Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно „частичното възпроизвеждане“ може да се разбира като фиксиране само на част от произведение върху определен носител на информация.
Czech[cs]
V důsledku toho může být definováno „rozmnožování po částech“ jako zachycení pouze některých částí autorskoprávně chráněného díla na nosič informací.
Danish[da]
»Delvis reproduktion« kan følgelig defineres som »fastsættelse« af kun en del af ophavsmandens værk på et bestemt medieunderlag.
German[de]
18) Folglich kann die „teilweise Vervielfältigung“ als das Festhalten von nur einigen Teilen des urheberrechtlich geschützten Werkes auf einem Informationsträger definiert werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η «μερική αναπαραγωγή» μπορεί να οριστεί ως η καταγραφή μέρους μόνον του έργου σε συγκεκριμένο μέσο μεταφοράς πληροφοριών.
English[en]
(18) ‘Reproduction in part’ can then be understood as fixation of part only of a work in a given information medium.
Spanish[es]
(18) En consecuencia, la «reproducción parcial» puede definirse como la fijación de sólo algunas partes de la obra del autor en un determinado medio de transmisión de la información.
Estonian[et]
18) Järelikult saab mõistet „osaline reprodutseerimine” määratleda kui autoriõigusega kaitstud teose osa või osade salvestamist andmekandjale.
Finnish[fi]
18) Näin ollen ”osittain tapahtuva kappaleen valmistaminen” voidaan määritellä ainoastaan joidenkin tekijän teosten osien tallentamiseksi tietylle tietovälineelle.
French[fr]
La «reproduction partielle» peut dès lors être comprise comme la fixation d’une partie seulement d’une œuvre sur un support d’information déterminé.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a „részben történő többszörözés” meghatározható a szerzői jogi védelem alatt álló mű bizonyos részeinek valamely adathordozón történő rögzítéseként.
Italian[it]
Di conseguenza, la «riproduzione parziale» può essere definita come la fissazione solo di talune parti dell’opera dell’autore su un determinato mezzo di trasmissione dell’informazione.
Lithuanian[lt]
Todėl „atgaminimą iš dalies“ galima suprasti kaip tik dalies kūrinio užfiksavimą informacijos laikmenoje.
Latvian[lv]
Tādējādi “daļēju reproducēšanu” var definēt kā tikai dažu autora darba daļu fiksēšanu konkrētā fiziskā datu nesējā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir‐“riproduzzjoni parzjali” tista’ tiġi ddefinita bħala l‐iffissar ta’ partijiet biss mix‐xogħol tal‐awtur fuq mezz determinat ta’ trażmissjoni tal‐informazzjoni.
Dutch[nl]
18) Het begrip „gedeeltelijke reproductie” kan dan worden gedefinieerd als de vastlegging van een deel van een werk op een bepaald medium voor informatieoverdracht.
Polish[pl]
„Zwielokrotnianie częściowe” można zatem określić jako utrwalenie jedynie części utworu na określonym nośniku informacji.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a «reprodução parcial» pode ser definida como a fixação de apenas certas partes da obra num determinado meio de transmissão da informação.
Romanian[ro]
Prin urmare, „reproducerea în parte” poate fi înțeleasă ca fixarea numai a unei părți dintr‐o operă pe un suport de informație determinat.
Slovak[sk]
18) „Rozmnožovanie časti“ možno teda chápať ako zachytenie iba časti diela na určený informačný nosič.
Slovenian[sl]
18) „Delno reproduciranje“ lahko potemtakem razumemo kot fiksiranje samo določenega dela nekega avtorskega dela na določenem nosilcu informacij.
Swedish[sv]
18) Följaktligen kan ”delvist mångfaldigande” definieras som fixering av enbart några delar av en upphovsmans verk på ett fysiskt medium.