor tan pakagapolan na arum!”—2 Corinto 6:3.
Papiamento[pap]
Inmoralidat lo a afektá tur hende enbolbí i trompeká otronan!”—2 Korintionan 6:3.
Pijin[pis]
Wei for duim rong samting bae affectim evriwan and mekem olketa narawan stambol!” —2 Corinthians 6:3.
Polish[pl]
Gdyby doszło do występku, fatalnie odbiłoby się to na nas wszystkich i zgorszyło innych!” (2 Koryntian 6:3).
Pohnpeian[pon]
Wiewia sapwung pahn inenen kauwehla irail akan me pahn wia me sapwung oh pahn kadipekelekele meteikan!”—2 Korint 6:3.
Portuguese[pt]
A transgressão afetaria negativamente todos os envolvidos e faria outros tropeçar”. — 2 Coríntios 6:3.
Rundi[rn]
Gukora ikintu kibi vyogize ingaruka mbi ku bakigizemwo uruhara bose bikongera bigatsitaza abandi!”. —2 Ab’i Korinto 6:3.
Ruund[rnd]
Uyimp wela kwikal ni yibudikin yiyimp kud mwin kuusal ni kuyipwakesh antu akwau!”—2 Korint 6:3.
Romanian[ro]
Păcatul i-ar afecta pe toţi cei implicaţi şi i-ar poticni pe alţii!“ — 2 Corinteni 6:3.
Russian[ru]
Совершённый грех отрицательно скажется на всех, кого это затронет, и станет преткновением для других!» (2 Коринфянам 6:3).
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire mibi yari kutugiraho ingaruka mbi twese kandi ikagusha n’abandi!”—2 Abakorinto 6:3.
Sango[sg]
Sioni sarango ye ayeke sara sioni na azo kue so tënë ni andu ala na ayeke sara si ambeni atï.” —2 aCorinthien 6:3.
Sinhala[si]
වැරැද්දක් කළොත් ඊට සම්බන්ධ හැම කෙනෙක්ම එයින් පීඩා විඳිනවා. ඒ වගේම අනිත් අයත් බාධාවට පත් වෙනවා.”—2 කොරින්ති 6:3.
Slovak[sk]
Moje nesprávne konanie by nepriaznivo ovplyvnilo každého, koho sa to týka, a mohlo by byť pre druhých dôvodom na potknutie!“ — 2. Korinťanom 6:3.
Slovenian[sl]
Napačno ravnanje bi vsem vpletenim zelo škodilo, drugim pa bi bilo kamen spotike!« (2. Korinčanom 6:3)
Samoan[sm]
O le faia o le mea sesē e lē gata o le a oo ai ni aafiaga leaga i tagata uma, ae o le a faatausuai ai foʻi isi!”—2 Korinito 6:3.
Shona[sn]
Kuita zvakaipa kunogona kukanganisa zvikuru munhu wose anobatanidzwa kwogumbura vamwe!”—2 VaKorinde 6:3.
Albanian[sq]
Keqbërja do të ndikonte për keq te cilido i përfshirë dhe do t’i pengonte të tjerët.»—2 Korintasve 6:3.
Sranan Tongo[srn]
Efu mi ben o du sutadu, dan dati no ben o yepi mi, a no ben o yepi mi masra, èn a no ben o yepi a man. Boiti dati, mi ben o meki tra sma naki futu!”—2 Korentesma 6:3.
Southern Sotho[st]
Ho etsa phoso ho ne ho tla utloisa e mong le e mong ea amehang bohloko, ’me ho ne ho tla khopisa ba bang!”—2 Bakorinthe 6:3.
Swedish[sv]
Att handla orätt skulle allvarligt påverka alla inblandade och få andra att snava och falla!” (2 Korinthierna 6:3)
Swahili[sw]
Kutenda dhambi kungemwathiri kila mtu aliyehusika na kuwakwaza wengine!”—2 Wakorintho 6:3.
Congo Swahili[swc]
Kutenda dhambi kungemwathiri kila mtu aliyehusika na kuwakwaza wengine!”—2 Wakorintho 6:3.
Tamil[ta]
தவறு செய்வது, சம்பந்தப்பட்ட எல்லாரையுமே மோசமாகப் பாதிக்கிறது, மற்றவர்களுக்கு இடறலையும் ஏற்படுத்துகிறது!” —2 கொரிந்தியர் 6:3.
Telugu[te]
తప్పుచేయడం, ఇమిడివున్న ప్రతీ ఒక్కరిపై తీవ్ర ప్రభావం చూపిస్తూ, ఇతరులు అభ్యంతరపడేలా చేస్తుంది.” —2 కొరింథీయులు 6:3.
Thai[th]
การ ทํา ผิด จะ ก่อ ผล เสีย ต่อ ทุก คน ที่ เกี่ยว ข้อง และ ทํา ให้ คน อื่น สะดุด!”—2 โกรินโธ 6:3.
Tigrinya[ti]
ኣበሳ ንዅሉ እቲ ኣብኡ እተሳተፈ ብኣሉታ ይጸልዎ: ንኻልኦት ከኣ ይዕንቅፎም!”—2 ቈረንቶስ 6:3
Tiv[tiv]
Ieren i bo ia bende a mbagenev, shi ia na ve gbev mbu nôngon je kpaa!”—2 Mbakorinte 6:3.
Tagalog[tl]
Ang masamang gawa ay makapipinsala sa lahat ng nasasangkot at makatitisod sa iba!” —2 Corinto 6:3.
Tetela[tll]
Otomosala la nde awui wa kɔlɔ tshike dui sɔ diotonga la shɛngiya ya kɔlɔ le onto tshɛ loteya dui diakɔ ndo ototakanya anto akina!” —2 Koreto 6:3.
Tswana[tn]
Go dira phoso go ne go tla utlwisa mongwe le mongwe yo o amegang botlhoko go bo go kgopise ba bangwe!”—2 Bakorintha 6:3.
Tongan[to]
Ne mei uesia kovi ‘e he faihalá ‘a e tokotaha kotoa ‘oku kaunga ki aí pea tūkia ai mo e ni‘ihi kehé!”—2 Kolinito 6:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita cibi kwakali kuyoobapenzya boonse bajatikizidwe alimwi akufwumpula bamwi!”—2 Ba-Korinto 6:3.
Tok Pisin[tpi]
Rong mi mekim inap bagarapim mi yet na man bilong mi na dispela wanwok bilong em na inap pundaunim ol arapela!” —2 Korin 6:3.
Tsonga[ts]
Ku endla xidyoho a swi ta hi vangela nhlomulo lowukulu naswona a hi ta khunguvanyisa van’wana!”—2 Vakorinto 6:3.
Tatar[tt]
Эшләнгән гөнаһ һәрберебезгә зыян китерәчәк һәм башкалар өчен киртә булачак!» (2 Көринтлеләргә 6:3).
Tumbuka[tum]
Ndipo uheni uwu mphanyi ukakhwaska wose na kukhuŵazga ŵanji!”—2 Ŵakorinte 6:3.
Tuvalu[tvl]
A faifaiga ma‵sei ka pokotia eiloa i ei a tino kolā e aofia i ei kae fakavāivāi atu foki ki nisi tino!” —2 Kolinito 6:3.
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ bɔne a, epira obiara a ne ho wom no bi paa, na ɛto afoforo nso hintidua.”—2 Korintofo 6:3.
Tahitian[ty]
E faaino roa to ’u haerea ino i te feia atoa i roto i taua fifi ra e e faaturori ia vetahi ê!”—Korinetia 2, 6:3.
Ukrainian[uk]
Той, хто порушує біблійні норми, пожинає погані наслідки і доводить інших до спотикання» (2 Коринфян 6:3).
Umbundu[umb]
Momo elinga liange, li pondola oku sumuisa epata, lomanu vakuavo kuenda oku kapela vakuetu ocilondokua.’ —2 Va Korindo 6:3.
Urdu[ur]
مَیں یہ بھی جان گئی کہ اگر ہم نے زِنا کِیا تو سب پر بُرا اثر پڑے گا اور لوگ ٹھوکر بھی کھائیں گے۔“—۲-کرنتھیوں ۶:۳۔
Venda[ve]
U ita nyito mmbi zwi pfisa vhuṱungu muṅwe na muṅwe ane a kwamea nahone zwi khukhulisa vhaṅwe vhathu!”—2 Vha-Korinta 6:3.
Vietnamese[vi]
Hành vi sai trái sẽ ảnh hưởng xấu đến mọi người liên quan và làm người khác vấp phạm!”—2 Cô-rinh-tô 6:3.
Waray (Philippines)[war]
An sayop nga buhat makakadaot gud ha ngatanan nga nahidadabi ngan makakapakdol ha iba!”—2 Korinto 6:3.
Wallisian[wls]
Ko te fai ʼo he aga ʼe kovi ʼe fua kovi ki te hahaʼi fuli pea mo fakatupu tūkia ki ʼihi!”—2 Kolonito 6:3.
Xhosa[xh]
Isenzo sobubi sasiza kuchaphazela kabuhlungu bonke abo babandakanyekileyo size sikhubekise abanye!”—2 Korinte 6:3.
Yapese[yap]
Tin nib kireb ni yima rin’ e rayog ni nge yib wenegan ngak e piin ni yad muun ngay me warnag e michan’ rok boch e girdi’!” —2 Korinth 6:3.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé gbogbo àwọn tó bá lọ́wọ́ nínú ìwà tí kò dáa ló máa jìyà rẹ̀, yóò sì tún mú àwọn míì kọsẹ̀!”—2 Kọ́ríńtì 6:3.
Yucateco[yua]
Wa ka kʼebanchajken kaʼacheʼ yaan in loobiltkimba, yaan in loobiltik yaʼab máaxoʼob yéetel yaan xan in beetik u tʼóochpajal yaʼab máakoʼob» (2 Corintoiloʼob 6:3).
Isthmus Zapotec[zai]
ñapa stale guendanagana ne ñándaca ñuu binni ni maʼ qué niná niziidiʼ de Dios pur ni ñuneʼ» (2 Corintios 6:3).
Chinese[zh]
一个人如果做错事,就会连累身边的人,甚至令人跌倒!”( 哥林多后书6:3)
Zande[zne]
Pa manga mi irairapai arengbe kadu na sangbana kurii agu aboro dunduko si akoda yo na si ki sa gupai a nga kura aboro koto.’ —2 AKorindo 6:3.
Zulu[zu]
Ukona kwakuyoba nomphumela omubi kuwo wonke umuntu ohilelekile futhi kukhubekise abanye!”—2 Korinte 6:3.