Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første genvinder Parlamentet ikke nøjagtigt de juridiske rettigheder, de nationale parlamenter har mistet: på nogle områder taber de nationale parlamenter retten til at beslutte, mens Europa-Parlamentet udelukkende har retten til at blive spurgt.
German[de]
Auf der einen Seite erhält das Europäische Parlament nicht genau die Rechtsbefugnisse, die die nationalen Parlamente verloren haben, zurück: in einigen Bereichen verlieren die nationalen Parlamente Entscheidungsrechte, während dem Europäischen Parlament nur das Recht übertragen wird, konsultiert zu werden.
English[en]
On the one hand, the European Parliament does not gain exactly the same legal rights as those lost by the national parliaments: in some areas the national parliaments lose decision making rights, whilst the European Parliament has conferred on it only the right to be consulted.
Spanish[es]
Por una parte, el Parlamento Europeo no encuentra exactamente los derechos jurídicos que han perdido los parlamentos nacionales: en algunos ámbitos, los parlamentos nacionales pierden los derechos de decisión, mientras que el Parlamento Europeo se ve conferido únicamente el derecho de ser consultado.
Finnish[fi]
Yhtäältä Euroopan parlamentti ei saa täsmälleen samaa oikeudellista valtaa, jonka kansalliset parlamentit menettävät: joillakin aloilla kansalliset parlamentit menettävät päätöksenteko-oikeuksia, kun samanaikaisesti Euroopan parlamentille myönnetään ainoastaan oikeus tulla kuulluksi.
French[fr]
D'une part, le Parlement européen ne retrouve pas exactement les droits juridiques perdus par les parlements nationaux: dans certains domaines les parlements nationaux perdent des droits de décision, alors que le Parlement européen se voit conférer uniquement le droit d'être consulté.
Italian[it]
Da un lato, il Parlamento europeo non ottiene esattamente i diritti giuridici perduti dai parlamenti nazionali: in taluni settori i parlamenti nazionali perdono diritti di decisione, mentre il Parlamento europeo si vede conferire unicamente il diritto di essere consultato.
Dutch[nl]
Enerzijds krijgt het Europees Parlement niet alle wettelijke rechten die de nationale parlementen verliezen: op sommige terreinen verliezen de nationale parlementen hun beslissingsrecht en krijgt het Europees Parlement alleen het recht te worden geraadpleegd.
Portuguese[pt]
Por um lado, o Parlamento Europeu não assimila exactamente os direitos jurídicos perdidos pelos parlamentos nacionais: nalguns domínios, os parlamentos nacionais perdem os direitos de decisão, enquanto ao Parlamento Europeu só é conferido o direito de ser consultado.
Swedish[sv]
Å ena sidan, får inte Europaparlamentet tillbaka exakt samma juridiska rättigheter som de nationella parlamenten förlorar: på vissa områden förlorar de nationella parlamenten beslutanderätt, samtidigt som Europaparlamentet enbart får sig tilldelat rätten att rådfrågas.