Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха усҟан еиԥш уажәгьы қьырсаан аҳамҭақәа реимдара 2 Коринфаа 9:7 иану иақәшәаӡом, уа иануп: «Аӡәгьы қәыӷәӷәара изутәым, доусы заҟа илшо ишәааит; Анцәа бзиа ибоит ак узҭо гәахәала иануиҭо».
Acoli[ach]
Calo mic ma kimiyo i kare-ni, pol pa mic me Karama pe rwatte ki kodi cwiny ma kitito pire i 2 Jo Korint 9:7, ma kwanne ni: “Dano acel acel myero otim kit macalo cwinye mito, labongo wang cwiny mo nyo dic mo. Pien Lubanga maro ngat ma miyo jamine ki yomcwiny.”
Afrikaans[af]
Maar soos vandag ook gebeur, is baie Kersgeskenke destyds nie in die gees van 2 Korintiërs 9:7 gegee nie, waar ons lees: “Laat elkeen doen net soos hy hom in sy hart voorgeneem het, nie teësinnig of onder dwang nie, want God het ’n blymoedige gewer lief.”
Southern Altai[alt]
Бӱгӱнги кӱнде Рождество деген байрам анайып ла ӧдӧт. Је мынайып баалу сыйлар эткени алдындагы да ӧйдӧ, бӱгӱнги де кӱнде 2 Коринфтегилерге 9:7-те бичилгенине келишпей јат.
Batak Toba[bbc]
Alai, dos songon saonari, hadiah na dilehon di tingki i ndang mardongan hiras ni roha songon na disurat di 2 Korint 9:7, na mandok, ”Ganup ma nionjar ni rohana, unang ma sian muruk manang sian na so tarjua; ai dihaholongi Debata do na las roha mangalehon.”
Central Bikol[bcl]
Pero, minsan ngani ginigibo pa man giraray iyan ngonyan, an kadaklan na pagtao kun Pasko bakong sono sa tunay na kahulogan kan 2 Corinto 9:7, na nagsasabi: “Gumibo an lambang saro nin oyon sa napagdesisyonan nia sa saiyang puso, bakong sa maraot na boot o sa kapiritan, huli ta an Dios namomoot sa maogmang paratao.”
Bulgarian[bg]
Но както тогава, така и днес това даване на подаръци не е в духа на 2 Коринтяни 9:7, където се казва: „Нека всеки постъпи така, както е решил в сърцето си, и нека това не бъде неохотно или по принуда, защото Бог обича онзи, който дава с радост.“
Bislama[bi]
Mo tingting we i pusum plante man blong givim presen long Krismas, hemia tu i sem mak long tingting blong olgeta long taem bifo. Oli no givim wetem tingting we i stap long 2 Korin 9:7, we i talem se: “Evri man oli mas givim sam samting, olsem we olgeta wanwan oli jusumaot.
Bangla[bn]
কিন্তু বর্তমানেও যেমন সত্য, বড়োদিনের বেশিরভাগ দান ২ করিন্থীয় ৯:৭ পদের মনোভাব অনুযায়ী ছিল না, যেখানে লেখা আছে, “প্রত্যেক ব্যক্তি আপন আপন হৃদয়ে যেরূপ সঙ্কল্প করিয়াছে, তদনুসারে দান করুক, মনোদুঃখপূর্ব্বক কিম্বা আবশ্যক বলিয়া না দিউক; কেননা ঈশ্বর হৃষ্টচিত্ত দাতাকে ভাল বাসেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve mimveane ba bo abô’ô kilisimas mi nji lu’an a mejô me ne kalate 2 Becorinthien 9:7; a jô na: “Môt ase a bo’ aval ane a kômbôya nleme wé été: sa mboane ya ôlun, nge wu ya ntindan amu Zambe a nye’e nyô a ve a mevak.”
Catalan[ca]
I, com avui dia, molts d’aquests regals no es feien amb l’esperit descrit a 2 Corintis 9:7: «Que cadascú doni segons que s’ho ha proposat en el seu cor, no pas de mal grat o per força, que Déu estima el qui dóna amb alegria».
Garifuna[cab]
Ani igaburi le aubei hadügei, múaranti luma le lariñagubei 2 Korintuna 9:7: “Lunti líchugun kada aban hídangiñe, keisi lasandiruni tidan lanigi; mama lau magundani ni ladüga lariñawagún hun lun híchugun, lugundun hínsiñehabuti Bungiu lun le íchugubei lau ugundani”.
Cebuano[ceb]
Sama ra kaniadto, ang kadaghanang pagpanghatag ug pinaskohan karon wala mahiuyon sa diwa sa 2 Corinto 9:7, nga mabasa: “Ipabuhat sa matag usa ang sumala sa iyang gihukom diha sa iyang kasingkasing, dili nga kontragusto o pinugos, kay gihigugma sa Diyos ang malipayong maghahatag.”
Chuwabu[chw]
Ninga vina mumpadduwelani ovanene, dhinjidha dhavahiwa nsaka nthile kadhakosiwa ninga munlogela 2 Korinto 9:7, vanloga dhahi: “Muthu-muthu avahe yubuweliye mmurimani mwaye; kavahe nokubanya peno nomageleliwa, vowi Mulugu onziveliwa na ole onvaha na murima wetene.”
Chokwe[cjk]
Atu anji waze apwile ni kuliaha yawana ha mashimbu akunyima te keshi kuchilinga kulita ni yize yili ha mukanda 2 A-Korindu 9: 7, unambe ngwo: “Mutu mweswe akahane nikulita ni chize hanapale mu mbunge yenyi: hi ni wuli ko, hanji ngwe hamukapwola: mumu Zambi kakuzanga chihanyi wa kusehejela.”
Czech[cs]
Tehdy, stejně jako dnes, však dávání vánočních dárků nebylo v duchu slov v 2. Korinťanům 9:7, kde se píše: „Ať každý jedná, právě jak se rozhodl ve svém srdci, ne s nechutí nebo z donucení, neboť Bůh miluje radostného dárce.“
Chol[ctu]
Pero cheʼ miʼ yʌcʼob jiñi majtañʌl tac, mach cheʼic miʼ melob bajcheʼ mi yʌl 2 Corintios 9:7: «Ti jujuntiquil laʼ i yʌcʼ cheʼ bajcheʼ tsiʼ ñaʼta tiʼ pusicʼal, mach tiʼ chʼijiyemlelic, mach chaʼañic xicʼbebil jach.
Chuvash[cv]
Анчах ун чухне те, халӗ те Раштав уявӗнче нумай парнесем пани 2 Коринф 9:7-мӗшӗнчи шухӑшпа килӗшсе тӑмасть, унта каланӑ: «Пурсӑр та кӑмӑл курса, кӳренмесӗр, хӑвӑр ирӗкӗрпе парӑр: хӑй ирӗкӗпе паракана Турӑ юратать».
Danish[da]
Men som det også er tilfældet i dag, foregik en stor del af gaveudvekslingen ikke i den ånd der beskrives i Andet Korintherbrev 9:7, som lyder: „Lad hver enkelt gøre som han har besluttet i sit hjerte, ikke uvilligt eller tvungent, for Gud elsker en glad giver.“
German[de]
Doch damals wie heute schenkte man meist nicht im Sinn von 2. Korinther 9:7, wo es heißt: „Jeder tue so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber.“
Dehu[dhv]
Ngo maine kola ihamënekeune hnene la itre atr enehila la itre ahnahna, kola mama hnyawa laka, isazikeu catre la aqane ujë cili memine la mekune ka eje ngöne la 2 Korinito 9:7, kola hape: “Loi e isa hamëne thenge la hna axeciëne e kuhu hni ; tha ngöne la hace hnin, me hna musinëne pena ; ke aja i Akötesie la ate hamëne madin.”
Duala[dua]
Nde, ka nje te̱ yeno̱ pe̱ mbale̱ we̱nge̱, jita la mabea ma ngand’a mbu ma si ta mabolabe̱ bupisane̱ 2 Korinto 9:7, ni makwale̱ ná: “Nde moto te̱ a bole nde kaponda jo̱nge̱le̱ la mulema mao, seto̱ na pidi to̱ ońola mińakisan; ebanja Loba a to̱ndi nu nu mabole̱ na muńe̱nge̱.”
Ewe[ee]
Gake Kristmas nunana geɖe mewɔ ɖeka kple 2 Korintotɔwo 9:7 me nyawo o, afi si míexlẽ le be: “Ame sia ame newɔ abe ale si wòɖo le eƒe dzi me ene, menye kple veve alo dzizizi o, elabena ame si naa nu kple dzidzɔ lae Mawu lɔ̃na.”
Efik[efi]
Ata ediwak enọ oro mme owo ẹsinọde ke ini Christmas idịghe nte Bible ọdọhọde. Udiana Corinth 9:7 ọdọhọ ete: “Yak owo kiet kiet anam kpa nte enye ebierede ke esịt esie, okûnam mmen̄e mmen̄e m̀mê ke edinyenyịk, koro Abasi amama owo eke ọnọde ke idatesịt.”
Greek[el]
Ωστόσο, όπως αληθεύει και σήμερα, έτσι και τότε μεγάλο μέρος της ανταλλαγής δώρων στη συγκεκριμένη εορταστική περίοδο δεν γινόταν σε αρμονία με το πνεύμα του εδαφίου 2 Κορινθίους 9:7, το οποίο λέει: «Ο καθένας ας ενεργήσει ακριβώς όπως έχει αποφασίσει στην καρδιά του, όχι απρόθυμα ή αναγκαστικά, γιατί ο Θεός αγαπάει το χαρωπό δότη».
English[en]
As is also true today, however, much Christmas giving was not in the spirit of 2 Corinthians 9:7, which reads: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
Spanish[es]
Pero el espíritu con que se realizan muchos regalos navideños no es el que se indica en 2 Corintios 9:7: “Que cada uno haga tal como lo ha resuelto en su corazón, no de mala gana ni como obligado, porque Dios ama al dador alegre”.
Persian[fa]
ما مسیحیان در خصوص هدیه دادن و دیدار از آشنایان میخواهیم همواره اصلی را که در دوّم قُرِنتیان ۹:۷ آمده است، مد نظر داشته باشیم که میگوید: «هر کس همان قدر بدهد که در دل قصد کرده است، نه با اکراه و اجبار، زیرا خدا بخشندهٔ شادمان را دوست میدارد.»
Fijian[fj]
Me vaka ga e liu, na soli ka ena gauna ni Kirisimasi e sega ni salavata kei na ka e kaya na 2 Korinica 9:7: “Me cakava na tamata yadua na ka e vakadeitaka e lomana, me kua ni cakava ena voraki se vuturi, baleta na Kalou e taleitaki koya e soli ka ena marau.”
Faroese[fo]
Men eins og í dag góvu nógv ikki gávur í tí andanum, sum er nevndur í Seinna Korintbrævi 9:7. Har stendur: „Ein og hvør gevi, eftir sum hann setur sær fyri í hjartanum, ikki av óhugi ella av tvingsli – tí Gud elskar glaðan gevara!“
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ mɛ lɛ nɔ na nǔ yeɖée ɖò égbé, amɔ̌, nǔ e ye nɔ na yeɖée ɖò Natáa-xwè hwenu ɔ bǐ nɔ sɔgbe xá nǔ e è ɖɔ ɖò 2 Kɔlɛntinu lɛ 9:7 mɛ é ǎ, mǐ xà ɖò finɛ ɖɔ: “Hǔn, mɛ ɖokpo ɖokpo ɖó na na nǔ mɛ lee é lin gbɔn ɖò ayi tɔn mɛ é; ni ma na nǔ mɛ, bonu é lɛ́ vɛ́ n’i, abǐ ni nyí dandan sín nǔ n’i ó. Ðó Mawu yí wǎn nú mɛ e nɔ na nǔ mɛ kpodo xomɛhunhun kpo é.” Wanyiyi wɛ nɔ sísɛ́ Klisanwun nugbǒ lɛ bɔ ye nɔ na nǔ mɛ.
French[fr]
À l’époque — tout comme de nos jours pour Noël — les cadeaux étaient rarement offerts dans l’esprit de 2 Corinthiens 9:7, puisque ce verset dit : “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
Ga[gaa]
Shi nii ni akeɔ yɛ blema wɔŋjalɔi agbijurɔyeli nɛɛ kɛ Blonyayeli mli ŋmɛnɛ lɛ kɛ 2 Korintobii 9:7 lɛ kpãaa gbee, jɛmɛ kaneɔ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ aha bɔ ni ekpɛ mli momo yɛ etsui mli, ni ekajɛ ŋkɔmɔyeli aloo fimɔ mli: ejaakɛ tsuijurɔnaa halɔ Nyɔŋmɔ sumɔɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke e a karaoaki naba ni boong aikai te anga batia n tain te Kiritimati, ma e bon aki boraoi ma ae nanonaki n 2 I-Korinto 9:7, ae kangai: “Ke e karaoa ae e kataua i nanona temanna ma temanna, tiaki n aron ae akea nanona iai ke e tebonaki nako iai, bwa te Atua e tangira ane anga ma kukurein nanona.”
Gun[guw]
Ṣigba, dile etlẹ yindọ gbẹtọ lẹ nọ nanú yedelẹ to egbehe, suhugan nunamẹ ojlẹ Noẹli whenu tọn lẹ ma nọ yin po gbigbọ 2 Kọlintinu lẹ 9:7 tọn po, he dọmọ: “Omẹ dopodopo dile e lẹn to ayiha etọn mẹ do, mọ wẹ mì ni gbọ e ni na do; e yin po hùnhlún po blo, kavi huhlọn do hẹnmẹ basi tọn blo: na Jiwheyẹwhe yiwanna nunamẹtọ homẹhunhunnọ.”
Ngäbere[gym]
Akwa ja töi ñobiti jondron bianta jai Navidad yete ye ñan ai nieta 2 Corintios 9:7 yebätä: “Munkwe ngwian [jondron] biandre nuäi nuäi btä munta töbike, ye erere munkwe bian, akwa munkwe ñan biandre ja moto ulire bti amne ñan ni mdata biamna, ñobtä ñan angwane kä nuäre nibtä ngwian [jondron] bien, ni ye abko Ngöböta tarere”.
Hausa[ha]
Kamar yadda yake a yau, yawancin kyautar da ake bayarwa a lokacin Kirsimati bai jitu da abin da ke 2 Korintiyawa 9:7, wadda ta ce: “Kowane mutum shi aika bisa yadda ya annita a zuciyarsa; ba da cicijewa ba, ba kuwa kamar ta dole ba: gama Allah yana son mai-bayarwa da daɗin rai.”
Hindi[hi]
लेकिन एक-दूसरे को तोहफे देने के इस दस्तूर में वह भावना दिखायी नहीं देती, जो 2 कुरिंथियों 9:7 में बतायी गयी है, “हर कोई जैसा उसने अपने दिल में ठाना है वैसा ही करे, न कुड़कुड़ाते हुए, न ही किसी दबाव में क्योंकि परमेश्वर खुशी-खुशी देनेवाले से प्यार करता है।” सच्चे मसीही प्यार की भावना से देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang bisan amo sini ang ginahimo sang mga tawo karon, ang paghatag sing regalo sa tion sang Krismas, wala nahisanto sa 2 Corinto 9:7 nga nagasiling: “Maghimo ang kada isa suno sa ginpamat-od niya sa iya tagipusuon, indi sing paganot ukon napilitan, kay ginahigugma sang Dios ang nagahatag sing malipayon.”
Haitian[ht]
Sepandan, menm jan sa ye jodi a nan okazyon fèt Nwèl la, souvan, se pa prensip ki nan 2 Korentyen 9:7 la ki te fè moun nan tan lontan yo bay kado.
Hungarian[hu]
Azonban, miként az ma is igaz, a karácsonyi ajándékozás javarészt nem a 2Korintusz 9:7 szellemében történt, ahol ez olvasható: „Mindenki úgy cselekedjen, ahogy eltökélte szívében, ne kelletlenül vagy kényszerűségből, mert a vidám adakozót szereti az Isten.”
Western Armenian[hyw]
«Ամէն մէկը ինչպէս իր սրտովը կը յօժարի՝ թող այնպէս տայ, ո՛չ թէ տրտմութեամբ կամ ստիպմամբ. վասն զի Աստուած յօժարակամ տուողը կը սիրէ»։
Herero[hz]
Nu wina omayandjero woviyandjewa vyOkrismesa moruveze rwOvaroma nga kundino, kaye ri mombwaneno nEtjangwa ro-2 Ovakorinte 9:7 ndi mari tja: “Auhe nga yandje otja punga e rivangere momutima we, nu a ha yandja moruhoze poo mokuṋiṋikiziwa; orondu Ndjambi wa suvera ingwi ngu yandja nouharupu.”
Indonesian[id]
Tetapi, sama seperti sekarang, pemberian hadiah pada musim perayaan pada zaman Romawi itu kebanyakan tidak diberikan dengan semangat 2 Korintus 9:7, yang menyatakan, ”Hendaklah masing-masing melakukan sebagaimana yang telah ia putuskan dalam hatinya, tidak dengan enggan atau dengan terpaksa, karena Allah mengasihi pemberi yang bersukacita.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọtụtụ n’ime onyinye ndị a na-enye taa n’oge Krismas na ndị e nyere n’oge ochie adabaghị n’ihe Baịbụl kwuru ná 2 Ndị Kọrịnt 9:7, nke bụ́: “Ka onye ọ bụla nye dị ka o kpebiri n’obi ya, ọ bụghị ná mwute ma ọ bụ ná mmanye, n’ihi na Chineke hụrụ onye na-eji obi ụtọ enye ihe n’anya.”
Iloko[ilo]
Ngem kas met laeng ita, ti panagririnnegalo no panawen ti Krismas ket saan a maitunos iti kuna ti 2 Corinto 9:7: “Tunggal maysa aramidenna koma kas iti inkeddengna iti pusona, saan nga iti nadagsen a rikna wenno mapilpilit, ta ti Dios ayatenna ti naragsak a manangited.”
Icelandic[is]
En þó að fólk skiptist á jólagjöfum eru þær ekki alltaf gefnar í anda 2. Korintubréfs 9:7. Þar stendur: „Sérhver gefi eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu, ekki með ólund eða með nauðung, því að Guð elskar glaðan gjafara.“
Isoko[iso]
Rekọ wọhọ epanọ o rrọ nẹnẹ re, ekẹ buobu nọ a jẹ hae kẹ evaọ oke Kresimesi ahwo Rom e rọwo kugbe eme nọ e rrọ 2 Ahwo Kọrint 9:7 hẹ, inọ: “Ohwo o re ru wọhọ epanọ o roro evaọ eva riẹ, o jọ o rọ obọ okẹkẹ hẹ hayo ọgbahọ họ, keme Ọghẹnẹ o re you ohwo nọ ọ rẹ kẹ okẹ-evawere.”
Italian[it]
Tuttavia, come avviene oggi a Natale, i regali fatti in quel periodo non rispecchiavano lo spirito di 2 Corinti 9:7, che dice: “Ciascuno faccia come ha deciso nel suo cuore, non di malavoglia o per forza, poiché Dio ama il donatore allegro”.
Georgian[ka]
მაგრამ უმეტესწილად, ამ დღესასწაულზე საჩუქრების ჩუქება არ ხდებოდა იმ პრინციპის თანახმად, რომელსაც 2 კორინთელების 9:7-ში ვკითხულობთ: „თითოეული ისე მოიქცეს, როგორც გულში გადაწყვიტა, ოღონდ არა უხალისოდ ან ნაძალადევად, რადგან ღმერთს სიხარულით გამცემი უყვარს“.
Kongo[kg]
Kansi, na ntangu ya ntama, ti bubu yai mpi, bo vandaka kupesa ve bakado na Nkinsi ya Lubutuku na kuwakana ti 2 Korinto 9:7, yina ketuba nde: “Konso muntu fweti pesa mutindu yandi me kana na kupesa; kansi yandi lenda pesa ve ti kubokuta to sambu bo me pusa yandi na kupesa; sambu Nzambi ke zolaka nde bantu kupesa makabu ti kiese.”
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, o ta ũrĩa gũtariĩ ũmũthĩ-rĩ, iheo nyingĩ iria ciahenagwo nĩ Aroma hĩndĩ ya Krismasi itiatwaranaga na ũrĩa 2 Akorintho 9:7 yugaga: “Mũndũ o mũndũ nĩeke o ta ũrĩa acirĩire gwĩka na ngoro yake, na ndakarute kĩndũ ta egũkĩiguĩra ruo, kana ta arĩ kũringĩrĩrio aringĩrĩirio arute: nĩ gũkorũo Ngai endaga mũndũ ũrĩa ũkũheana akenete.”
Kuanyama[kj]
Ndele ngaashi ashike sha li pefimbo lOkrismesa muRoma shonale, okupaafana eeshali kwovanhu kunena pefimbo lOkrismesa nako kaku li metwokumwe no 2 Ovakorinto 9:7, ovo tava ti: “Keshe tuu na yandje ngaashi omutima waye tau mu lombwele, hanomunyengutima ile kefininiko, osheshi Kalunga e hole ou ta yandje nehafo.”
Kazakh[kk]
Исаның туылған күнін тойлау кезінде адамдар әлі де солай етеді. Алайда сол кездегі сияқты бүгінде де олар сыйлықты бір-біріне Қорынттықтарға 2-хат 9:7-дегі сөздердің рухына сай бермейді.
Korean[ko]
하지만 오늘날뿐 아니라 과거에도 크리스마스 때에 선물을 하는 동기는 많은 경우 고린도 후서 9:7에서 이처럼 알려 주는 마음 자세와는 거리가 멀었습니다. “각자 마음에 정한 대로 하고 마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.
Konzo[koo]
Nomwabine, ngoku kine munabwire, ebihembo ebya babya bakaha sibabya bakabiha omwa mibere eyikanibweko omwa 2 Abanya Korinto 9:7, ahakabugha hathi: ‘Obuli mundu ahire omwa kibo ngoku abiriyisogha omwa muthima wiwe; siahe n’obuhemu, kutse erikunwa; kusangwa Nyamuhanga anzire omundu oyukaha n’eriyisyandira.’
Krio[kri]
Na di sem tin pipul dɛn kin du Krismas tɛm. Bɔt di gi we dɛn bin de gi dɛnsɛf gift difrɛn frɔm wetin Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 9:7 tɛl wi, i se: “Ɔlman fɔ gi wetin i mekɔp fɔ gi, i nɔ fɔ sɔri ɛn i nɔ fɔ jɛs gi nɔmɔ bikɔs dɛn fos am fɔ gi; Gɔd lɛk pɔsin we gladi fɔ gi wetin i de gi.”
Kwangali[kwn]
Ngwendi posiruwo soVaroma, mauhwi aga ava lipaape kapi ya liza nonkareso za kara mo-2 Vakolinte 9:7 asi: ‘Nkenye muntu a gave moomu ana yi gazarere momwenyo gwendi, kapisi nomutjimakoka ndi asi yi tunde momusininiko; yeeyi Karunga kwa hara ava ava gava neharo lyewa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una bavanganga kuna nz’ankulu, o tukau bekayaziananga muna lumbu kia luwutuku lwa Yesu ke tuna ngwizani ko ye dina tutanganga muna 2 Korinto 9:7: “Yambula konso muntu kavanga una kakanini muna ntim’andi; ke ku ntantu ko, ngatu ku nkomena: kadi Nzambi ozolele mvani amvevo.”
Kyrgyz[ky]
Бирок, бүгүнкү күндөгүдөй эле, ал убакта белек берүү көбүнесе 2 Корунттуктар 9:7деги: «Ар бир адам кыйылып же аргасыздан эмес, жүрөгүндө кандай чечсе, ошого жараша иш кылсын, анткени Кудай кубаныч менен бергендерди жакшы көрөт»,— деген принципке дал келген эмес.
Lamba[lam]
Pano, koti ni fyefyo ifi cili na bubuno bukumo, ukupeelanshanya ukwalukucitwa mu mpindi sha baLoma takwalipo koti ni kuku ukulabilwe pa 2 AbaKolinto 9:7, apalabila ati: “Abantu bonse ngaapele koti ni fyopele’fyo ifi alandakanya mu mutima wakwe, ne nsoni teko, neli ni pakuti pa kupanjilwa koku; pakuti baLesa balatemwa umuntu uupela ne mutima wakwe wonse.”
Ganda[lg]
Era nga bwe kiri leero, okugaba ebirabo okwabangawo ku Ssekukkulu kwali tekutuukagana n’ebyo bye tusoma mu 2 Abakkolinso 9:7, awagamba nti: “Buli muntu akole nga bw’amaliridde mu mutima gwe, si lwa nnaakola ntya oba olw’okukakibwa, kubanga Katonda ayagala oyo agaba n’essanyu.”
Lingala[ln]
Kasi, ndenge mpe emonanaka lelo, ntango bapakano bazalaki kopesana bakado na bafɛti wana, bazalaki kosala yango te ndenge oyo 2 Bakorinti 9:7 ezali kolendisa; vɛrsɛ yango elobi boye: “Moto na moto asala ndenge akani na motema na ye, na koimaima te to na kotindikama te, mpo Nzambe alingaka moto oyo apesaka na esengo.”
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ແລກ ປ່ຽນ ຂອງ ຂວັນ ກັນ ໃນ ຍາມ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ແຕ່ ການ ໃຫ້ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ໃຫ້ ຕາມ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ໃນ 2 ໂກລິນໂທ 9:7 ທີ່ ວ່າ “ທ່ານ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ປະທານ ໃຫ້ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ຄຶດ ຫມາຍ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ບໍ່ ໃຊ່ ດ້ວຍ ຄຶດ ເສຍດາຍ ບໍ່ ໃຊ່ ດ້ວຍ ຂືນ ໃຈ ໃຫ້ ເຫດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຮັກ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ດ້ວຍ ໃຈ ຍິນດີ.”
Lozi[loz]
Mi sizo seo sa ku fanana limpo, sina feela mo si sa ezezwa ni kacenu, hañata ne si sa eziwi ka ku lumelelana ni 2 Makorinte 9:7, ye bala kuli: “Mutu ni mutu a zwise mwaa hupulezi mwa pilu ya hae, isi ka ku bilaela, kamba ka ku hapelezwa; kakuli Mulimu u lata ya fana a tabile.”
Luba-Katanga[lu]
Inoko, byabuntu byobepa mu dya Noele dyalelo, kebikwatañenepo na byotutanga mu 2 Kodinda 9:7 amba: “Muntu ne muntu alongele mwatyibile butyibi mu mutyima wandi, ino ke na mutyima fututupo nansha na kutononwa, mwanda Leza usenswe yewa upāna na nsangaji.”
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, mawana vanakulihananga haKulisimasi kaveshi nakulihanangawo nganomu vavuluka hali Wavaka-Kolinde 2, 9:7 koko haze vasoneka ngwavo: “Mutu himutu alinge nge omwo najinyi mumuchima wenyi, keshi nge nakunyengetelako, chipwe nakulishinjilako, mwomwo Kalunga azanga muka-kuhana nakuwahilila.”
Lunda[lun]
Hela antu adinkaña yawaana nikulelu, kuhana kwakuvulu kwahaKrisimansi kwambuka nakwashimunawu ha 2 Akorinda 9:7, hatañewaña nawu: “Antu ejima atoñojoki chachiwahi munyichima yawu hamuntu hamuntu, ahani chakadi kuneña hela kumukanjikija; muloña Nzambi wakeña muntu wahanaña nakuseha.”
Luo[luo]
Kata kamano, mana kaka pod itimo e kindegi, mich mag Krismas ma ne ichiwo ndalo Jo-Rumi ok ne chiw gi chuny monyis e 2 Jo Korintho 9:7, mawacho ni: “Ng’ato ka ng’ato mondo ochiw kaka oseparo e chunye; ok mar ng’ura, kata mar achuna: nikech Nyasaye ohero jachiwo mamor.”
Lushai[lus]
Amaherawhchu, tûn laiah mite chu Krismas thilpêkte inpe ṭhîn mah se, a tam zâwk chu 2 Korinth 9:7-a târ lan rilru put hmang nêna pêk a ni lo. Chutah chuan: “Mi tinin ui chunga pe lovin, pêk loh theih loh anga ngaia pe hek lovin, an thinlunga an tum ang zêlin pe ṭheuh rawh se; Pathian chuan hlim taka petu a ni a hmangaih ni,” tiin kan chhiar a.
Latvian[lv]
Tomēr, tāpat kā tas ir mūsdienās, dāvināšana bieži vien nebija saskaņā ar principu no 2. vēstules korintiešiem, 9. nodaļas 7. panta, kur teikts: ”Ikviens lai dara, kā tas savā sirdī apņēmies, ne smagu sirdi, vai piespiests; jo priecīgu devēju Dievs mīl.”
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, chʼixmi kykyaqil mitiʼ in xi kyqʼoʼn oyaj ik tzeʼn in tqʼamaʼn 2 Corintios 9:7: «Teyle junjun qʼonx jun oyaj ik tzaʼn ma kubʼ t-ximan tuj tanmi; mya tukʼil bʼis tuʼn t-xi tqʼoʼn ex mya lajwers, porque aju xjal in xi tqʼoʼn oyaj tukʼil tzalajbʼil, in tzalaj Dios tiʼj».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoati sʼín ndʼaibi je chjota kʼianga Navidad. Tonga kʼianga tsojmi tsjoále xínkjín alikui kui fitjenngi jotso 2 Corintios 9:7: “Nga jngójngó katatsjoá josʼin kosonnile ni̱ma̱le, ali kao kjoabajin, nikao kjoanʼiojin, nga̱ Niná tsjoake je xi kao kjoatsjoa tsjoá”.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj tijaty nyaynyamoˈoyëdë extëm jyënaˈany mä 2 Korintʉ 9:7: “Niduˈuk niduˈugëty miits xyaktët ja mbudëjkën extëmë naty të xytyukniwinmayëdë, kyaj majtsk ää majtsk jot es kyaj aguanëbë, mët ko Dios tsyejpy ko ti yajˈyaky xondaˈakyˈää xondaˈakyjot”.
Morisyen[mfe]
Mais dan sa lepok-la pareil couma zordi, beaucoup dimoune pa ti ena sa l’attitude ki mentionné dan 2 Corinthiens 9:7 kan zot ti offert cadeau. Sa verset-la dire: “Laisse sakenn faire couma li finn decidé dan so leker, sans okenn regret, ni par obligation, parski Bondié content enn dimoune ki donne avek la joie.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino caya na ndakai kwene, nanti cakuti antu yakapeelana mawila, kupeelana mawila ukwacitikanga umu Loma, kutuvwananga na mazwi aaya pali 2 Kolinto 9:7, aakati: “Cila muntu alinzile kupeela kulingana na vino wataipingula umwisikulu kwaula kusiima nanti kupatikiziwa. Pano Leza watemwa muntu wino akapela ni nsansa.”
Mískito[miq]
Sakuna krismis ra prisant aihkika nani yabi ba, 2 Korint 9:7 wi ba kat lika yabras, kan naku wisa: “Upla bani dia yaia ai kupia ra lukan ba kat yaia sa; saura luki baku taiban laka ni lika apia, kan Gâd mita latwan kaikisa liliakira ni yabi uplika ra”.
Malay[ms]
Namun pada masa Krismas, kebanyakan orang yang memberikan hadiah tidak didorong oleh prinsip Bible di 2 Korintus 9:7 yang menyatakan, ‘Orang harus memberi dengan rela dan sukacita, kerana Tuhan mengasihi orang yang memberi dengan senang hati.’
Maltese[mt]
Madankollu, bħalma hu minnu wkoll illum, ħafna għoti fi żmien il- Milied ma kienx fi qbil mat- 2 Korintin 9:7, li jgħid: “Ħa jagħmel kull wieħed bħalma jkun iddeċieda f’qalbu, mhux kontra qalbu jew bilfors, għax Alla jħobb lil min jagħti bil- ferħ.”
Nyemba[nba]
Vunoni vuana vu ve ku lihana lia Natale matangua ano, ka vua litombuele na 2 Kolintu 9:7, ku va soneka nguavo: ‘Muntu ku muntu a hane ngue omo na zange ku mutima ueni, kati ngue na ntsindiye, cipue ngue ca mu pande: muomu Njambi ua lema uze a hana na ndzolela.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske motlamajmakaj, amo kichiuaj kej kiijtoua 2 Corintios 9:7: “Sejse inmojuantij moneki temakas keja ipa moyoliljuijtok [...].
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon kichiuaj axkan, pero amo kimotliokoliaj ijkon ken kijtoa 2 Corintios 9:7: “Xiktemakakah ijkó kemi yononkitlalijkeh itech nomoyolo, amo manomechixkoko nion xiktemakakah ijkuak nomechchijchikawah, porke Dios kitlasojtla akin kitemaka ika pakílistli”.
North Ndebele[nd]
Kodwa njengoba kusenzakala lamuhla, ukunikana izipho ngeKhisimusi okwakusenziwa ngezikhathi zamaRoma kwakungahambisani lalokho okubhalwe ku-2 KwabaseKhorinte 9:7, ethi: “Umuntu ngamunye kanike lokho amise enhliziyweni yakhe ukukunikela, kungabi luhonono loba ngokubanjwa ngamandla ngoba uNkulunkulu uthanda onikela ngokuthokoza.”
Ndau[ndc]
Asi, kudari ngozviri kuitwavo nyamasi uno, zvipo zvovaipa mu nguva yo kare, azvicainga no mujimu uri pana 2 VaKorinto 9:7 panoti: “Ngaape ariwese, ngo kuteveja mwoyo wake, aciripi ngo mwoyo wokudembatemba nokuti wokuvangirijwa; ngokuti Mwari anodisa wiya anopa akadakara.”
Lomwe[ngl]
Hiiha ntoko olelo, ancipale yaavaha samahala saya mu elukuluku yeele ya Nataale, hiyeerano eyo ntoko erempwaaya mu 2 Akorinto 9:7, onii: “Muchu érano ntoko átitelenliye m’murimani, tahi mothanana naari mwawakeleliha, vawi Muluku annamusivela yowo onaveléla mohakalala.”
Niuean[niu]
Ti kua taute pihia foki he vahā nei ka kua nakai felauaki mo e agaaga he 2 Korinito 9:7, ne pehē mai: “Kia takitokotaha mo e foaki tuga e fifili ke he hana loto; aua neke foaki mo e momoko, po ke foaki he ole fakafi; ha kua fakaalofa e Atua kia ia kua foaki mo e fakamakai.”
Northern Sotho[nso]
Eupša go swana le ge go le bjalo le lehono, karolo e kgolo ya go nea mo go bago gona ka Keresemose ga e dirwe ka moya wa 2 Bakorinthe 9:7 yeo e rego: “Anke yo mongwe le yo mongwe a dire feela kamoo a phethilego ka gona pelong ya gagwe, e sego ka go kgokgona goba ka go gapeletšwa, gobane Modimo o rata monei yo a neago ka go hlalala.”
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zimenenso zimachitika pa Khirisimasi masiku ano. Ndiponso mofanana ndi masiku ano, mphatso zambiri za pa Khirisimasi nthawi imeneyo, sizinkaperekedwa mogwirizana ndi mfundo ya pa 2 Akorinto 9:7.
Nyaneka[nyk]
Mahi ngetyi tyilingwa hono, ovanyingi kohale ankho vaava ovipuka mo Natale, kavetyilingi notyituwa tyahonekwa mu 2 Coríntios 9:7 tyati: “Kese umwe alinge ngetyi atokola momutima wae, ahaave nokulivela, ine okukuluminyua, mokonda Huku uhole una waava nehambu.”
Nyankole[nyn]
Nk’oku kiri n’omu bunaku obu, ebiconco ebingi ebi baabaire baha aha Noiri omu bwire bw’Abarooma, bakaba batabiha n’omutima ogurikugambwaho omu 2 Abakorinso 9:7 aharikugira hati: “Omuntu weena akore, nk’oku amaririire omu mutima gwe, atarikunyoomwa nari akugyenwa; ahakuba Ruhanga akunda efura.”
Oromo[om]
Barsiifanni akkasii ayyaana Qillee yeroo har’aatti kabajamurrattis kan mul’atu si’a ta’u, har’as akkuma bara warra Roomaa namoonni kennaa kan waliif kennan hafuura 2 Qorontos 9:7rratti: “Namni adduma addaan garaa duuba yookiis giddiidhaan utuu hin ta’in, akka garaa isaatti murtoo godhetti kennuutu isaaf ta’a; Waaqayyo nama gammachuudhaan kennu in jaallata” jedhuun kaka’anii akka hin taane beekamaadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ абон куыд у хабар, афтӕ уӕд дӕр ацы бӕрӕгбонмӕ кӕрӕдзийӕн лӕвӕрттӕ куыд кодтой, уый Библимӕ гӕсгӕ нӕ уыд. 2 Коринфӕгтӕм 9:7 стихы фыст ис: «Уӕдӕ алчидӕр кӕнӕд, йӕхицӕн куыд загъта, афтӕ – мацы кӕнӕд ӕвӕндонӕй кӕнӕ тыххӕй кӕнӕгау, уымӕн ӕмӕ Хуыцау, зӕрдиагӕй чи дӕтты, уый уарзы».
Mezquital Otomi[ote]
Asta mäpaya tobe di nheki njabu̱ durante yä ngo de rä Näbida. Tanto mäyaˈmu̱ ngu mäpaya, ora yä jäˈi uni yä regalo durante nuya yä ngo, hingi uni ja ngu mängä ha 2 Corintios 9:7 nuˈmu̱ enä: «Hänge bense̱hu̱ ha ri mfenihu̱ nuˈä ma gi uñhu̱, ˈne geˈä gi uñhu̱ˈä.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਲੋਕ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੌਰਾਨ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਭਾਵਨਾ 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:7 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਹਰੇਕ ਜਣਾ ਉਹੀ ਕਰੇ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਧਾਰਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਬੇਦਿਲੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਮਜਬੂਰੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Meskos ku ta e kaso awe, gran parti di e dunamentu di regalo durante e temporada di fiesta ei no tabata na armonia ku e spiritu di 2 Korintionan 9:7, ku ta bisa: “Laga kada hende hasi manera el a disidí den su kurason, no di mala gana, ni fòrsá, pasobra Dios ta stima hende ku ta duna ku alegria.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw duwehte rahnpwukat, tiahk en kisakis en Krismas en ahnsowo sohte kin pahrekiong dahme 2 Korint 9:7 mahsanih: “Eri, emenemen en kihda eh kisakis duwen me e koasoanedier nan kapehde, kaidehk ni mehnseiren de ni mwomwen idihd; pwe Koht kin ketin poakohng me kin perenki kihwei mehkot.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Aos tambi, jintis ta da n̈utru prendas na Natal, ma manga di prendas di natal ku ta dadu, ka ta fasidu suma ku 2 Koríntius 9:7 fala: “Kada un ta da konformi i sinti na si korson, ma i ka ku tristesa, nin pa obrigason, pabia Deus ama kil ku ta da ku alegria.”
Portuguese[pt]
Mas, como acontece atualmente, muitos que davam presentes de Natal naquela época não faziam isso com a atitude descrita em 2 Coríntios 9:7, que diz: “Faça cada um conforme resolveu no coração, não a contragosto nem por obrigação, pois Deus ama quem dá com alegria.”
Ayacucho Quechua[quy]
Navidadpi regalo qonakusqankuqa manam 2 Corintios 9:7 kamachisqanman hinachu, chaypim nin: “Sapakamayá qochun sonqonpi tanteasqanman hina, ama llakikuspachu nitaq obligasqachu, Diosqa kuyan kusikuywan qoqtam”, nispa.
Rarotongan[rar]
Inara, noatu e oronga apinga aroa ana te tangata i teia tuatau, kare ra ta ratou oronga anga apinga i tau ki te tu ta 2 Korinetia 9:7 e akakite ra e: “E oronga te tangata ravarai i tana i akakoro i roto i tona ngakau; eiaa ma te noinoi, e mei te mea e no te umuumu: ko te tangata oronga ma te rekareka ta te Atua e inangaro.”
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko bisanzwe bigenda n’ubu, ingabirano nyinshi wasanga zitangwa mu buryo budahuje n’amajambo avugwa mu 2 Abakorinto 9:7, agira ati: “Umwe wese nagire nk’uko yavyiyemeje mu mutima wiwe, atabigiranye umwikomo canke ngo abigire agoberewe, kuko Imana ikunda uwutangana akamwemwe.”
Romanian[ro]
Dar, aşa cum se întâmplă şi în prezent, majoritatea darurilor din acea perioadă de sărbători nu erau oferite în spiritul versetului din 2 Corinteni 9:7, unde se spune: „Fiecare să facă aşa cum a hotărât în inima lui, nu cu părere de rău, nici din constrângere, fiindcă Dumnezeu îl iubeşte pe cel ce dă cu bucurie“.
Rotuman[rtm]
La fak ma se ‘on mumua, nā tē ‘e av ne kesmạsi kat la‘oag‘esea ra ma tē ne ‘ea ‘e 2 Korinita 9:7: “Lelei ke la le‘et ma la nā la fak ma ne iạ ‘amnȧk vȧh ‘e ‘on huga, la ta‘ea ‘e rū, ne ‘e hasa, ko ‘Ạitu värvär se iạ ne nā tē ‘e huạg ‘ofa.”
Russian[ru]
Однако как тогда, так и сейчас обмен щедрыми подарками на Рождество не соответствует духу 2 Коринфянам 9:7, в котором говорится: «Пусть каждый поступает, как он решил в своем сердце, не с неохотой и не по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя».
Kinyarwanda[rw]
Kandi nk’uko bimeze muri iki gihe, impano zatangwaga kuri Noheli mu gihe cy’ubutegetsi bw’Abaroma, ntizatangwaga nk’uko bivugwa mu 2 Bakorinto 9:7, hagira hati “buri wese akore nk’uko yabyiyemeje mu mutima we, atagononwa cyangwa asa n’ushyizweho agahato, kuko Imana ikunda utanga yishimye.”
Sango[sg]
Tongana ti so e bâ nga laso, mingi ni, bibe so apusu azo ni lani ti mû ye na amba ti ala na ngoi ti matanga ti Noël ague oko pëpe na tënë so a wara na 2 aCorinthien 9: 7, so atene: “Zia zo oko oko asara tongana ti so lo leke na bê ti lo ti sara, na vundu na bê pëpe wala a gbu lo gbungo na ngangu pëpe, ndali ti so Nzapa andoye zo so amû ye na ngia.”
Slovak[sk]
Tieto zvyky boli prevzaté do vianočných sviatkov, ale tak ako je to aj dnes, dávanie v čase Vianoc sa často nenieslo v duchu 2. Korinťanom 9:7: „Nech každý robí tak, ako sa rozhodol v svojom srdci, nie s nevôľou alebo z donútenia, lebo Boh miluje radostného darcu.“
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nanaraky ty 2 Korintianina 9:7 ty ankamaroa ty olo tamy zay lafa nifanome fanomeza, manahaky henanizao io avao.
Slovenian[sl]
Prav kakor velja za danes, tudi takrat večina daril v teh prazničnih dneh ni bila dana v duhu nasveta iz 2. Korinčanom 9:7, kjer piše: »Naj vsak stori tako, kakor se je odločil v svojem srcu, ne nejevoljno ali pod prisilo, ker Bog ljubi veselega darovalca.«
Samoan[sm]
Ae e pei foʻi o aso nei, o le agaga na fai ai na foaʻi, e lē o ōgatusa ma le agaga o loo taʻua i le 2 Korinito 9:7: “Ia taʻitoʻatasi ma faia e tusa ma le mea ua filifili i lona loto, aua le faia ma le tigā, aua foʻi le faia faamalosi, auā e alofa le Atua i lē e foaʻi ma le lotofiafia.”
Shona[sn]
Zvisinei, sezvinongoitwa nhasi, kupa kuzhinji kwaiitwa paKrisimasi kwaisaitwa nepfungwa iri pana 2 VaKorinde 9:7, panoti: “Mumwe nomumwe ngaaite sezvaakasarudza kuita mumwoyo make, asinganyunyuti kana achigombedzerwa, nokuti Mwari anoda munhu anopa achifara.”
Albanian[sq]
Por, ashtu si edhe sot, shumë nga dhuratat e Krishtlindjeve në kohën e romakëve nuk bëheshin me moton e 2 Korintasve 9:7: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër, jo me pahir a me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»
Sranan Tongo[srn]
Sma na ini a ten disi e du den sortu sani disi ete na Kresnetiten. Neleki fa a de na ini a ten disi, furu sma di ben e gi trawan kado na Kresnetiten, no ben e du dati soleki fa wi e leri na 2 Korentesma 9:7. Drape skrifi: „Meki ibri sma gi soleki fa a bosroiti na ini en ati.
Swati[ss]
Njengobe kusentiwa nalamuhla, kuphana tipho ngaKhisimusi kwakungentiwa ngekuvumelana naloko lokushiwo ngu-2 Khorinte 9:7, lotsi: “Lowo nalowo akatincumele yena enhlitiyweni yakhe kutsi utawunikela kangakanani, bese unikela ngekukhululeka, hhayi ngekusola nangekucindzetelwa. Nkulunkulu utsandza umuntfu lonikela ngenhlitiyo lemhlophe.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha e ntse e le ’nete le kajeno, ho fana ho hongata ho etsoang ka Keresemese ho ne ho sa etsoe tumellanong le 2 Bakorinthe 9:7, e balehang tjena: “E mong le e mong a ke a etse feela joalokaha a entse qeto e tiileng pelong ea hae, eseng ka lekhonono kapa ka ho qobelloa, kaha Molimo o rata ea fanang a nyakaletse.”
Swedish[sv]
Men precis som i våra dagar var det inte mycket av givandet som gjordes i den anda som beskrivs i 2 Korinthierna 9:7: ”Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.”
Swahili[sw]
Lakini, kama ilivyo leo pia, mazoea ya kupeana zawadi wakati huo hayakupatana na kile kinachosemwa katika andiko la 2 Wakorintho 9:7, linalosema: “Kila mmoja na afanye kama alivyoazimia moyoni mwake, si kwa kutopenda wala kwa kulazimishwa, kwa maana Mungu humpenda mtoaji mchangamfu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama ilivyo leo pia, mazoea ya kutoleana zawadi wakati huo hayakupatana kabisa na shauri la andiko la 2 Wakorintho 9:7, linalosema: ‘Kila mumoja na afanye kama alivyoazimia moyoni mwake, si kwa kutopenda wala kwa kulazimishwa, kwa maana Mungu anamupenda mutoaji muchangamufu.’
Tamil[ta]
என்றாலும், எப்படிப்பட்ட மனநிலையுடன் பரிசுகள் கொடுக்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றி 2 கொரிந்தியர் 9:7 சொல்கிறது: “ஒவ்வொருவரும் வேண்டாவெறுப்பாகவும் அல்ல, கட்டாயமாகவும் அல்ல, தன் இதயத்தில் தீர்மானித்தபடியே கொடுக்கட்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ nuxnamijná regalo náa Navidad na̱nguá eni xó má eʼthí náa 2 Corintios 9:7: “Mámbáa gáʼni xó má nagájnuu náa a̱jkiu̱u̱n, raʼkháa ga̱jma̱a̱ a̱jma̱ a̱jkiu̱u̱n ni má ga̱jma̱a̱ tsiakii, numuu rí Dios nandoo kaʼyoo bi̱ naxná ga̱jma̱a̱ gagi”.
Tetun Dili[tdt]
Maski ohin loron ema troka prezente ba malu, maibé selebrasaun Natál iha tempu Roma la tuir matadalan iha 2 Korinto 9:7, neʼebé hatete: “Ida-ida sei halo nuʼudar nia deside ona, la hodi laran-susar ka obriga an, basá Maromak hadomi ema neʼebé fó ho laran-haksolok.”
Telugu[te]
అయితే అప్పటిలాగే నేడు కూడా బహుమతులు ఇచ్చిపుచ్చుకుంటున్న చాలామంది 2 కొరింథీయులు 9:7లోని ఈ మాటలను పాటించడం లేదు: “సణుగుకొనకయు బలవంతముగా కాకయు ప్రతివాడును తన హృదయములో నిశ్చయించుకొనిన ప్రకారము ఇయ్యవలెను; దేవుడు ఉత్సాహముగా ఇచ్చువానిని ప్రేమించును.”
Tajik[tg]
Аммо чун пештара, имрӯз низ саховатмандона ба ҳамдигар тӯҳфа кардан дар Мавлуди Масеҳ бо 2 Қӯринтиён 9:7 мувофиқат намекунад, ки дар он гуфта мешавад: «Бигзор ҳар кас ба дилхоҳи худ бидиҳад, на бо ғамгинӣ ва на ба таври маҷбурӣ; зеро Худо он касро дӯст медорад, ки сахӣ бошад».
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ ผู้ คน แลก เปลี่ยน ของ ขวัญ กัน ดัง ที่ ทํา กัน ใน ทุก วัน นี้ ด้วย ส่วน ใหญ่ ของ การ ให้ ใน ช่วง คริสต์มาส ใน สมัย โรมัน ไม่ ใช่ การ ให้ ด้วย น้ําใจ ตาม ที่ บอก ไว้ ใน 2 โครินท์ 9:7 ที่ ว่า “ให้ แต่ ละ คน ทํา อย่าง ที่ เขา มุ่ง หมาย ไว้ ใน ใจ ไม่ ใช่ ด้วย ฝืน ใจ หรือ ถูก บังคับ เพราะ ว่า พระเจ้า ทรง รัก ผู้ ที่ ให้ ด้วย ใจ ยินดี.”
Tiv[tiv]
Nyian kpa ior ka vea yaan kirimishi yô, ve na mbagenev uiyua, nahan kpa uiyua mba Mbaromanu naan ior sha shighe u kirimishi la zua sha kwagh u i nger ken 2 Mbakorinte 9:7 la ga, ivur ne kaa ér: “Hanma or nana̱ na er nan we ken ishima i nan la nahan, i̱ de lu zunguruu ga, i̱ de lu sha apera kpaa ga, gadia ka or u nan ne kwagh sar sar la je nan doo Aôndo ishima ye.”
Tetela[tll]
Oko wakidiɔ lo nshi shɔ ndo wasalemadiɔ nshi nyɛ, anto hawoshana weshasha lushi la Nɔɛlɛ lo ndjela kanyi yele lo 2 Koreto 9:7, lɛnɛ adiaso ɔnɛ: “Untu l’untu akimo uku akandati l’utema andi, aha la lunyangu, aha la khudu, ne dia [Nzambi] nangaka untu latukimoka l’ongenongeno.”
Tswana[tn]
Fela jaaka go sa ntse go direga le gompieno, gantsi ka Keresemose batho ba ne ba sa abe dimpho ba na le boikutlo jo bo tlhalosiwang mo go 2 Bakorintha 9:7, e e reng: “A mongwe le mongwe a dire fela jaaka a sweditse mo pelong ya gagwe, e seng ka go ikgoga fela kgotsa ka go patelelwa, gonne Modimo o rata yo o nayang ka boitumelo.”
Tongan[to]
Kae kehe, hangē ko ia ‘oku hoko mo‘oni he ‘aho ní, ko e lahi ‘o e foaki ‘oku fai he Kilisimasí na‘e ‘ikai ‘i he laumālie ia ‘o e 2 Kolinito 9:7, ‘a ia ‘oku pehē ai: “Ke taki taha fai ki he me‘a kuo ne tu‘utu‘uni ‘i hono loto; pea ‘oua ‘e fai ‘i he mamahi, pe ko e pu‘ia; he ‘oku ‘ofa ‘a e ‘Otua ki ha taha ‘oku vekeveke foaki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, kupaskana vinthu pa Khrisimasi ko kwachitikanga ndi ŵanthu a ku Roma kwakoliyananga cha ndi lemba la 2 Ŵakorinte 9:7, lo likamba kuti: “Munthu yosi wapaski uli ndimo wajiteme mumtima waki; kwachigwinini cha, pamwenga kwakukakamizgika cha; chifukwa Chiuta watanja mpaski wamasangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, mbubonya mbuli mazuba aano, cilengwa cakupana zipego lya Kkilisimasi kuciindi cabana Roma tiicakali kweendelana amuuya uukulwaizyigwa mulugwalo lwa 2 Bakorinto 9:7 ilwaamba kuti: “Umwi aumwi acite mbuli mbwaasala mumoyo wakwe, ikutali kupa kumoyo kakusiya naa cakusinikizyigwa buya, nkaambo Leza uyanda muntu uupa kumwi kakkomene.”
Tojolabal[toj]
Pe ja majtanalik wa xyaʼawe ja ixuk winik ja bʼa skʼakʼujil pojki ja Jesús mi jaʼuk ja modoʼal wa xtax ja bʼa 2 Corintios 9:7: «Pero cada jujuneotic, quentic mismo oj cʼultic pensar. Mi sbejuc fuerza oj caatic ja jlimosnatiqui porque ta jach cʼa, mala gana ni huax caatic ja jastal jahua.
Papantla Totonac[top]
Pero maski wi tuku lamaskiwi nichuna tlawakgo la talichuwinan anta 2 Corintios 9:7: «Wa lantla nchatunu mpuwa namastay kxnaku, chuna nkamastalh; ni kaj chalipuwana namastay, chu na ni kaj fuerzaj; sampi wa Dios, paxkiy wanti xlipaks xtapaxuwan limastay».
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem long nau tu, long bipo taim ol manmeri i bin givim ol presen long Krismas, ol i no mekim long pasin olsem 2 Korin 9:7 i tokim ol long mekim. Em i tok: “Yupela olgeta wan wan i mas tingting gut pastaim na save gut long wanem samting yupela i laik givim.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu va nyikanaka tinyiko hi nkarhi wa Khisimusi namuntlha, a va endli tano hi ku pfumelelana ni tsalwa ra 2 Vakorinto 9:7 leri nge: “Un’wana ni un’wana a a endle hilaha a boheke hakona embilwini yakwe, ku nga ri hi ku vilela kumbe hi ku sindzisiwa, hikuva Xikwembu xi rhandza munyiki la tsakeke.”
Tswa[tsc]
A ku fana ni lezi zi mahekako nyamutlha, a kunyikana zinyikiwo hi xikhati xa Khisimuso ga le Roma ku wa nga yelani ni lezi zi wuliwako ka 2 Va Le Korinte 9:7, gi nge ngalo: “A munwe ni munwani a nyike kota lezi a xuvako mbilwini yakwe; na a nga karateki, kutani ku kurumetwa; hakuva Nungungulu wa ranza loyi a nyikako na a xalele.”
Purepecha[tsz]
Peru ambe engaksï jimbo íntsperanhajka regaluecha iásï Nabidadi jimbo, no terokuntasïndi indeni ambe jingoni enga 2 Korintu 9:7 uandajka: “Íntspi je mándani arhini eskajtsï na eratsikata jatsikia chári mintsitecharhu, no pʼamondakuarhiparini ka níjtu komosiekaksïni nema uinhamarhichipiringa, jimboka Diosï imanisï tsípijka exeni enga tsípikua jingoni íntspijka”.
Tooro[ttj]
Nk’oku kyali omu busumi bwa kara, na hati abantu obu bagaba ebisembo ha kiro kya Krisimansi, tibahondera omusingi oguli omu 2 Abakolinso 9:7 ogurukugamba: “Omuntu wena akole nkokuyatekeriize kara omu mutimagwe; okutaima nobukwakuba okuhambirizibwa: baitu Ruhanga nagonza omwenda.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nga umo viliriso mazuŵa ghano, kupana vyawanangwa pa nyengo ya Khisimasi kukakolerananga yayi na lemba la 2 Ŵakorinte 9:7, ilo likuti: “Waliyose wachite umo wadumulira mu mtima wake, mwakukwenyelera chara panji mwakuchichizgika, chifukwa Chiuta wakutemwa uyo wakupeleka mwakukondwa.”
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā eiloa mo faiga i aso nei, ne seki tuku atu a meaalofa o te Kilisimasi i aso konā i te agaga telā e fakaasi mai i te 2 Kolinito 9:7: “A tino takitokotasi e ‵tau eiloa o fai a te mea telā ko iku i tena mafaufau ke fai; e se i te loto sē malie io me ko te faimālō, me i te Atua e fiafia ki te tino telā e tuku ana mea mo te lotomalie.”
Twi[tw]
Sɛnea ɛte nnɛ nso no, na Buronya adekyɛ a ɛte saa ne asɛm a ɛwɔ 2 Korintofo 9:7 no nhyia; ɛkenkan sɛ: “Obiara nyɛ no sɛnea wasusuw wɔ ne komam, ɛnyɛ amemenemfe anaa ɔhyɛ so, efisɛ Onyankopɔn dɔ nea ɔtew n’anim ma.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te bin-utʼil ya yakʼbey sbaik smajtʼanik ta ora ini ma jichuk ya spasik te bitʼil ya yal ta 2 Corintios 9:7: «Jujutuhl acʼa yacʼ ha chican te hich yipal snopoj ta yoʼtan te ya yaqʼue, ma ta scuentahuc mel-oʼtan o ta sujel, como cʼux ta oʼtanil yuʼun Dios te machʼa tseʼel yoʼtan ya yaqʼue».
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi chtijbat yoʼontonik ta yakʼel matanaletike maʼuk li kʼusi xi chal ta 2 Korintios 9:7: «Ta jujuntal akʼik ti kʼu yelan chlokʼ ta avoʼontonike, mu me xchibetuk avoʼonton xavakʼik o mu me sujbiluk chavaʼi abaik, yuʼun kʼanbil yuʼun Dios li buchʼu xkuxet noʼox yoʼonton chakʼe».
Uighur[ug]
Амма иш-һәрикәтлиримиз билән бу қурбанлиққа болған ишәнчимизниң йетишмәслигини көрситиштин пәхәс болушимиз керәк. Мәсилән, бүгүнки күндә бәзи адәмләр Ибраһим пәйғәмбәрдин үлгә елип, мални қурбанлиқ қилиш арқилиқ Худаниң мақуллишиға егә болуп, униң ирадисини орунлашқа тәйяр екәнлигимизни көрситәләймиз дәп ойлайду.
Ukrainian[uk]
Однак сьогодні, як і в давні часи, традиція обмінюватися різдвяними подарунками не узгоджується з принципом, записаним у 2 Коринфян 9:7: «Нехай кожен робить так, як постановив у серці, а не з примусу чи неохоче, оскільки Бог любить того, хто дає з радістю».
Umbundu[umb]
Olombanjaile via siata oku eciwa Ponatale, ka vi li kuata lonumbi yi sangiwa kelivulu lia 2 va Korindo 9:7, yokuti: “Omunu lomunu a ece ndeci a panga kutima waye; ha locikukuiko pamue omo a kisikiwa, momo Suku o sole u eca lesanju.”
Urdu[ur]
لیکن اُس زمانے کی طرح آج بھی لوگ اکثر مجبوری کے تحت تحفے دیتے ہیں۔ سچے مسیحی ۲-کرنتھیوں ۹:۷ میں پائے جانے والے اصول پر عمل کرتے ہیں، جہاں لکھا ہے: ”جس قدر ہر ایک نے اپنے دل میں ٹھہرایا ہے اُسی قدر دے نہ دریغ کرکے اور نہ لاچاری سے کیونکہ خدا خوشی سے دینے والے کو عزیز رکھتا ہے۔“
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, buebun rẹ okẹ ra vwọ kẹ ihwo vwẹ Ikrismasi nonẹna shephiyọ vẹ oborẹ 2 Kọrẹnt 9:7 tare-e, nẹ “ohwo ọvuọvo mi ru kirobo rẹ udu rọye dje kẹ, ọ dia ọ rẹ iguegu-u eyẹ ẹgbahọ-ọ, kidie Ọghẹnẹ guọnọ okẹ rẹ ivun avwerhe.”
Venda[ve]
Samusi zwo tou ralo na ṋamusi, vhunzhi ha vhathu vho vha vha sa ṋeani zwifhiwa nga Khirisimusi u tendelana na 2 Vha-Korinta 9:7, ine ya ri: “Muthu waṋu nga a ite tshe a dzula ó tshi elekanya mbiluni yawe, a so ngo shuma ó ṱungufhala nge a kombetshedzwa, ngauri a ṋeaho ó takala ndi ene a funwaho nga Mudzimu.”
Makhuwa[vmw]
Moota atthu anivahana aya itthu olelo-va, onoolikana ni yoole wiiriwa oRoma khalai, yoowo ohinivarihana ni masu ari mu 2 aKorinto 9:7, ani: “Vano, khula mutthu avaheke attharihaka murim’awe, khahiyó ni murima omuripalene, nnákhala mwaha w’okhanyereriwa: tthiri Muluku onsiveliwa n’ule onvaha murima omuttenlene”.
Wolaytta[wal]
Asay ha wodiyankka issoy issuwau imota immiyaaba gidikkokka, beni Roome biittan ufayssa masqqalaa wode immiyo imotaappe daro baggay, “Xoossai ufaissan immiya uraa siiqiyo gishshau, qarettiiddi woi dosennan immiyoogaa gidennan, immiya urai huuphen huuphen ba wozanan qoppidobaa immo” yaagiya, 2 Qoronttoosa 9:7 maaraadaana gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bisan kon nagpapadayon pa ito yana, kadam-an han paghatag durante han Pasko diri uyon han 2 Korinto 9:7 nga nasiring: “An tagsa-tagsa humatag sugad han uyon han iya kasingkasing; diri ha kasubo o ha kinahanglan; kay an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag.”
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko tona fai iā ʼaho nei, ko te ʼu meʼa ʼofa ʼaē ʼe fai e te hahaʼi ʼi te Pō Tapu, ʼe mole natou fai ʼaki te manatu ʼaē ʼe tuʼu iā 2 Kolonito 9:7, ʼaē ʼe tou lau fēnei: “Ke tahi fai pē ki te meʼa kua ina fakatotonu ʼi tona loto, ʼo mole fai ʼaki he lotomamahi peʼe ʼaki he fakamaʼua, heʼe ko te ʼAtua ʼe ʼofa kiā ia ʼaē ʼe ina foaki ʼaki te loto fiafia.”
Xhosa[xh]
Kodwa ke njengoko kusenjalo phofu nanamhlanje, ezo zipho zazingenziwa ngomoya ochazwe kweyesi-2 kwabaseKorinte 9:7, ethi: “Ngamnye makenze kanye njengoko egqibile entliziyweni yakhe, kungekhona ngokukrokra okanye ngokunyanzelwa, kuba uThixo uthanda umphi ochwayitileyo.”
Yoruba[yo]
Bíi tìgbà yẹn, àwọn èèyàn máa ń fúnra wọn lẹ́bùn lónìí, àmọ́ kì í ṣe lọ́nà tí Pọ́ọ̀lù ní ká máa gbà ṣe é nínú 2 Kọ́ríńtì 9:7, níbi tó ti sọ pé: “Kí olúkúlùkù ṣe gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti pinnu nínú ọkàn-àyà rẹ̀, kì í ṣe pẹ̀lú ìlọ́tìkọ̀ tàbí lábẹ́ àfipáṣe, nítorí Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ olùfúnni ọlọ́yàyà.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob ku síikoʼob baʼaloʼob teʼ Navidadoʼ, maʼatech u beetkoʼob jeʼex u yaʼalik 2 Corintoiloʼob 9:7: «Cada juntúuleʼ unaj u tsʼáaik jeʼel bix u tukultmaj tu puksiʼikʼaleʼ, maʼ yéetel x-maʼ óoliʼ, mix tumen táan u [kʼáataʼal] tiʼiʼ, tumen Jajal Dioseʼ u yaabiltmaj le máax ku tsʼáa yéetel kiʼimak óolaleʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué rúnicabe casi na 2 Corintios 9:7 ora gudiisaacabe laacabe regalu, purtiʼ textu ca na: «Cada tobi udii biaʼ ruluiʼlaʼdxiʼ, ne cadi acaná ladxidóʼ ti ma bidii ni, nin udii ni purti canaba cabe ni laa, purti nadxii Dios ni rudii ni laa de idubi ladxidóʼ».
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló naareʼ láaca buñ ni rony Laninin diti raduidy galrrascad xomod sieed ló 2 Corintios 9:7, ni ná: «Cada toibto guiduidy xomod ma goniʼ lainy xcalnabany gony láani, diti de mal gan ni lafuers, portín Dios nadxiʼ buñ ni rioʼ nakit órni raduidy».
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kusenjalo nanamuhla, ukupha kwangoKhisimusi kwakungenziwa ngokuvumelana neyesi-2 Korinte 9:7, efundeka kanje: “Yilowo nalowo makenze njengoba nje enqumile enhliziyweni yakhe, kungabi ngokudabuka noma ngaphansi kokucindezelwa, ngoba uNkulunkulu uthanda umuphi onamileyo.”