Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, предметът на жалбата бил неопределен, доколкото не уточнява правилата, нарушени от държавата членка, срещу която е предявен искът.
Czech[cs]
Zadruhé předmět žaloby je vymezen neurčitě, neboť žaloba neuvádí přesně pravidla, která měl žalovaný členský stát porušit.
Danish[da]
For det andet er sagsgenstanden ubestemt, da det ikke præcist angives, hvilke regler den sagsøgte medlemsstat skal have overtrådt.
German[de]
Zweitens sei die Klage unbestimmt, da sie die Vorschriften, die der beklagte Mitgliedstaat verletzt haben solle, nicht genau angebe.
Greek[el]
Δεύτερον, ότι το αντικείμενο της προσφυγής είναι αόριστο, καθόσον στο δικόγραφο δεν προσδιορίζονται επακριβώς οι κανόνες που υποτίθεται ότι παραβιάστηκαν από το καθού κράτος.
English[en]
Secondly, it contends that the application has no definite object and that it does not specify the precise rules that the defendant Member State is alleged to have infringed.
Spanish[es]
En segundo lugar, alega que la demanda se formula con indeterminación de objeto, puesto que no se indica con precisión cuáles son las normas supuestamente infringidas por el Estado miembro demandado.
Estonian[et]
Teiseks on hagi ese kindlaks määramata, sest ei ole täpselt näidatud õigusnorme, mida kostjaks olev liikmesriik on rikkunud.
Finnish[fi]
Toiseksi kanteen kohde on epämääräinen, koska siinä ei esitetä tarkasti niitä säännöksiä, joita vastaajana olevan jäsenvaltion väitetään rikkoneen.
Hungarian[hu]
Másodsorban a kereset tárgya meghatározatlan, mivel nem jelöli meg pontosan azokat a szabályokat, amelyeket a perbe vont tagállam megsértett volna.
Italian[it]
In secondo luogo, il ricorso avrebbe un oggetto indeterminato, non indicando con precisione le norme che sarebbero state oggetto di violazione da parte dello Stato membro convenuto in giudizio.
Lithuanian[lt]
Antra, ieškinio dalykas neapibrėžtas, nes tiksliai nenurodyta, kokias taisykles pažeidė kaltinama valstybė narė.
Latvian[lv]
Otrkārt, prasībai esot nenoteikts priekšmets, jo neesot precīzi norādītas normas, ko dalībvalsts, kura ir atbildētāja tiesā, būtu pārkāpusi.
Maltese[mt]
Ft-tieni lok, ir-rikors għandu suġġett indeterminat billi ma jindikax bi preċiżjoni r-regoli li allegatament inkisru mill-Istat Membru konvenut fil-kawża.
Dutch[nl]
Ten tweede heeft het beroep geen bepaald voorwerp, aangezien het verzoekschrift niet nauwkeurig vermeldt welke bepalingen de gedaagde lidstaat zou hebben geschonden.
Polish[pl]
Po drugie, przedmiot skargi jest nieokreślony, gdyż skarga nie wskazuje szczegółowo przepisów, które zostały naruszone przez państwo członkowskie, którego skarga dotyczy.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a acção teria objecto indeterminado, não indicando com precisão as normas que teriam sido violadas pelo Estado‐Membro demandado.
Romanian[ro]
În al doilea rând, obiectul acțiunii ar fi nedeterminat întrucât cererea introductivă nu indică exact dispozițiile care ar fi fost încălcate de statul membru pârât.
Slovenian[sl]
Drugič, predmet tožbe naj ne bi bil opredeljen, saj določbe, ki naj bi jih kršila tožena država članica, niso natančno navedene.
Swedish[sv]
För det andra är föremålet för talan obestämt, då det inte med precision har angetts vilka bestämmelser som har åsidosatts av svarandemedlemsstaten.