Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was besig met opgrawings by Tell Deir Alla, net noord van die rivier wat in die Bybel die Jabbok genoem word, toe hulle afgekom het op pleisterfragmente met antieke Semitiese skrif daarop.
Arabic[ar]
فكانوا يحفرون في تل دير ألّا، تماما الى الشمال من النهر الذي يعرف باسم يَبوق في الكتاب المقدس، عندما اكتشفوا اجزاء جصّ عليها كتابة ساميَّة قديمة.
Bulgarian[bg]
При разкопки в Тел Дер–Алла, северно от споменатата в Библията река Явок, намерили фрагменти със стар семитски шрифт.
Czech[cs]
Dělali vykopávky u Tell Deir Alla severně od řeky známé v Bibli jako Jabok a objevili úlomky omítky se starověkým písmem.
Danish[da]
De var i færd med at foretage udgravninger ved Tell Deir Alla, umiddelbart nord for den flod der i Bibelen er kendt under navnet Jabbok, da de fandt nogle kalkfragmenter med gamle semitiske inskriptioner.
German[de]
Bei Ausgrabungen am Tell Der-Alla, nördlich des in der Bibel als Jabbok bezeichneten Flusses, entdeckten sie einige Putzfragmente mit einer altsemitischen Schrift.
Greek[el]
Έκαναν ανασκαφές στο Τελ Ντιρ Αλά, λίγο βορειότερα του ποταμού που στη Γραφή είναι γνωστός ως Ιαβόκ, όταν ανακάλυψαν κάποια κομμάτια επιτοίχιου επιχρίσματος με αρχαία σημιτική γραφή.
English[en]
They were excavating at Tell Deir Alla, just north of the river known in the Bible as the Jabbok, when they discovered some fragments of plaster with ancient Semitic writing on them.
Spanish[es]
Estaban excavando en Tell Deir Alla, al norte del río conocido en la Biblia como Jaboq, cuando descubrieron fragmentos de yeso con escritos semíticos antiguos.
Finnish[fi]
Suorittaessaan kaivauksia paikassa nimeltä Tell Deir Alla, joka sijaitsee pohjoiseen Raamatussa mainitusta Jabbok-joesta, he löysivät joitakin laastin kappaleita, joissa oli muinaisseemiläistä kirjoitusta.
French[fr]
Ils pratiquaient des fouilles au Tell Deïr ʽAlla, au nord du fleuve que la Bible appelle le Jabboc, lorsqu’ils découvrirent des fragments de plâtre portant d’anciennes inscriptions sémitiques.
Hiligaynon[hil]
Nagakutkut sila sa Tell Deir Alla, sa aminhan nayon sang suba nga nakilal-an sa Biblia nga Jabbok, sang matukiban nila ang pila ka pidaso sang plaster nga may sinulat sang dumaan nga Semitiko sa sini.
Hungarian[hu]
Tell Deir Alla-ban, a bibliai Jabbok folyótól északra ásatásokat végeztek, amikor olyan vakolat-töredékekre bukkantak, amelyeken egykori sémi nyelven feliratos szöveg volt.
Italian[it]
Mentre compivano scavi nel Tell Deir ‘Allah, immediatamente a nord del fiume noto nella Bibbia col nome di Iabboc, hanno scoperto alcuni frammenti di intonaco con un’antica iscrizione semitica.
Japanese[ja]
聖書の中ではヤボクとして知られる川の真北にあるテル・デイル・アラで発掘作業を行なっている時に,古代セム語の文字が書かれたしっくいの断片を幾つか発見したのです。
Malagasy[mg]
Nanao fikarohana tany Tell Deir Alla, any avaratr’ilay ony antsoin’ny Baiboly hoe Jakoba izy ireo, raha nahita silaka plasitera nisy soratra semitika tranainy.
Norwegian[nb]
De holdt på med sine utgravninger ved Tell Deir Alla, like nord for den elven som i Bibelen er kjent som Jabbok, da de oppdaget noen fragmenter av en mur med gammel semittisk skrift på.
Dutch[nl]
Tijdens hun opgravingswerkzaamheden in Tell Deir Alla, iets ten noorden van de rivier die in de bijbel als de Jabbok bekendstaat, ontdekten zij enkele fragmenten pleisterkalk waarop oud Semitisch schrift stond.
Polish[pl]
Podczas prac wykopaliskowych w Tell Deir Alla, na północ od rzeki noszącej w Biblii nazwę Jabbok, odnaleziono kawałki tynku z napisami w języku starosemickim.
Portuguese[pt]
Fizeram escavações no Tel Deir Alla, um pouco ao norte do rio conhecido na Bíblia como o Jaboque, quando descobriram alguns fragmentos de gesso com antiga escrita semítica.
Romanian[ro]
În urma săpăturilor efectuate la Tell Der Alla, la nord de rîul pe care Biblia îl numeşte Iaboc, s-au descoperit fragmente de tăbliţe purtînd vechi inscripţii semitice.
Russian[ru]
При раскопках у Телль-Дейр-алла, на севере от реки, названной в Библии Иавок, они нашли некоторые обломки штукатурки с древней семитской надписью на них.
Samoan[sm]
Sa latou eliina le Tell Deir Alla, i le itu i matu o le vaitafe ua taʻua e le Tusi Paia o Iapoka, ma latou maua ai nisi vaega taei o le simā o i ai tusitusiga anamua faa-Semu.
Swedish[sv]
I samband med utgrävningar vid Tell Deir Alla, strax norr om den flod som i bibeln är känd under namnet Jabbok, hittade man några gipsfragment med forntida semitisk skrift på.
Tagalog[tl]
Sila’y naghuhukay sa Tell Deir Alla, sa gawing hilaga ng ilog na tinatawag sa Bibliya na Jabbok, nang sila’y makatuklas ng mga ilang piraso ng plaster na may sinaunang sulat Semitico.
Zulu[zu]
Babemba eTell Deir Alla, ngasenyakatho yomfula owaziwa njengeJaboki eBhayibhelini, lapho bethola izingcezu zikasimende zohlobo lombhalo wezizukulwane zikaShemi.