Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално Първоинстанционният съд неправилно приел, че Комисията е трябвало да вземе предвид оценките на земята, посочени в писмото на Scott от декември 1999 г. и в това на френските власти от февруари 2000 г. — всъщност тези писма не съдържали доказателства, а само недоказани твърдения.
Czech[cs]
Konkrétně Tribunál pochybil, když rozhodl, že Komise měla vzít v úvahu ocenění pozemku uvedená v dopisu společnosti Scott z prosince 1999 a následně v dopisu francouzských orgánů z února 2000; popravdě, uvedené dopisy neobsahovaly důkazy, ale pouhá neodůvodněná tvrzení.
Danish[da]
Retten fastslog bl.a. fejlagtigt, at Kommissionen burde have taget hensyn til de beregninger af grundværdien, der var beskrevet i Scotts skrivelse fra december 1999 og i de franske myndigheders skrivelse fra februar 2000. Disse skrivelser indeholdt nemlig ingen beviser, men kun udokumenterede påstande.
German[de]
Insbesondere habe das Gericht zu Unrecht ausgeführt, dass die Kommission die in dem Schreiben von Scott vom Dezember 1999 und dem späteren Schreiben der französischen Behörden vom Februar 2000 genannten Schätzungen des Grundstückswerts hätte berücksichtigen müssen. In diesen Schreiben seien nämlich keine Beweise, sondern bloße unbewiesene Behauptungen enthalten gewesen.
Greek[el]
Ειδικότερα, το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη, καθώς έκρινε ότι η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη τις εκτιμήσεις της αξίας του οικοπέδου για τις οποίες γίνεται λόγος στο έγγραφο που της απηύθυνε η Scott τον Δεκέμβριο του 1999 και στο έγγραφο που της απηύθυναν οι γαλλικές αρχές το Φεβρουάριο του 2000: ειδικότερα, κατά την Επιτροπή, τα εν λόγω έγγραφα δεν περιέχουν αποδείξεις, αλλά απλές θέσεις που δεν συνοδεύονται από αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
Specifically, the General Court erred in stating that the Commission should have taken account of the land valuations referred to in Scott’s letter of December 1999 and in the subsequent letter of February 2000 from the French authorities: in truth, those letters did not contain evidence, but only simple, unsubstantiated, statements.
Spanish[es]
En particular, el Tribunal General incurrió en un error al indicar que la Comisión debió tener en cuenta las estimaciones del valor del terreno indicadas en el escrito de Scott de diciembre de 1999 y en el posterior escrito de las autoridades francesas de febrero de 2000: dichos escritos, en efecto, no contienen pruebas, sino simples afirmaciones no demostradas.
Estonian[et]
Eriti eksis Üldkohus, kui märkis, et komisjon oleks pidanud arvesse võtma maatüki väärtusele antud hinnanguid, mis olid toodud Scotti 1999. aasta kirjas ja Prantsuse ametiasutuste 2000. aasta kirjas: neis kirjades ei olnud mitte tõendid, vaid üksnes tõendamata väited.
Finnish[fi]
Erityisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toiminut virheellisesti, kun se on todennut, että komission olisi pitänyt ottaa huomioon joulukuussa 1999 päivätyssä Scottin kirjeessä ja helmikuussa 2000 päivätyssä Ranskan viranomaisten myöhemmässä kirjeessä esitetyt arviot maa-alueen arvosta; näihin kirjeisiin ei nimittäin komission mukaan sisältynyt todisteita vaan pelkkiä toteennäyttämättömiä lausuntoja.
French[fr]
En particulier, c’est à tort que le Tribunal aurait jugé que la Commission aurait dû tenir compte des estimations du terrain indiquées dans la lettre de Scott de décembre 1999 et dans celle des autorités françaises de février 2000, ces lettres ne contenant en effet aucun élément de preuve, mais de simples affirmations non étayées.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság különösen akkor tévedett, amikor azt állította, hogy a Bizottságnak figyelembe kellett volna vennie a Scott 1999. decemberi és a francia hatóságok ezt követő, 2000. februári levelében megjelölt, a földterület értékére vonatkozó értékeléseket: ezek a levelek ugyanis nem tartalmaztak bizonyítékokat, kizárólag egyszerű, nem bizonyított állításokat.
Italian[it]
In particolare, il Tribunale avrebbe errato indicando che la Commissione avrebbe dovuto tenere conto delle stime del valore del terreno indicate nella lettera della Scott del dicembre 1999 e nella successiva lettera delle autorità francesi del febbraio 2000: in tali lettere infatti non sarebbero state contenute prove, ma semplici affermazioni non dimostrate.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, Bendrasis Teismas padarė klaidą tvirtindamas, kad Komisija turėjo atsižvelgti į žemės sklypo vertės įvertinimus, nurodytus 1999m. gruodžio mėn. Scott laiške ir 2000 m. Prancūzijos vyriausybės laiške. Iš tiesų šiuose laiškuose buvo ne įrodymai, o tik paprasti, nepagrįsti teiginiai.
Latvian[lv]
It īpaši Pirmās instances tiesa kļūdījās, nosakot, ka Komisijai vajadzēja ņemt vērā tos zemes gabala novērtējumus, uz kuriem bija norādīts 1999. gada decembra Scott vēstulē un pēc tam Francijas iestāžu 2000. gada februārī nosūtītajā vēstulē, kurās faktiski nebija norādīti nekādi pierādījumi, bet tikai nepierādīti apgalvojumi.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Qorti Ġenerali żbaljat meta indikat li l-Kummissjoni kellha tikkunsidra l-istimi tal-valur tal-art indikati fl-ittra ta’ Scott ta’ Diċembru 1999 u fl-ittra suċċessiva tal-awtoritajiet Franċiżi ta’ Frar 2000: fil-fatt f’dawk l-ittri ma kienx hemm provi iżda sempliċi affermazzjonijiet mhux pruvati.
Dutch[nl]
Met name zou het Gerecht ten onrechte overwogen hebben dat de Commissie rekening had moeten houden met de schattingen van de waarde van het terrein in de brief van Scott van december 1999 en in de latere brief van de Franse autoriteiten van februari 2000; in deze brieven zouden namelijk geen bewijzen, maar enkel onbewezen stellingen staan.
Polish[pl]
W szczególności Sąd miałby popełnić błąd, uznając, że Komisja powinna była uwzględnić wyceny wartości działki wymienione w piśmie Scott z grudnia 1999 r. oraz w kolejnym piśmie władz francuskich z lutego 2000 r.: pisma te rzeczywiście nie zawierały dowodów, lecz zwykłe, nieudowodnione stwierdzenia.
Portuguese[pt]
Em particular, o Tribunal terá errado ao referir que a Comissão deveria ter tido em conta as estimativas do valor do terreno indicadas na carta da Scott de Dezembro de 1999 e no ofício posterior das autoridades francesas de Fevereiro de 2000: com efeito, nesses documentos não estavam contidas provas mas simples afirmações não demonstradas.
Romanian[ro]
În special, Tribunalul ar fi greșit arătând că estimările valorii terenului indicate în scrisoarea societății Scott din luna decembrie 1999 și în cea a autorităților franceze din luna februarie 2000 ar fi trebuit luate în considerare de către Comisie: într‐adevăr, în aceste scrisori nu s‐ar fi regăsit probe, ci simple afirmații nedemonstrate.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa najmä pochybil, keď uviedol, že Komisia mala prihliadať na ohodnotenie pozemku uvedené v liste spoločnosti Scott z decembra 1999 a v nasledujúcom liste francúzskych orgánov z februára 2000: v týchto listoch totiž neboli obsiahnuté dôkazy, ale len nepreukázané tvrdenia.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje naj bi storilo napako zlasti z ugotovitvijo, da bi morala Komisija upoštevati ocene vrednosti zemljišča, navedene v dopisu družbe Scott z dne 24. decembra 1999 in v dopisu francoskih organov z dne 21. februarja 2000: ta dopisa naj namreč ne bi vsebovala dokazov, ampak le trditve, ki niso dokazane.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten gjorde i synnerhet sig skyldig till en felaktig rättstillämpning när den slog fast att kommissionen borde ha beaktat de uppskattningar av markområdets värde som angavs i Scotts skrivelse från december 1999 och i de franska myndigheternas följande skrivelse från februari 2000. Dessa skrivelser innehöll inte några bevis utan endast icke underbyggda påståenden.