Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото по-скъпо бе мястото, толкова повече купувачите щяха да бъдат заинтересовани.
Czech[cs]
Říkal jsem si, že čím velkolepější to místo bude, tím budou kupci nadšenější a třeba začnou i soupeřit.
German[de]
Ich dachte mir, je toller das Gebäude ist, desto faszinierter würden die Käufer sein und sich gegenseitig überbieten.
Greek[el]
Βλέπετε, σκέφτηκα πως όσο πιό μεγαλειώδες ήταν το μέρος, τόσο πιό ξεσηκωμένοι θα ήταν οι αγοραστές και ίσως ακόμα και να πλειοδοτούσαν.
English[en]
See, I thought the grander the place was, the more excited the buyers might be and even start bidding against each other.
Spanish[es]
mire, pensé en el mejor sitio, El mejor de los compradores podría empezar a licitar contra si mismo.
Estonian[et]
Mõtlesin, et mida uhkem koht, seda huvitatumad ostjad oleksid ja ehk hakkaksid üksteise hindu üle pakkuma.
Finnish[fi]
Katso, mitä suurempi paikka on, sitä enemmän myyjät kiinnostuvat ja saattavat jopa ryhtyä kilpailemaan.
French[fr]
Plus l'endroit serait important, plus les acheteurs s'enthousiasmeraient, et même rivaliseraient entre eux.
Croatian[hr]
Vidiš, mislio sam, što mjesto grandioznije, to će kupci biti uzbuđeniji pa će možda čak početi se nadmetati između sebe.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, minél pazarabb a hely, annál izgatottabbak lesznek a vevők, és elkezdenek egymásra licitálni.
Polish[pl]
Widzisz, myślałem ze im bardziej miejscowa będzie okazała, tym bardziej klienci będą podekscytowani a nawet zaczną się licytować ze sobą.
Portuguese[pt]
Sabes, pensava que quanto maior fosse o local, mais entusiasmados ficariam os compradores e até poderiam fazer ofertas uns contra os outros.
Romanian[ro]
Vezi, cu cât era decorul mai impozant, cu atât cumpărătorii deveneau mai interesaţi şi poate ajungeau chiar să liciteze.
Slovenian[sl]
Poglej, mislim, večji bo prostor, bolj bi lahko kupci bili vznemirjeni, in mogoče celo delovali drug proti drugemu.
Serbian[sr]
Vidiš, mislio sam, što mjesto grandioznije, to će kupci biti uzbuđeniji pa će možda čak početi se nadmetati između sebe.