Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова уи аҳәара аҭак ҟаиҵеит, иара амаалықь дааишьҭит, уи 185 000-ҩык ассириаа ишьит (Ис. [Ис.]
Afrikaans[af]
God het sy gebed verhoor deur ’n engel te stuur om 185 000 Assiriërs dood te maak.—Jes.
Aymara[ay]
Diosajj uka mayisitapar istʼänwa, ukatwa mä angelakejj 185.000 asirio soldadonakar jiwarayäna (Isa.
Azerbaijani[az]
Allah onun duasını eşitdi, mələyini göndərib aşşurluların ordugahında 185 000 nəfəri qırdı (Əşy.
Bemba[bem]
Lesa alyaswike ipepo Hisekia apepele kabili atumine malaika uwaipeye abashilika abena Asiria 185,000.—Esa.
Bangla[bn]
ঈশ্বর ১,৮৫,০০০ জন অশূরীয় সৈন্যকে হত্যা করার জন্য একজন স্বর্গদূতকে পাঠিয়ে তার প্রার্থনার উত্তর দিয়েছিলেন।—যিশা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga yalane meye’elane mé éyoñ a nga lôme éngele wé a ke wôé b’Assyrien 185 000. —És.
Catalan[ca]
Déu va respondre a aquesta oració enviant un àngel que va acabar amb la vida de 185.000 soldats assiris (Is.
Cebuano[ceb]
Gitubag sa Diyos ang pag-ampo ni Ezequias pinaagi sa pagpadala sa iyang anghel aron patyon ang 185,000 ka Asiryanhon. —Isa.
Czech[cs]
Bůh na jeho modlitbu odpověděl a poslal anděla, který pobil 185 000 Asyřanů. (Iz.
Chuvash[cv]
Иегова Езекия кӗлтунине илтнӗ, вара Ассири ҫарӗн 185 000 ҫыннине вӗлерме ангела янӑ (Ис.
Welsh[cy]
Atebodd Duw ei weddi drwy anfon angel i ladd 185,000 o Asyriaid.—Esei.
Danish[da]
Gud besvarede bønnen ved at sende en mægtig engel der dræbte 185.000 assyriske soldater. – Es.
German[de]
Gott erhörte sein Gebet und sandte einen Engel, der 185 000 Assyrer tötete (Jes.
Ewe[ee]
Mawu ɖo eƒe gbedodoɖaa ŋu esi wòdɔ mawudɔla ɖeka ɖa wòva wu Asiria srafo 185,000 sɔŋ.—Yes.
Efik[efi]
Abasi ama ọbọrọ akam esie onyụn̄ ọdọn̄ angel kiet okowot mbonekọn̄ Assyria 185,000. —Isa.
English[en]
God answered his prayer by sending an angel to strike down 185,000 Assyrians. —Isa.
Estonian[et]
Jumal vastas tema palvele sellega, et saatis ingli, kes lõi maha 185 000 assüürlast. (Jes.
Finnish[fi]
Jehova vastasi hänen rukoukseensa ja lähetti enkelin lyömään 185 000 assyrialaista (Jes.
French[fr]
Dieu a répondu à sa prière en envoyant un ange frapper 185 000 Assyriens (Is.
Gilbertese[gil]
E kaekaa ana tataro te Atua ngke e kanakoa te anera temanna bwa e na kamateia I-Aturia aika 185,000. —Ita.
Guarani[gn]
Jehová ombohovái Ezequías ñemboʼe ha omondo peteĩ ánhel ojuka hag̃ua 185.000 soldádo asíriope (Is.
Gujarati[gu]
યહોવાએ તેમની પ્રાર્થનાનો જવાબ આપ્યો અને એક દૂત મોકલીને આશ્શૂરના એક લાખ પંચાશી હજાર સૈનિકોને મોતને ઘાટ ઉતાર્યા.—યશા.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe na gblọndo odẹ̀ etọn tọn gbọn angẹli dopo didohlan nado hù Asilianu 185 000 plipli dali.—Isa.
Hausa[ha]
Allah ya amsa addu’arsa kuma ya tura mala’ika ɗaya da ya kashe Assuriyawa guda 185,000. —Isha.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उसकी प्रार्थना सुनकर एक स्वर्गदूत भेजा, जिसने 1,85,000 अश्शूरी सैनिकों को मार गिराया।—यशा.
Hiligaynon[hil]
Ginsabat sang Dios ang iya pangamuyo paagi sa pagpadala sing isa ka anghel para patyon ang 185,000 ka soldado sang Asiria.—Isa.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese iena guriguri ia kamonai bona aneru ta amo Asuria taudia 185,000 ia alaia mase. —Isa.
Croatian[hr]
Bog je uslišio njegovu molitvu tako što je poslao anđela koji je pogubio 185 000 Asiraca (Iza.
Haitian[ht]
Bondye te reponn priyè l la lè l te voye yon zanj vin touye 185 000 sòlda asiryen. — Eza.
Western Armenian[hyw]
Աստուած իր աղօթքին պատասխանեց եւ հրեշտակ մը 185,000 զինուոր սպաննեց (Եսա. 37։
Ibanag[ibg]
Sinabbag na Dios i pakimallona gukaban na paddogna tu anghel tapenu patayan i 185,000 nga Asiriano. —Isa.
Indonesian[id]
Allah menjawab doa Hizkia dengan mengirim satu malaikat untuk membunuh 185.000 tentara Asiria. —Yes.
Igbo[ig]
Chineke zara ekpere ya ma zite otu mmụọ ozi ka o gbuo otu narị puku ndị agha Asiria na iri puku asatọ na puku ise.—Aịza.
Iloko[ilo]
Sinungbatan ti Dios ti kararagna babaen ti panangibaonna iti anghel a mangpapatay iti 185,000 nga Asirio. —Isa.
Icelandic[is]
Jehóva bænheyrði hann og sendi engil á vettvang og hann felldi 185.000 Assýringa. – Jes.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o yo olẹ Hẹzikaya, kẹsena o te vi ukọ-odhiwu nyai kpe egbaẹmo ahwo Asiria nọ i bu te idu udhe-uzii gbe isoi (185,000). —Aiz.
Italian[it]
Dio rispose a quella preghiera mandando un angelo, che abbatté 185.000 assiri (Isa.
Georgian[ka]
ღმერთმა უპასუხა მის ლოცვას და გაგზავნა ანგელოზი, რომელმაც 185 000 ასურელი დასცა (ეს.
Kamba[kam]
Ngai nĩwasũngĩie mboya yake ĩla watũmie mũlaĩka ooaa Aasuli 185,000.—Isa.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ cosi ɛ-adɩma yɔɔ alɩwaatʋ ndʋ etiyi e-tiyiyu kʋɖʋm nɛ ɛkʋ Asiirii sɔɔjanaa 185 000 yɔ.—Iza.
Kikuyu[ki]
Ngai aacokirie mahoya make na njĩra ya gũtũma mũraika ũrĩa woragire Aashuri 185,000.—Isa.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a nyamukula eilikano laye eshi a li a tuma omweengeli waye a dipae ovakwaita Ovasiria 185 000. — Jes.
Kaonde[kqn]
Lesa wakumbwile lulombelo lwa kwa Hezekiya ne kutuma malaika wanji kuya na kwipaya bashilikale 185,000 ba bena Asilya.—Isa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê bi ya duaya Hîzkiya kir û melekê xwe şand ku ew di şevekê de 185.000 Asûriyan bikuje (Îşa.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa limbwilire ekanderero lyendi apa ga tumine muengeli a ka dipage vakwayita 185 000 woVaasiliya.—Jes.
Kyrgyz[ky]
Кудай анын үнүн угуп, периштесин жиберген да, ашурлуктардын 185 000 аскерин күм-жам кылган (Ыш.
Ganda[lg]
Katonda yaddamu essaala ye n’asindika malayika n’atta Abaasuli 185,000. —Is.
Lozi[loz]
Mulimu naaalabile tapelo ya Ezekiasi ka kuluma lingeloi lene libulaile Maasiria ba 185,000.—Isa.
Luvale[lue]
Kalunga akumbulwile kulomba chenyi hakutuma kangelo kwiza nakujiha vaAsulya 185,000.—Isa.
Lunda[lun]
Nzambi wakwili kulomba kwindi kuhitila mukutemesha kañelu nakujilumuna mashidika 185,000 awaSiriya.—Isa.
Luo[luo]
Nyasaye nodwoko lamo mar Hezekia ka nooro malaika monego jolweny 185,000 mag Jo-Asuria.—Isa.
Latvian[lv]
Dievs atbildēja uz Hiskijas lūgšanu un sūtīja eņģeli, kas nogalināja 185 tūkstošus asīriešu. (Jes.
Motu[meu]
Dirava ese ena ḡuriḡuri e haerelaia, bona aneru ta e siaia Asuria taudia 185,000 e hamasedia. —Isa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza waswike ipepo lyakwe Hezekiya nu kutuma umungeli uwakomile asilika aina Asilya 185,000.—Eza.
Marshallese[mh]
Anij ear uwaake jar eo an ilo an kar jilkinl̦o̦k juon enjel̦ bwe en m̦an 185,000 rũttarin̦ae ro an Assiria. —Ais.
Macedonian[mk]
Бог одговорил на неговата молитва така што испратил еден ангел да убие 185.000 асирски војници (Иса.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൂതനെ അയച്ച് 1,85,000 അസീറി യ ക്കാ രെ കൊന്നു കൊണ്ട് യഹോവ ആ പ്രാർഥ ന യ്ക്ക് ഉത്തരം കൊടു ത്തു.—യശ.
Mongolian[mn]
Бурхан залбиралд нь хариулж тэнгэрийн элчээрээ Ассирийн 185 000 цэргийг устгуулдаг (Ис.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam leoka a pʋʋsgã, n tʋm malɛk t’a tɩ kʋ Asiiri tãb-biis tus koabg la pis-nii la a nu.—Eza.
Marathi[mr]
यहोवाने हिज्कीयाच्या प्रार्थनेचं उत्तर दिलं आणि एका स्वर्गदूताला पाठवून १,८५,००० अश्शूरी सैनिकांना मारून टाकलं.—यश.
Malay[ms]
Tuhan mengabulkan doanya dengan mengutus satu malaikat untuk membinasakan 185,000 orang askar Asyur. —Yes.
Burmese[my]
အဆီးရီးယား စစ်သား ၁၈၅,၀၀၀ ကို လုပ်ကြံ ဖို့ ကောင်းကင်တမန် တစ်ပါး ကို စေလွှတ်ခြင်း အားဖြင့် ဟေဇကိရဲ့ ဆုတောင်းချက်ကို ဘုရားသခင် ဖြေကြား ခဲ့တယ်။—ဟေ ရှာ.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wawuphendula umthandazo wakhe ngokuthumela ingilosi eyafika yabulala amasotsha ase-Asiriya angu-185 000.—Isaya.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a yamukula egalikano lye, sho e mu tumine omuyengeli a dhipage Aayassur 185 000. — Jes.
Dutch[nl]
God verhoorde zijn gebed door een engel te sturen die 185.000 Assyriërs doodde (Jes.
South Ndebele[nr]
UZimu waphendula umthandazwakhe ngokuthumela ingilozi, yabulala amadoda we-Asiriya azi-185 000.—Isa.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a araba thapelo ya Hesekia ka go romela morongwa wa gagwe gore a bolaye mašole a Baasiria a 185 000. —Jes.
Nyanja[ny]
Mulungu anayankha pemphero la Hezekiya ndipo anatumiza mngelo amene anapha Asuri okwana 185,000. —Yes.
Nzima[nzi]
Nyamenle buale ye asɔneyɛlɛ ne ɔlua anwumabɔvolɛ ko mɔɔ ɔmaanle ɔhunle Aseleama 185,000 la azo. —Aye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ nọ kpahenrhọ ẹrhomo Hezekiah nyoma o dje ọmakashe owu ọvo no kpe isodja Assyria ri te 185, 000. —Isa.
Oromo[om]
Waaqayyos, maleekaan isaa tokko Asorota 185,000 akka ajjeesu gochuudhaan kadhannaa isaatiif deebii kenneera.—Isa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Езекийы куывдӕн дзуапп радта – зӕды арвыста, ӕмӕ уый ассириӕгты ӕфсадӕй 185 000 ӕфсӕддоны ныццагъта (Ис.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਤ ਦੁਆਰਾ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਦੇ 1,85,000 ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ। —ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Inebatan na Dios so pikakasi to diad impangibaki Toy sakey ya anghel ya amatey ed 185,000 ya Asiryano. —Isa.
Papiamento[pap]
Yehova a kontestá su orashon i a manda un angel ku a mata 185.000 asirio.—Isa.
Pijin[pis]
God ansarem prea bilong hem taem hem sendem wanfala angel for killim dae 185,000 soldia bilong Assyria.—Isa.
Polish[pl]
Bóg odpowiedział na jego prośbę i wysłał anioła, który zabił 185 000 żołnierzy asyryjskich (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin sapeng eh kapakapo ni eh ketin poaronehdo tohnleng men en kamwomwala mehn Asiria 185,000. —Ais.
Portuguese[pt]
Como Jeová respondeu à oração de Ezequias? Ele mandou um anjo, que matou 185 mil soldados assírios. — Isa.
Rundi[rn]
Mu kwishura iryo sengesho, Imana yaciye irungika umumarayika maze asasika ingabo z’Abashuri 185.000. —Yes.
Russian[ru]
Иегова ответил на его молитву, послав ангела, который убил 185 000 ассирийцев (Ис.
Sango[sg]
Nzapa akiri tënë na sambela ti lo na lege so lo tokua mbeni ange ti fâ aturugu 185 000 ti Assyrie. —És.
Sinhala[si]
රජුගේ යාච්ඤාවට ඇහුම්කන් දුන්න දෙවි දේවදූතයෙක්ව එවලා ඇසිරියානු සෙබළුන් 1,85,000ක් මරලා දැම්මා.—යෙසා.
Sidamo[sid]
Yihowa mitto sokkaasincho soye 185,000 Asoorootu olanto gudanno gede asse, huuccattosira dawaro qolinosi.—Isa.
Samoan[sm]
Sa tali mai Ieova i lana tatalo e ala i le auina mai o se agelu ina ia fasiotia le to‘a 185,000 o le ‘autau a Asuria. —Isa.
Shona[sn]
Mwari akapindura munyengetero wake kuburikidza nekutuma ngirozi kuti iuraye vaAsiriya 185 000.—Isa.
Albanian[sq]
Perëndia iu përgjigj lutjes së tij duke dërguar një engjëll që të godiste në vend 185.000 asirianë. —Isa.
Serbian[sr]
Bog je zaista uslišio njegove usrdne molitve i poslao jednog anđela koji je pobio 185 000 Asiraca (Is.
Sranan Tongo[srn]
Gado piki a begi fu Heskia èn a seni wan engel fu kiri 185.000 Asiriasma. —Yes.
Swati[ss]
Nkulunkulu wawuphendvula umthantazo waHezekiya ngekutsi atfumele ingilosi kutsi ibulale emasotja ase-Asiriya langu-185 000. —Isa.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a arabela thapelo ea hae ka ho romela lengeloi le ileng la bolaea Baassyria ba 185 000.—Esa.
Swedish[sv]
Och Gud besvarade hans bön genom att sända en ängel som dödade 185 000 assyriska soldater. (Jes.
Swahili[sw]
Mungu alijibu sala yake kwa kumtuma malaika aliyewaua Waashuru 185,000.—Isa.
Tamil[ta]
அவருடைய ஜெபத்துக்கு யெகோவா பதில் கொடுத்தார்; 1,85,000 அசீரிய வீரர்களைக் கொல்வதற்கு ஒரு தேவதூதரை அனுப்பினார்.—ஏசா.
Telugu[te]
దేవుడు ఒక దూతను పంపి 1,85,000 మంది అష్షూరు సైనికుల్ని చంపించడం ద్వారా హిజ్కియా ప్రార్థనకు జవాబిచ్చాడు.—యెష.
Tiv[tiv]
Aôndo ungwa msen na la, nahan tindi ortyom va wua Mbashiria iorov 185,000.—Yes.
Turkmen[tk]
Ýehowa onuň dogasyny eşitdi we perişdesini iberip, Aşuryň 185 müň esgerini ýok etdi (Iş.
Tagalog[tl]
Sinagot ng Diyos ang kaniyang panalangin nang magsugo Siya ng isang anghel para patayin ang 185,000 Asiryano.—Isa.
Tetela[tll]
Nzambi akakadimola dɔmbɛlɔ diande lo ntoma ondjelo wakadiake asɔlayi w’ase Asuriya 185 000.—Isa.
Tswana[tn]
Modimo o ne a araba thapelo ya gagwe ka go romela moengele gore a bolaye masole a Asiria a le 185 000.—Isa.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he ‘Otuá ‘ene lotú ‘aki ‘ene fekau hifo ha ‘āngelo ke tāmate‘i ‘a e kau sōtia ‘Asīlia ‘e toko 185,000.—‘Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangumuka pempheru laki ndipu wangutuma mungelu yo wangubaya asilikali 185,000 a Asiriya.—Yes.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakawiingula mupailo wakwe kwiinda mukutuma mungelo kuti ajaye bana Asuri ibali 185,000.—Is.
Tok Pisin[tpi]
God i harim beten bilong em na salim wanpela ensel i go kilim i dai 185 tausen soldia bilong Asiria.—Ais.
Turkish[tr]
Tanrı Hizkiya’nın duasına cevap olarak bir meleğini gönderdi ve melek 185.000 Asurluyu öldürdü (İşa.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi hlamule xikhongelo xakwe hi ku rhumela ntsumi leyi dlayeke masocha ya Vaasiriya ya 185 000.—Esa.
Tuvalu[tvl]
Ne tali ne Ieova tena ‵talo e auala i te ugamaiga o se agelu ke tamate ne ia e toko 185,000 tino Asulia.—Isa.
Twi[tw]
Onyankopɔn tiee ne mpaebɔ no, na ɔsomaa ɔbɔfo bi ma okokunkum Asiriafo 185,000.—Yes.
Tuvinian[tyv]
Иегова ооң мөргүлүнге харыылаан: Ооң чоруткан дээрниң төлээзи 185 000 ассирийжини узуткап каапкан (Иса.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la stakʼbe s-orasion li Esekiase, jaʼ yuʼun la stak tal jun anjel sventa smil 185 mil soltaroetik ta Asiria (Is.
Udmurt[udm]
Иегова Езекиялэсь вӧсяськемзэ кылӥз но кылчинэз ыстӥз, кудӥз 185 000 ассир пиосты быдтӥз (Ис.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ kpahenphiyọ ẹrhovwo rọyen na ọke ro vwo ji amakashe vuọvo rhe ghwọrọ isodje rẹ Asiria 185,000.—Aiz.
Venda[ve]
Mudzimu o fhindula thabelo yawe nga u rumela muruṅwa uri a vhulahe Vhaasuri vha 185 000.—Yes.
Wolaytta[wal]
Issi kiitanchay 185,000 Asooreta woranaadan oottiyoogan Xoossay a woosaa zaariis.—Isi.
Waray (Philippines)[war]
Ginbaton han Dios an iya pag-ampo pinaagi ha pagsugo hin anghel basi pamatayon an 185,000 nga Asiryahanon.—Isa.
Cameroon Pidgin[wes]
God be answer yi prayer when ih be send one angel for kill 185,000 Assyrian them. —Isa.
Xhosa[xh]
UThixo wawuphendula umthandazo wakhe, wathumela ingelosi yaza yabulala ama-Asiriya ayi-185 000. —Isa.
Mingrelian[xmf]
ღორონთქ ქუპასუხ თიშ ლოცვას თით, ნამდა გოუტუ მუშ ანგელოზ დო 185 000 ასურელ განადგურ (ეს.
Yao[yao]
Mlungu ŵajanjile lipopelo lyakwe mwakutumisya lilayika lyalyawuleje asilikali ŵa Asiliya ŵakwana 185,000.—Yes.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run dáhùn àdúrà yẹn ní ti pé ó rán áńgẹ́lì kan láti ràn wọ́n lọ́wọ́, áńgẹ́lì náà sì pa ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́sàn-án ó lé márùn-ún [185,000] ọmọ ogun Ásíríà. —Aísá.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu núukaj u oración, ka tu túuxtaj juntúul u ángel utiaʼal u kíimsik 185,000 u soldadoiloʼob Asiria (Isa.
Zande[zne]
Mbori akaragapai kuti gako kparakpee nikeda ko maraika ko ye ki imi aAsuro nga 185,000. —Yes.