Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Шатрите ни не са колонните зали на Египет. Но децата ни играят щастливи пред тях.
Czech[cs]
Naše stany nejsou egyptské sloupové síně, ale hrají si před nimi šťastně naše děti.
Danish[da]
Vores telte er ikke som Ægyptens søjleomringede sale... men vores børn leger lykkeligt foran dem.
German[de]
Unsere Zelte sind nicht die Säulenhallen Ägyptens,... aber unsere Kinder spielen mit Freude davor.
Greek[el]
Οι τέντες μας δεν είναι τα πανύψηλα παλάτια της Αιγύπτου μα τα παιδιά μας παίζουν ευτυχισμένα σ'αυτές.
English[en]
Our tents are not the columned halls of Egypt, but our children play happily before them.
Spanish[es]
Nuestras casas no son los pasillos de columnas de Egipto... pero nuestros niños juegan felices en ellas.
Finnish[fi]
Telttamme eivät ole kuin Egyptin pylväshallit... mutta lapsemme leikkivät onnellisina niiden edustalla.
French[fr]
Nos tentes ne sont pas les temples à colonnes de l'Égypte... mais nos enfants y jouent joyeusement
Hebrew[he]
אהלינו הם לא הפרוזדורים מלאי העמודים של מצרים אבל ילדינו משחקים בשמחה לפניהם.
Croatian[hr]
Naši šatori nisu dvorane Egipta... ali naša se djeca sretno igraju pred njima.
Hungarian[hu]
Sátraink nem Egyiptom oszlopos termei... de gyermekeink boldogan játszanak árnyékukban.
Indonesian[id]
Kemah kami bukan bangunan Mesir tapi anak-anak kami bermain gembira.
Italian[it]
Le nostre tende non sono come le sale con le colonne dEgitto... ma i nostri figli ci giocano felici.
Macedonian[mk]
Нашите шатори не се дворците во Египет... но нашите деца среќно си играат пред нив.
Norwegian[nb]
Våre telt er ikke søylehaller i Egypt... men våre barn leker fornøyd foran dem.
Dutch[nl]
Onze tenten zijn niet de pilarenhallen van Egypte... maar onze kinderen spelen er blij omheen.
Polish[pl]
Nasze namioty nie są potężnymi holami Egiptu... ale nasze dzieci bawią się w nich z radością.
Portuguese[pt]
Nossas tendas não são como pórticos do Egito... mas nossos filhos são felizes nelas.
Romanian[ro]
Corturile noastre nu sunt palatele Egiptului. Dar copiii nostri se joaca fericiti pe lânga ele.
Slovenian[sl]
Naši šotori niso dvorane Egipta. Toda naši otroci se srečno igrajo pred njimi.
Serbian[sr]
Наши шатори нису дворци Египта, али, наша се деца срећно играју испред њих.
Swedish[sv]
Våra tält är inte salar med kolonner som i Egypten... men våra barn leker förnöjda vid dem.
Turkish[tr]
Çadırlarımız Mısır'ın sütunlu salonları değil ama çocuklarımız önlerinde neşe içinde oynar.
Vietnamese[vi]
Lều của chúng tôi không phải là những đại sảnh đường Ai Cập, nhưng con cái chúng tôi vui chơi hạnh phúc trong đó.