Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 Siegwerk Druckfarben AG (наричано по-нататък „Siegwerk“) е производител от световна величина на печатарски мастила, специализирал се в секторите на мастилата за опаковки, за дълбок печат и за ролен офсетов печат.
Czech[cs]
5 Siegwerk Druckfarben AG (dále jen „Siegwerk“) je výrobce světové velikosti tiskových barev specializovaný na barvy pro balírenství, gravírování a ofsetový rotační tisk.
Danish[da]
5 Siegwerk Druckfarben AG (herefter »Siegwerk«) er en verdensomspændende producent af trykfarve, der er specialiseret inden for sektorerne for farve til emballage, gravering og offsettrykpresser.
German[de]
5 Die Siegwerk Druckfarben AG (im Folgenden: Siegwerk) ist auf dem Gebiet der Druckfarben ein Hersteller auf Weltmarktebene und auf die Bereiche Verpackungstinte, Gravurtinte und Rollenoffsetdruck spezialisiert.
Greek[el]
5 Η Siegwerk Druckfarben AG (στο εξής: Siegwerk) είναι παγκόσμιας ολκής παραγωγός μελανών εκτυπώσεως ειδικευμένος στον τομέα της μελάνης για συσκευασίες, της χαρακτικής και των συσκευών εκτυπώσεως offset.
English[en]
5 Siegwerk Druckfarben AG (‘Siegwerk’) is a global manufacturer of printing inks, with its focus on packaging ink, gravure ink and web offset.
Spanish[es]
5 Siegwerk Druckfarben AG (en lo sucesivo, «Siegwerk») es un productor de talla mundial de tintas de impresión, especializado en los sectores de la tinta para el envasado, el grabado y las rotativas offset.
Estonian[et]
5 Siegwerk Druckfarben AG (edaspidi „Siegwerk”) on maailma mastaabiga trükitinditootja, kes on spetsialiseerunud pakendamisel, graafikas ja rull-ofsetis kasutatava tindi sektorites.
Finnish[fi]
5 Siegwerk Druckfarben AG (jäljempänä Siegwerk) on painomusteiden maailmanlaajuinen valmistaja, joka on erikoistunut pakkauksiin, syväpainatukseen ja offsetpainoihin tarkoitettuihin musteisiin.
French[fr]
5 Siegwerk Druckfarben AG (ci-après « Siegwerk ») est un producteur de taille mondiale d’encres d’impression, spécialisé dans les secteurs de l’encre pour l’emballage, la gravure et les rotatives offset.
Hungarian[hu]
5 A Siegwerk Druckfarben AG (a továbbiakban: Siegwerk) tintagyártással foglalkozó, világméretű cég, tevékenységének középpontjában a csomagolásnál, mélynyomásnál és rotációs offszetnyomásnál használt tinták állnak.
Italian[it]
5 La Siegwerk Druckfarben AG (in prosieguo: la «Siegwerk») è produttrice a livello mondiale di inchiostri tipografici, specializzata nei settori dell’inchiostro per l’imballaggio, l’incisione e le rotative offset.
Lithuanian[lt]
5 Siegwerk Druckfarben AG (toliau – Siegwerk) – tai pasaulinė spaustuvinių dažų gamintoja, ji specializuojasi pakuočių dažų, giliaspaudės spaudos ir rotacinės plokščiaspaudės spaudos dažų sektoriuose.
Latvian[lv]
5 Siegwerk Druckfarben AG (turpmāk tekstā – “Siegwerk”) ir pasaules līmeņa drukāšanas tinšu ražotājs, kas specializējies iepakojumu tintes, gravīras tintes un ofseta tintes ražošanā.
Maltese[mt]
5 Siegwerk Druckfarben AG (iktar ’il quddiem “Siegwerk”) hija produttriċi ta’ livell dinji ta’ linka tipografika għall-ippakkjar, inċiżjonijiet u l-litografija.
Dutch[nl]
5 Siegwerk Druckfarben AG (hierna: „Siegwerk”) is een wereldwijde producent van drukinkt, gespecialiseerd in inkt voor verpakkingen, gravuren en offsetpersen.
Polish[pl]
5 Siegwerk Druckfarben AG (zwana dalej „Siegwerk”) jest producentem na skalę światową tuszów drukarskich, specjalizującym się w sektorach tuszu do opakowań, rytownictwa i offsetu rotacyjnego.
Portuguese[pt]
5 A Siegwerk Druckfarben AG (a seguir «Siegwerk») é uma produtora de dimensão mundial de tintas de impressão, especializada nos sectores da tinta para a embalagem, da gravura e das rotativas offset.
Romanian[ro]
5 Siegwerk Druckfarben AG (denumită în continuare „Siegwerk”) este un producător de talie mondială de cerneluri tipografice, specializată în sectoarele cernelurilor pentru ambalaje, gravurii și rotativelor offset.
Slovak[sk]
5 Siegwerk Druckfarben AG (ďalej len „Siegwerk“) je výrobca svetovej veľkosti tlačiarenských farieb, ktorý sa špecializuje v odvetviach farieb pre baliarenstvo, gravírovanie a ofsetový rotačný disk.
Slovenian[sl]
5 Siegwerk Druckfarben AG (v nadaljevanju: Siegwerk) je svetovni proizvajalec tiskarskega črnila, specializiran v sektorjih črnila za embalažo, gravure in rotacijskih strojev za ofset tisk.
Swedish[sv]
5 Siegwerk Druckfarben AG (nedan kallat Siegwerk) är ett världsomspännande företag som tillverkar tryckfärger och som har specialiserat sig på tryckfärg för förpackningar, avtryck och offsettryckpressar.