Besonderhede van voorbeeld: 5369729695248805951

Czech

Žena v klášteře je jako kobyla v říji, i valach by se v její přítomnosti choval sprostě

English

A woman in a monastery is like a mare in heat, even a gelding would misbehave in her presence

Spanish

Una mujer en un monasterio es como una yegua en celo, hasta un castrado se portaría mal en su presencia

Estonian

Naine kloostris on nagu mära kuuma käes, isegi kohiloom hakkaks tema juuresolekul perutama

Finnish

Nainen luostarissa on kuin tamma kiimassa.Jopa ruuna käyttäytyy huonosti sen lähellä

French

Une femme dans un monastère, c' est comme de l' huile dans du feu, même un Eunuque serait tenté en sa présence

Italian

Una donna in un monastero e ' come una giumenta in calore, perfino un cavallo castrato si comporterebbe male in sua presenza

Dutch

Een vrouw in een klooster is als een merrie in de hitte, zelfs een ruin zou zich misdragen in haar bijzijn

Portuguese

Uma mulher em um mosteiro é como uma égua no cio, até um cavalo castrado iria se comportar mal em sua presença

Slovenian

Ženska v samostanu je kot kobila na vročini: še kastrat bi se pohujšljivo obnašal v njeni bližini

Turkish

Manastırdaki bir kadın azgın kısrağa benzer...... kısırlaştırmak bile işe yaramaz