Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Frans en sy gesin was nie ledig nie.
Arabic[ar]
ولكنّ فرانس وعائلته لم يكونوا بطَّالين.
Cebuano[ceb]
Apan, si Frans ug ang iyang pamilya, daghan ug trabaho.
Czech[cs]
Frans a jeho rodina však nezaháleli.
Danish[da]
Men Frans og hans familie havde ikke ro på sig.
German[de]
Frans und seine Angehörigen waren jedoch nicht untätig.
Greek[el]
Μολαταύτα, ο Φρανς και η οικογένειά του δεν έμειναν με σταυρωμένα τα χέρια.
English[en]
Frans and his family, however, were not idle.
Spanish[es]
Pero Frans y su familia no eran gente ociosa.
Finnish[fi]
Kuitenkaan Frans ja hänen perheensä eivät olleet jouten.
French[fr]
Mais Frans et sa famille ne sont pas restés oisifs.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Frans kag ang iya pamilya wala magpahimuyong.
Indonesian[id]
Namun, Frans dan keluarganya, tidak malas.
Italian[it]
Comunque Frans e la sua famiglia non erano oziosi.
Japanese[ja]
しかしフラーンスとその家族は,怠惰ではありませんでした。
Korean[ko]
하지만, 프란스와 그의 가족은 그저 빈둥대지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy nipetra-potsiny anefa i Frans sy ny fianakaviany.
Burmese[my]
သို့သော် ဖရန့်စ်နှင့်သူ၏မိသားစုမှာမူ အချိန်မဖြုန်းတီးခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Men Frans og familien hans lå ikke på latsiden.
Dutch[nl]
Frans en zijn gezin hadden echter genoeg te doen.
Nyanja[ny]
Komabe, Frans ndi banja lake, sanali a manjalende.
Polish[pl]
Ale Frans z rodziną nie próżnował.
Portuguese[pt]
Frans e sua família, porém, não viviam na ociosidade.
Shona[sn]
Frans nemhuri yake, zvisinei, vakanga vasina kugara.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Frans le lelapa la hae ha baa ka ba ba botsoa.
Swedish[sv]
Frans och hans familj låg emellertid inte på latsidan.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Frans at ang kaniyang pamilya ay hindi naman nawalan ng magagawa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Frans le balelapa la gagwe ba ne ba seka ba nna fela.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Frans ni ndyangu wa yena a va nga lolohi.
Xhosa[xh]
Noko ke, uFrans nentsapho yakhe, babengengomavila.
Chinese[zh]
弗朗兹和他的家人并没有游手好闲。
Zulu[zu]
Nokho, uFrans nomkhaya wakhe babengahleli nje bengenzi lutho.