Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Насыԥны, ҳара алшара ҳамоуп анырра бзиа ҳазҭо аҩызцәа рыԥшаара, ҳхаҵара ҳацеиҩызшо рыбжьара (Ԥсалом 133:1).
Acoli[ach]
15 Ber-re tye ni nongo lurem mabeco i kin luworo luwotwa pe tek.
Adangme[ada]
15 Bua jɔmi sane ji wa ma nyɛ maa na huɛmɛ kpakpahi fuu ngɛ nyɛmimɛ Kristofohi a kpɛti.
Afrikaans[af]
15 Gelukkig is daar groot potensiaal om heilsame metgeselle onder medeaanbidders te vind (Psalm 133:1).
Southern Altai[alt]
15 Јакшы најыларды јуунныҥ улузынаҥ таап алатан кӧп аргалар бар (Сарын 133:1).
Amharic[am]
15 በጣም ደስ የሚለው ግን ከእምነት ባልንጀሮቻችን መካከል ጥሩ ጓደኞችን የማግኘት አጋጣሚያችን በጣም ሰፊ ነው።
Azerbaijani[az]
15 Xoşbəxtlikdən, məsihilər arasında yaxşı dost tapmaq imkanı genişdir (Zəbur 133:1).
Bashkir[ba]
15 Бәхеткә ҡаршы, имандаштар араһында яҡшы дуҫтар табып була (Мәҙхиә 132:1).
Basaa[bas]
15 Masoda le ngandak bilôk bikéé ikété likoda i yé bilôñ bilam.
Batak Toba[bbc]
15 Mandok mauliate ma hita ala godang do aleale na denggan di huria.
Baoulé[bci]
15 Like ng’ɔ yo fɛ’n, yɛle kɛ Klistfuɛ nga be ti kpa mɔ e kwla tra be janvuɛ’n, be sɔnnin.
Central Bikol[bcl]
15 Marahay sana, dakula nanggad an posibilidad na makakua nin marahay na mga kaibaiba sa mga kapagtubod.
Bemba[bem]
15 Icawamako ca kuti, mu cilonganino mwaliba abantu abengi nga nshi abengaba ifibusa ifisuma.
Bulgarian[bg]
15 За щастие, имаме много възможности да си намерим приятели сред своите събратя, които ще ни оказват благотворно влияние.
Bislama[bi]
15 Yumi laki tumas from we i gat plante plante Kristin brata sista blong yumi we oli save kam ol gudfala fren blong yumi.
Bangla[bn]
১৫ আনন্দের বিষয় যে, সহউপাসকদের মধ্যে থেকে ভালো বন্ধুবান্ধব খুঁজে পাওয়ার প্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Mbamba jam a ne na, bi ne koon abui benya bemvôé akônda.
Catalan[ca]
15 Podem estar agraïts que hi hagi moltes possibilitats de trobar bones amistats entre els companys de creença (Salm 133:1, BEC).
Garifuna[cab]
15 Seremei gayara lan wadarirun umadagu ha hínsiñehabutiña lun Heowá haganagua wíbirigu (Sálumu 133:1).
Cebuano[ceb]
15 Maayo kay posible gayod nga kita makakaplag ug maayong mga higala taliwala sa atong mga isigkamagsisimba.
Chuukese[chk]
15 Sia kilisou pwe sia tongeni kúnékún chómmóng chiechiach mi múrinné lein chókkewe mi fel ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
15 Na otamaaleleya, ewodhelo ya wagumela amarho aderetu mwari mwa anamebedha akwehu txibarene enddimuwa.
Chokwe[cjk]
15 Kwamba umwenemwene, chili chashi kuwana masepa apema mukachi ka mandumbu jetu.
Seselwa Creole French[crs]
15 Gran mersi i annan bokou sans ki nou pou kapab trouv bann bon zanmi dan kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
15 Mezi spoluvěřícími je mnoho těch, kteří pro nás mohou být dobrou společností.
Chol[ctu]
15 Pero miʼ yʌqʼueñonla lac tijicñʌyel cheʼ mucʼʌch mejlel lac taj cabʌl la camigojob tiʼ tejclum Jehová (Salmo 133:1).
Chuvash[cv]
15 Телее, пӗрле ӗненекенсем хушшинче лайӑх туссем тупма пирӗн чылай май пур (Псалом 132:1).
Welsh[cy]
15 Gallwn ni fod yn ddiolchgar fod llawer o ffrindiau da ar gael ymhlith addolwyr Jehofa.
Danish[da]
15 Heldigvis er der rigtig gode muligheder for at finde opbyggende venner blandt vores trosfæller.
German[de]
15 Zum Glück ist die Auswahl an guten Freunden unter unseren Brüdern sehr groß (Psalm 133:1).
Dehu[dhv]
15 Eloine pe, tre, ijije catre tro sa öhne la itre atr ka ijije tro sa nyi sineen thene la itre hlue i Akötresie.
Duala[dua]
15 Je muńe̱nge̱ o bia ná je ná di we̱le̱ so̱ oteten a bonasango asu jita la mako̱m ma matute̱le̱ biso̱ o bola nje ye bwam.
Jula[dyu]
15 Nka, hɛɛrɛko lo an fɛ k’a ye ko an be se ka teri sɔbɛ caaman sɔrɔ an kerecɛnɲɔgɔnw cɛma (Zaburuw 133:1).
Ewe[ee]
15 Dzidzɔtɔe la, hati tadeagula geɖewo nye ame nyui siwo míate ŋu ade ha kplii.
Efik[efi]
15 Imọkọm Abasi sia nti owo emi ikpodụkde nsan̄a ẹyọyọhọ esop esie.
Greek[el]
15 Ευτυχώς, οι δυνατότητες να βρούμε μεταξύ των συλλάτρεών μας άτομα για ευεργετική συναναστροφή είναι πολύ μεγάλες.
English[en]
15 Thankfully, the potential for finding wholesome associates among fellow worshippers is great indeed.
Spanish[es]
15 Afortunadamente, las posibilidades de encontrar amistades espirituales en nuestra hermandad son muy grandes (Salmo 133:1).
Estonian[et]
15 Õnneks on täiesti võimalik kristlaste hulgast häid sõpru leida.
Finnish[fi]
15 Onneksi meillä on kuitenkin erinomaiset mahdollisuudet löytää tervehenkistä seuraa Jehovan palvojien keskuudesta (Psalmit 133:1).
Fijian[fj]
15 Eda marau ni levu tu na itokani vinaka ena ivavakoso.
Faroese[fo]
15 Tíbetur er góður møguleiki at finna uppbyggjandi felagsskap millum okkara trúarfelagar.
Fon[fon]
15 É víví nú mǐ ɖɔ mǐ hɛn ɔ, mǐ na mɔ xɔ́ntɔn ɖagbe lɛ ɖò Jehovah sɛntɔ́ hàtɔ́ mǐtɔn lɛ tɛntin.
French[fr]
15 Heureusement, parmi nos frères et sœurs chrétiens, nous avons amplement la possibilité de nous faire des amis de qualité (Psaume 133:1).
Ga[gaa]
15 Miishɛɛ sane ji akɛ wɔbaanyɛ wɔná nanemɛi kpakpai babaoo yɛ Kristofoi asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
15 Ti rangi ni kakaitau bwa a boni kona n reke raoraora aika raoiroi i buakoia raao n taromauri.
Guarani[gn]
15 Péro anína jajepyʼapy, ñane ermanokuéra apytépe ikatu jatopa ñane amigorã ñanepytyvõkuaáva (Salmo 133:1).
Gujarati[gu]
૧૫ જોકે, મંડળમાં એવા ઘણા છે જેઓમાંથી આપણે સારા મિત્રો પસંદ કરી શકીએ.
Wayuu[guc]
15 Mayaapejeʼe sülatüin tia, eeshii süpüla wousütüin suluʼu tü outkajaaleekat wawalayuu anaka süpüla waʼaleewain (Salmo 133:1).
Gun[guw]
15 Na nugbo tọn, mí dopẹ́ dọ mí sọgan mọ gbẹdohẹmẹtọ dagbe lẹ to sinsẹ̀n-basitọ hatọ lẹ ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
15 Erametre, ni mräkätre kukwebätä ye ngätäite ja ketamuko kwin ja üaire raba kwen nie (Salmo 133:1).
Hausa[ha]
15 Abin godiya ne cewa za mu iya samun abokan kirki da yawa a tsakanin ’yan’uwanmu da muke bauta tare.
Hebrew[he]
15 לשמחתנו, קיימות אפשרויות רבות למצוא חברים טובים בקרב אחינו לאמונה (תהלים קל”ג:1).
Hindi[hi]
15 खुशी की बात यह है कि मसीही भाई-बहनों के बीच अच्छे दोस्त पाने की ज़्यादा संभावना होती है।
Hiligaynon[hil]
15 Maayo na lang kay makakita kita sing mga abyan sa tunga sang aton mga masigkasumilimba nga makapalig-on sa aton.
Hmong[hmn]
15 Zoo heev uas muaj coob leej ntau tus hauv lub koom txoos coj zoo thiab muaj kev sib raug zoo nrog Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
15 Ita moale badina iseda tadikaka taihu huanai tura namodia momo ita davaria diba.
Croatian[hr]
15 Možemo biti vrlo sretni što među našim suvjernicima doista možemo naći mnogo onih koji nam mogu biti dobro društvo (Psalam 133:1).
Haitian[ht]
15 Erezman, gen anpil posiblite pou nou jwenn bon zanmi pami moun k ap adore Jewova ansanm avèk nou yo (Sòm 133:1).
Hungarian[hu]
15 Hálásak lehetünk, mert bőven van lehetőségünk arra, hogy építő társaságot találjunk hívőtársaink körében (Zsoltárok 133:1).
Armenian[hy]
15 Ուրախալի է, որ հավատակիցների մեջ շատ են այնպիսի մարդիկ, ովքեր կարող են լավ ընկերներ լինել մեզ համար (Սաղմոս 133։
Herero[hz]
15 Ouṋingandu eṱe matu yenene okumuna omapanga omengi nu omawa mokati kovakambure ovakwetu.
Iban[iba]
15 Kitai gaga ati laban agi ulih ngiga orang ti manah enggau begulai ba entara orang ti sama pengarap.
Ibanag[ibg]
15 Mappabalo tam ta dakal i posibilidad nga makaleg tam tu mapia nga kakavulu.
Indonesian[id]
15 Syukurlah, besar kemungkinannya kita dapat menemukan teman-teman yang baik di antara sesama penyembah Yehuwa.
Igbo[ig]
15 Obi dị anyị ụtọ na a naghị achọ ndị enyi na-akpa àgwà ọma achọ n’etiti ndị anyị na ha na-efe Chineke.
Iloko[ilo]
15 Yaman pay ta adu dagiti masarakantayo a nasayaat a kakadua kadagiti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
15 Sem betur fer höfum við ágæta möguleika á að finna uppbyggilegan félagsskap meðal trúsystkina.
Isoko[iso]
15 U woma gaga inọ o re lọlọhọ re ma jọ udevie ibe eg’Ọghẹnẹ duku emamọ egbẹnyusu.
Italian[it]
15 Grazie a Dio, abbiamo molte opportunità di trovare sane compagnie tra i veri adoratori.
Japanese[ja]
15 喜ばしいことに,仲間の崇拝者たちの中に大勢の健全な友人を見いだすことができます。(
Georgian[ka]
15 საბედნიეროდ, თანამორწმუნეებს შორის კარგი მეგობრების პოვნა რთული არ არის (ფსალმუნი 133:1).
Kachin[kac]
15 Hpunau nauna lapran hta manang kaja ni hpe mu lu ai lam gaw grai chyeju dum hpa re.
Kamba[kam]
15 Nthĩnĩ wa kĩkundi kya Kĩklĩsto ve andũ aingĩ aseo ũtonya kũnyuva methĩwe anyanyau.
Kabiyè[kbp]
15 Ñʋʋ leleŋ se ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖihiɣ taabalaa kɩbama sakɩyɛ ɖo-koobiya hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
15 Yo kele kyese na kumona nde beto kele ti mabaku mingi ya kuzwa banduku ya mbote na kati ya bampangi na beto Bakristu.
Kikuyu[ki]
15 Nĩ tũkenaga tondũ kuona arata ega gatagatĩ-inĩ ka arĩa tũthathayagia nao ti ũndũ mũritũ.
Kuanyama[kj]
15 Lao linene, ohatu dulu okumona ookaume vawa mokati kovalongelikalunga vakwetu.
Kazakh[kk]
15 Қуанышымызға орай, қауымда бізге жақсы жағынан әсер ететін бауырластар көптеп табылады (Забур 132:1).
Kalaallisut[kl]
15 Qujanartumik uppeqatitta akornanni ineriartornartunik ikinngutitaarnissamut periarfissarpassuaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
15 Ki ki bhonzo ku sanga makamba a kidi mu kaxi ka jiphange jetu mu kilunga.
Kannada[kn]
15 ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿಯೇ, ಜೊತೆ ಆರಾಧಕರ ನಡುವೆ ಒಳ್ಳೇ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
15 감사하게도, 동료 숭배자들 가운데서는 좋은 영향을 줄 벗들을 얼마든지 찾을 수 있습니다.
Konzo[koo]
15 Eky’obutseme, thwangana thoka eribana abanywani abawithe emibere mibuya omwa baramya balikyethu.
Kaonde[kqn]
15 Buwame ke bwa kuba’mba twakonsha kutana balunda bavula bawama ba kupwanañana nabo mukachi ka bena Kilishitu bakwetu.
Krio[kri]
15 Wan tin we wi gladi fɔ no na dat wi go ebul fɛn gud padi dɛn na di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
15 Ŋ melnuŋ Mɛlɛka balika, kanifuule, nɛilaŋ la cho bɔɔ le chaŋyaŋ kɛndɔŋ nuuviaa chaaŋaa naa laalaŋnda tɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
15 Ose kuvhura kugwana vakaume wovawa mokatji kovakareli vakwetetu.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Dia matondo vo tulenda solola akundi ambote vana vena akw’eto asambidi.
Kyrgyz[ky]
15 Бактыга жараша, ишенимдештерибиздин арасынан көптөгөн жакшы досторду таба алабыз (Забур 133:1).
Lamba[lam]
15 Iciwemeko lukoso ca kweba ati, eko bali abantu abangaba ifibusa fyesu muli baabo abatupempela nabo.
Ganda[lg]
15 Kyokka eky’essanyu kiri nti tusobola okufuna emikwano emirungi mu kibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
15 Likambo ya malamu ezali ete tozali na likoki ya kozwa ebele ya baninga malamu na kati ya lisangá.
Lao[lo]
15 ຫນ້າ ຍິນດີ ທີ່ ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ຫລາຍ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ໄດ້ ພົບ ຫມູ່ ທີ່ ດີ ໃນ ທ່າມກາງ ເພື່ອນ ຜູ້ ນະມັດສະການ.
Lozi[loz]
15 Ka litohonolo, ku na ni ba bañata mwahalaa balapeli ba Mulimu bo lu kona ku itama bulikani ni bona.
Lithuanian[lt]
15 Džiugu, kad tarp bendratikių nestinga gerų, dvasingų draugų (Psalmyno 133:1).
Luba-Katanga[lu]
15 Ino twi ba dyese, mwanda tubwanya kutana balunda balumbuluke bavule umbukata mwa batōtyi netu.
Luba-Lulua[lua]
15 Diakalenga, bena Kristo ba bungi badi mua kuikala balunda bimpe.
Luvale[lue]
15 Tunahase chikupu kuwana masepa vamwenemwene muchikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
15 Tukweti njila yeneni chikupu yakuwaninamu amabwambu amawahi mudi akwetu akwakudifukula.
Luo[luo]
15 Wamor ni, wan gi thuolo maber ahinya mar nwang’o osiepe mowinjore e kind Joneno wetewa.
Lushai[lus]
15 Kristian unaute zîngah ṭhian ṭha hmuh tûr an awm chu a lâwmawm hle.
Latvian[lv]
15 Par laimi, mums ir visas iespējas atrast labus draugus ticības biedru vidū.
Coatlán Mixe[mco]
15 Mbäät nˈijtëm seguurë ko mbäät nbatëmë oybyë mëtnaymyaayëbë mä Diosë kyäjpn (Salmo 133:1).
Morisyen[mfe]
15 Heureusement ki nou ena enn grand possibilité pou trouve bann bon frequentation parmi bann ki adore Jéhovah ensam avek nou.
Malagasy[mg]
15 Soa ihany fa be dia be namana tsara eo anivon’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Usuma u wakuti, pali ya kapepa yanji paaya aingi angaya ivyuza ivisuma.
Marshallese[mh]
15 El̦ap ad jeraam̦m̦an bwe elukkuun pidodo ad lo ro m̦õttad ak jerad rem̦m̦an ibwiljin ri tõmak ro.
Mískito[miq]
15 Sakuna, Jehova ra tingki ai uplika tilara panika yamni nani pura luan ailal bara sa (Lawana 133:1).
Macedonian[mk]
15 За среќа, меѓу соверниците можеме да најдеме голем број добри пријатели (Псалм 133:1).
Malayalam[ml]
15 എന്നാൽ ആത്മീയ മ ന സ്ക രായ ധാരാളം നല്ല സ്നേ ഹി തരെ സഹക്രി സ്ത്യാ നി കൾക്കി ട യിൽ കണ്ടെത്താ നാ കും.
Mongolian[mn]
15 Итгэл нэгтнүүдийнхээ дундаас сайн нөхөр олох боломж үнэхээр бий (Дуулал 133:1).
Mòoré[mos]
15 Zu-noogo, d sɩd tõe n paama zo-rãmb hakɩk d tẽed-n-taasã sʋka.
Malay[ms]
15 Tetapi, kita boleh bersyukur kerana terdapat banyak peluang untuk mencari sahabat yang mempengaruhi kita secara positif di kalangan saudara saudari kita.
Maltese[mt]
15 B’ferħ, il- possibbiltà li nsibu ħbieb siewja fost sħabna fit- twemmin hija tassew kbira.
Burmese[my]
၁၅ ယုံ ကြည် သူ ချင်း တွေ ထဲ မှာ အပေါင်း အသင်း ကောင်း ရှာ တွေ့ နိုင် တာ ကျေး ဇူး တင် စ ရာ ပဲ။
Norwegian[nb]
15 Heldigvis har vi svært gode muligheter til å finne sunn omgang blant våre trosfeller.
Nyemba[nba]
15 Ca pua ku vezika ku tantekeya ngecize cingi ca vaze va tue ku lemesa navo, va pua va vusamba va cili.
North Ndebele[nd]
15 Okuhle yikuthi singabathola abangane abahle kulabo esikhonza labo.
Ndau[ndc]
15 Zvinodakajisa kuziva kuti mukana wo kuwana shamwari jakanaka pakati po vanamati doni, ngo wakakura kamare.
Nepali[ne]
१५ खुसीको कुरा, सँगी-उपासकहरूबीच असल साथीहरू पाउने सम्भावना एकदमै धेरै छ।
Lomwe[ngl]
15 Nyenya, ti wookhweya waaphwanya asinthamwene variyari va asinnihu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Tipakij tikmatiskej ika xouijtika tikinnextiskej imiuan touikaskej akin nochikauaj nouikaj iuan toTajtsin (Salmo 133:1).
Niuean[niu]
15 Fakaaue ni ha kua maeke agaia ke moua e tau kapitiga mitaki mai he tau matakainaga tokologa i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
15 Gelukkig is de kans dat je onder broeders en zusters goede vrienden vindt heel groot (Psalm 133:1).
Northern Sotho[nso]
15 Ke mo go thabišago gore kgonagalo ya go hwetša bagwera ba ba lokilego magareng ga barapedigotee le rena ke e kgolo e le ruri.
Nyanja[ny]
15 Komabe chosangalatsa n’chakuti n’zotheka kupeza mabwenzi abwino ambiri pakati pa Akhristu anzathu.
Nyaneka[nyk]
15 Tyotyili, katyipuiya okuvasa omapanga omawa pokati kovakuatate vetu.
Nyankole[nyn]
15 Ekirungi, hariho amatsiko maingi g’okutunga abanywani barungi omu b’eishe-emwe bagyenzi baitu.
Nyungwe[nyu]
15 Cakudekeza n’cakuti, mpsakunesa lini kugumana axamwali wabwino pakati pa anzathu omwe timbanamata nawo.
Nzima[nzi]
15 Ɔnyɛ se kɛ yɛbanyia agɔnwolɛ kpalɛ wɔ mediema azonvolɛ avinli.
Oromo[om]
15 Carraan namoota hidhata amantaa keenya gidduudhaa michoota gaarii argachuuf qabnu bal’aa ta’uunsaa nama gammachiisa.
Ossetic[os]
15 Фӕлӕ уӕддӕр, хорз ӕмбӕлттӕ нын чи уыдзӕн, ахӕм хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ бирӕ ис (Псалом 133:1).
Mezquital Otomi[ote]
15 Pe di umbäbihu̱ njamädi rä Zi Dada Jeoba, ngeˈä ha rä hnini dä za gä tinihu̱ ndunthi yä hogä amigo (Salmo 133:1).
Panjabi[pa]
15 ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
15 Misalamat tayo ta dakel so maong ya kakaaro diad saray kaagian tayo.
Papiamento[pap]
15 Afortunadamente, tin hopi posibilidat pa haña bon amigu entre e sirbidónan di Yehova.
Palauan[pau]
15 Me nguaisei, engdi ngkmal sebeched el metik er a rebetok el ungil el sechelei er a delongelir a rudam me a rudos er kid.
Plautdietsch[pdt]
15 Daut goode es, daut wie mank onse Breeda väl goode Frind finjen kjennen, dee uk no jeisteljet sträwen (Psalm 133:1).
Pijin[pis]
15 Staka gudfala brata and sista stap for iumi fren witim.
Pohnpeian[pon]
15 Kitail kak diarada kompoakepatail mwahu tohto nanpwungen iangatail tohnkaudok kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
15 Filismenti i ten pusibilidadi di oja bon amigus entri no kumpañeris kriston.
Portuguese[pt]
15 Felizmente, é fácil encontrar bons amigos entre nossos irmãos.
K'iche'[quc]
15 Qastzij wi, pa ri congregación kojkunik keqariq utz achilanik (Salmo 133:1).
Ayacucho Quechua[quy]
15 Kusikunapaqmi, allin amistad armanapaqqa achkallañam iñiqmasinchikkuna kachkan (Salmo 133:1).
Cusco Quechua[quz]
15 Chaywanpas tarisunpunin Diospa llaqtanpi allin amigokunataqa (Salmo 133:1).
Rarotongan[rar]
15 Te mea mataora ra, ka kite tatou i te au taeake memeitaki i rotopu i te au oa akamori.
Rundi[rn]
15 Duhiriwe duhishije, uturyo two kuronka abagenzi beza mu bo dusangiye ukwemera turuzuye.
Ruund[rnd]
15 Chisangareshin mulong in Kristu avud akutwish kwikal arund awamp.
Romanian[ro]
15 Din fericire, în congregaţie putem lega în mod sigur prietenii sănătoase (Psalmul 133:1).
Rotuman[rtm]
15 ‘Is ‘oaf ne ma ‘on kạumane‘ag lelei ma‘oi ‘e laloag ne kạurotuga.
Russian[ru]
15 К счастью, у нас есть много возможностей найти друзей среди соверующих, которые будут оказывать на нас благотворное влияние (Псалом 133:1).
Kinyarwanda[rw]
15 Igishimishije ni uko kubona incuti nziza muri bagenzi bacu duhuje ukwizera bishoboka cyane (Zaburi 133:1).
Sena[seh]
15 Pyakukomeresa ndi pyakuti mwai wakugumana axamwali adidi pakati pa alambiri andzathu ndi ukulu kakamwe.
Sango[sg]
15 E yeke na ngia so e yeke na alege mingi ti wara anzoni kamarade na popo ti aita ti bungbi (Psaume 133:1).
Sidamo[sid]
15 Roore wote Kiristaanu roduuwinke mereerinni dancha jaalla afiˈra dandiineemmo; tini hagiirsiissannote.
Slovak[sk]
15 Našťastie pravdepodobnosť, že si medzi spoluveriacimi nájdeme vhodných priateľov, je naozaj veľká.
Slovenian[sl]
15 Veseli pa smo, da imamo vseeno veliko možnosti, da med sočastilci najdemo dobro družbo.
Samoan[sm]
15 O le mea e faafetai ai, ona e matuā faigofie ona maua ni uō lelei i o tatou uso tapuaʻi.
Shona[sn]
15 Tinofara nokuti mukana wokuwana shamwari dzakanaka pakati pevatinonamata navo wakakura zvechokwadi.
Albanian[sq]
15 Lumturisht, mes bashkadhuruesve kemi plot mundësi të gjejmë miq të mirë.
Serbian[sr]
15 Zaista smo srećni što imamo mnogo prilika da među suhrišćanima nađemo dobro društvo (Psalam 133:1).
Sranan Tongo[srn]
15 Ma koloku taki wi kan feni furu bun mati na mindri den Kresten brada nanga sisa fu wi (Psalm 133:1).
Swati[ss]
15 Lokuhle kutsi manyenti ematfuba ekutfola bangani labahle emkhatsini wetikhonti taNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
15 Ka lehlohonolo, monyetla oa ho fumana metsoalle e metle har’a barapeli-’moho le rōna o moholo haholo.
Swedish[sv]
15 Lyckligtvis har vi stora möjligheter att finna bra vänner bland våra medtillbedjare.
Swahili[sw]
15 Tunafurahi kwamba kuna uwezekano mkubwa sana wa kupata marafiki wanaofaa kati ya waabudu wenzetu.
Congo Swahili[swc]
15 Ni jambo lenye kutuliza moyo kujua kama inawezekana kabisa kupata marafiki wengi wazuri kati ya waabudu wenzetu.
Tamil[ta]
15 ஆனால், கிறிஸ்தவர்கள் மத்தியில் உங்களுக்கு நிச்சயம் நல்ல நண்பர்கள் கிடைப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Ra̱ʼkhá tháán májánʼ rí náa xuajñu Jeobá kuwa mbaʼin bi̱ nambáxu̱u̱n gajmiún ikhaa bi̱ ma̱ndoo mambaxúlúʼ gajmiúlú (Salmo 133:1).
Tetun Dili[tdt]
15 Ita kontente tanba ita bele hetan belun sira neʼebé diʼak entre maluk neʼebé adora Maromak.
Telugu[te]
15 మంచి విషయమేమిటంటే, సంఘంలో మనకు చాలామంది మంచి స్నేహితులు దొరుకుతారు.
Tajik[tg]
15 Хушбахтона, мо имкониятҳои бисёр дорем, ки дар байни ҳамимонон дӯстонеро пайдо кунем, ки ба мо таъсири хуб хоҳанд расонд (Забур 132:1).
Thai[th]
15 น่า ยินดี เรา มี โอกาส มาก จริง ๆ ที่ จะ พบ เพื่อน ที่ ดี ใน ท่ามกลาง ผู้ นมัสการ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ዜሐጕስ: ኣብ መንጎ ንየሆዋ ዜምልኹ ብጾትና ጥዑያት ኣዕሩኽ ናይ ምርካብ ኣጋጣሚ ኣዝዩ ሰፊሕ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Kwagh u doon yô, aan nga kpishi a se fatyô u zuan a azende a dedoo ken mba se civir Aôndo a ve imôngo la yô.
Turkmen[tk]
15 Bagtymyza, imandaşlaryň arasynda bize gowy täsir edýän dost tapynmaga mümkinçilik köp (Zebur 133:1).
Tagalog[tl]
15 Nakatutuwa naman na marami tayong masusumpungang mabubuting kasama sa mga kapananampalataya natin.
Tetela[tll]
15 Diɛsɛ ko, l’atei w’anangɛso l’akadiyɛso w’Akristo sho kokaka tana angɛnyi w’amɛna.
Tswana[tn]
15 Se se itumedisang ke gore go ka kgonega go bona ditsala tse di molemo mo baobameding ka rona.
Tongan[to]
15 ‘Oku tau fakamālō, he ‘oku ‘i ai ‘a e malava lahi mo‘oni ke ma‘u ha ngaahi kaume‘a lelei ‘i he lotolotonga ‘o e kaungālotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Te ndi mwaŵi ukulu wakuti tingasaniya mabwezi ngamampha pakati pa Akhristu anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Icikkomanisya ncakuti tulakonzya kujana balongwe banji bali kabotu akati kabantu mbotukomba limwi.
Tojolabal[toj]
15 Pe mok cham jkʼujoltik, ay jitsan jmoj-aljeltik ja bʼa kongregasyon bʼa wani xyaweyi stʼilanil ajyel kʼubʼan soka Jyoba, soka yeʼnle ojni bʼobʼ kamigoʼuktik (Salmo 133:1).
Papantla Totonac[top]
15 Maski wilakgolh tiku chuna xtayatkan, tlan nakatekgsaw kcongregación tiku tliwakga wi xtakanajlakan chu tlan nakatalalinaw (Salmo 133:1).
Tok Pisin[tpi]
15 Tasol gutpela tru na yumi inap painim planti gutpela poroman namel long ol wanbilip.
Turkish[tr]
15 Ne mutlu bize ki, iman kardeşlerimiz arasında doğru arkadaşlar bulabiliriz (Mezmur 133:1).
Tsonga[ts]
15 Nkateko wa kona, va tele lava hi nga va hlawulaka leswaku va va vanghana va hina exikarhi ka vagandzeri-kulorhi.
Tswa[tsc]
15 Lexi xi tsakisako hi lezaku a ku kuma vanghana va nene xikari ka vakhozeli-kulori a zi tsanzi ne ni kutsongwani.
Tatar[tt]
15 Бәхеткә, имандашлар арасында яхшы дуслар табып була (Зәбур 133:1).
Tooro[ttj]
15 Eky’omugisa, twine abantu baingi omu kitebe kya Yahwe abarukusobora kuba banywani abarungi.
Tumbuka[tum]
15 Icho tikuwonga ntchakuti ntchamachitiko kusanga ŵabwezi ŵawemi pakati pa ŵasopi ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
15 E fakafetai tatou me e lasi ‵ki te avanoaga ke maua a taugasoa ‵lei i ‵tou taina tapuaki.
Twi[tw]
15 Anigyesɛm ne sɛ, yebetumi anya nnamfo pa pii wɔ Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
15 Aua‘e e mea rahi roa te ravea e ite ai tatou i te mau hoa maitatai i rotopu i te feia haamori ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
15 Kʼax bayal yutsil te ya xjuʼ ya jtatik kamigotaktik te tulan schʼuunel yoʼtanik ta congregacione (Salmo 133:1).
Tzotzil[tzo]
15 Xuʼ xijmuyubaj, yuʼun xuʼ ta jta lek kamigotik ti yijik ta mantal li ta tsobobbaile (Salmo 133:1).
Uighur[ug]
15 Бәхиткә яриша, етиқатдашлиримизниң арисидин бизгә иҗабий тәсир қилидиған нурғун достларни тепишқа болиду (Зәбур 133:1).
Ukrainian[uk]
15 На щастя, у християнському зборі є чимало братів і сестер, спілкування з якими може нас духовно збагатити (Псалом 133:1).
Umbundu[umb]
15 Tu kuete esumũlũho lioku sanga akamba vawa vekongelo.
Urdu[ur]
۱۵ خوشی کی بات ہے کہ یہوواہ خدا کے زیادہتر خادم ہمارے لئے اچھے دوست ثابت ہوں گے۔
Urhobo[urh]
15 Ọ vwerhen oma nẹ avwanre sa mrẹ omamọ rẹ igbeyan vwẹ uvwre rẹ ihwo rẹ avwanre vẹ ayen gba ga kuẹgbe.
Venda[ve]
15 Zwi takadzaho ndi uri zwi a konadzea u wana khonani nnzhi dzavhuḓi vhukati ha vhagwadameli nga riṋe.
Vietnamese[vi]
15 Thật tốt là chúng ta có nhiều cơ hội tìm được những người bạn có ảnh hưởng tích cực trong vòng các anh em đồng đạo (Thi-thiên 133:1).
Makhuwa[vmw]
15 Ti voohakalaliha osuwela wira vanniweryaneya waaphwanya apatthani ooloka eriyari ya annihu a eKristau.
Wolaytta[wal]
15 Issippe goynniyaageetu giddoppe loˈˈo laggeta demmana danddayiyoogee galatana bessiya gitaba.
Waray (Philippines)[war]
15 Mapasalamaton kita nga daku gud an posibilidad nga makabiling hin mag-opay nga kasangkayan ha sulod han organisasyon.
Wallisian[wls]
15 Meʼa lelei heʼe lahi te ʼu kaumeʼa lelei ʼe feala ke tou maʼu ʼi te lotolotoiga ʼo te kau ʼatolasio ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
15 Iindab’ ezimnandi kukuba maninzi kakhulu amathuba okufumana abahlobo abafanelekileyo phakathi kwabo sinqula nabo.
Antankarana Malagasy[xmv]
15 Nahatsara izy, maro naman̈a tsara mety ho hitantsika an̈atiny fiangonan̈a.
Yao[yao]
15 Nambo yakusangalasya mnope yili yakuti tukwete upile wekulungwa wakupata acimjetu ŵambone pasikati pa ŵakulambila acimjetu.
Yapese[yap]
15 Gad ba felfelan’, ya lan e ulung e aram e gin nrayog ni ngad pirieged e fager nib fel’ riy.
Yoruba[yo]
15 A dúpẹ́ pé a lè rí àwọn ọ̀rẹ́ tó gbámúṣé láìlàágùn jìnnà láàárín àwọn tá a jọ ń sin Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
15 Teʼ múuchʼuliloʼ, jeʼel u páajtal k-kaxtik maʼalob amigoʼob utiaʼal ka k-bisba tu yéeteloʼobeʼ (Salmo 133:1).
Isthmus Zapotec[zai]
15 Nabé riéchenu ora gánnanu zanda guidxélanu binni ni runi ni jneza para gaca xhamígunu ndaaniʼ xquidxi Dios (Salmo 133:1).
Zande[zne]
15 Si nafu kina ngbarago furani ka bi gupai nga ani ima rengba ka gbia badungu wene abakure dagba agu aboro yo ani airiso Yekova na yo.
Zulu[zu]
15 Kuhle ukuthi makhulu kakhulu amathuba okuthola abangane abakahle phakathi kwesikhonza nabo.