Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥазыҟаз раԥхьа Иисус иуацәа иара имаҵзура, насгьы иаҳнарҵозеи ҳара Иисус игәазыҟашьа? (Марк 3:21, 31—35).
Adangme[ada]
● Sisije ɔ, kɛ Yesu wekuli ɔmɛ bu e sɔmɔmi nítsumi ɔ ha kɛɛ, nɛ mɛni wa ma nyɛ maa kase kɛ je bɔnɛ Yesu kɛ mɛ hi si ha a mi?—Marko 3:21, 31-35.
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus se familielede aanvanklik oor sy bediening gevoel, en wat kan ons leer uit die manier waarop Jesus hulle behandel het?—Markus 3:21, 31-35.
Amharic[am]
የኢየሱስ ዘመዶች እሱ ስለሚያከናውነው አገልግሎት መጀመሪያ ላይ ምን ተሰምቷቸው ነበር? ኢየሱስ ምላሽ ከሰጠበት መንገድ ምን እንማራለን? —ማርቆስ 3:21, 31-35
Arabic[ar]
في البداية، كيف شعر اقرباء يسوع حيال خدمته، وماذا نتعلّم من طريقة يسوع في التعامل معهم؟ — مرقس ٣: ٢١، ٣١-٣٥.
Aymara[ay]
¿Kunjamtï jupax uk apnaqäna ukatxa kuns yatiqsna? (Marcos 3:21, 31-35.)
Central Bikol[bcl]
Sa primero, ano an saboot kan mga paryente ni Jesus manongod sa ministeryo nia, asin ano an manonodan niato sa kun paano iyan inatubang ni Jesus? —Marcos 3:21, 31-35.
Bemba[bem]
● Bushe balupwa ba kwa Yesu balemona shani umulimo wakwe pa kutampa, kabili finshi twingasambilila ku fyo Yesu acitile?—Marko 3:21, 31-35.
Catalan[ca]
Al principi, què pensaven del ministeri de Jesús els seus parents, i què aprenem de la manera com Jesús els va tractar? (Marc 3:21, 31-35.)
Chuwabu[chw]
Omaromowene, amudhi a Yezu oonile dhavi orumiwi waye, nanda ninsunzamo eni mwa mukalelo watanaalile Yezu? —Marko 3:21, 31-35.
Czech[cs]
Co si zpočátku mysleli Ježíšovi příbuzní o jeho službě a co se můžeme naučit z toho, jak s nimi Ježíš jednal? (Marek 3:21, 31–35)
Danish[da]
Hvordan så Jesu slægtninge til at begynde med på hans tjeneste, og hvad kan vi lære af den måde Jesus betragtede dem på? — Markus 3:21, 31-35.
German[de]
Wie dachten Jesu Verwandte zu Beginn über seine Tätigkeit, und was lernen wir aus Jesu Umgangsweise mit ihnen? (Markus 3:21, 31-35).
Efik[efi]
● Didie ke iman Jesus ẹkese utom ukwọrọikọ esie ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ndien nso ke ikeme ndikpep nto usụn̄ oro Jesus akanamde n̄kpọ ye mmọ?—Mark 3:21, 31-35.
Greek[el]
Ποια άποψη είχαν αρχικά οι συγγενείς του Ιησού για τη διακονία του, και τι μπορούμε να μάθουμε από τον τρόπο με τον οποίο χειριζόταν το ζήτημα ο Ιησούς; —Μάρκος 3:21, 31-35.
English[en]
Initially, how did Jesus’ relatives feel about his ministry, and what may we learn from the way Jesus handled them? —Mark 3:21, 31-35.
Spanish[es]
¿Qué aprendemos de la manera como él manejó la situación? (Marcos 3:21, 31-35.)
Estonian[et]
Kuidas Jeesuse sugulased algul tema teenistusele vaatasid, ja mida me võime õppida sellest, kuidas Jeesus neisse suhtus? (Markuse 3:21, 31—35)
Persian[fa]
● خویشاوندان عیسی در آغاز چه احساسی نسبت به خدمت او داشتند، ما از برخورد عیسی با آنان چه میآموزیم؟ — مَرقُس ۳:۲۱، ۳۱-۳۵.
Finnish[fi]
Mitä mieltä Jeesuksen sukulaiset olivat aluksi hänen palveluksestaan, ja mitä voimme oppia Jeesuksen suhtautumisesta heihin? (Markus 3:21, 31–35.)
Fijian[fj]
Na cava na nodra rai na wekai Jisu me baleta nona cakacaka vakaitalatala, na cava eda vulica kina? —Marika 3:21, 31-35.
French[fr]
Au début, qu’est- ce que les proches de Jésus pensaient de son ministère, et que nous apprend la remarque de Jésus ? — Marc 3:21, 31-35.
Ga[gaa]
● Shishijee lɛ, te Yesu wekumɛi lɛ fee amɛnii yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he amɛha tɛŋŋ, ni mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ bɔ ni Yesu kɛ amɛ ye eha lɛ mli?—Marko 3:21, 31-35.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe haʼe otrata lája chupekuéra?( Marcos 3:21, 31-35.)
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में यीशु के रिश्तेदारों ने उसकी सेवा के बारे में कैसा महसूस किया? यीशु जिस तरह उनके साथ पेश आया, उससे हम क्या सीख सकते हैं?—मरकुस 3:21, 31-35.
Hiligaynon[hil]
Ano sang primero ang panimuot sang mga himata ni Jesus tuhoy sa iya ministeryo, kag ano ang matun-an naton sa kon paano ini gin-atubang ni Jesus? —Marcos 3:21, 31-35.
Croatian[hr]
Kako su Isusovi rođaci u početku gledali na njegovu službu i što učimo iz Isusovog stava prema njima? (Marko 3:21, 31-35)
Haitian[ht]
Okòmansman, ki santiman fanmi Jezi yo te genyen konsènan ministè li, e ki sa nou ka aprann nan fason Jezi te reyaji ? — Mak 3:21, 31-35.
Hungarian[hu]
Hogyan éreztek kezdetben Jézus rokonai a szolgálatával kapcsolatban, és mit tanulhatunk abból, ahogyan Jézus bánt velük? (Márk 3:21, 31–35)
Armenian[hy]
● Ինչպե՞ս վերաբերվեցին Հիսուսի հարազատները նրա ծառայությանը, եւ ի՞նչ ենք սովորում նրա տրամադրվածությունից (Մարկոս 3։ 21, 31–35)։
Indonesian[id]
Pada mulanya, bagaimana perasaan kerabat Yesus tentang pelayanannya, dan apa yang bisa kita pelajari dari cara Yesus menanggapi mereka? —Markus 3:21, 31-35.
Igbo[ig]
● Olee otú ndị ikwu Jizọs si lee ozi ya anya ná mmalite, gịnịkwa ka anyị pụrụ ịmụta n’otú Jizọs si meso ha omume?—Mak 3:21, 31-35.
Iloko[ilo]
Iti damo, ania ti panangmatmat dagiti kakabagian ni Jesus iti ministeriona, ken ania ti maadaltayo iti pannakilangen ni Jesus kadakuada? —Marcos 3:21, 31-35.
Icelandic[is]
Hvernig litu ættingjar Jesú á þjónustu hans í byrjun og hvað má læra af viðbrögðum hans? — Markús 3:21, 31-35.
Isoko[iso]
● Evaọ oke ọsosuọ, ẹvẹ imoni Jesu a rri odibọgba riẹ, kọ eme ma rẹ sai wuhrẹ no oghẹrẹ nọ Jesu o yeri kugbe ai ze?—Mak 3:21, 31-35.
Italian[it]
Cosa pensavano inizialmente i parenti di Gesù del suo ministero, e cosa impariamo dal modo in cui reagì Gesù? — Marco 3:21, 31-35.
Japanese[ja]
親族に対するイエスの態度から何を学べますか。 ―マルコ 3:21,31‐35。
Georgian[ka]
რას ფიქრობდნენ ნათესავები იესოს მსახურებაზე, და ჩვენ რა შეგვიძლია ვისწავლოთ იესოს მოქმედებიდან? (მარკოზი 3:21, 31—35).
Kongo[kg]
● Na luyantiku, inki mutindu bantu ya dibuta ya Yezu vandaka kutadila kisalu na yandi ya kusamuna, mpi nki dilongi beto lenda baka na mambu yina Yezu kusongaka bo? —Marko 3:21, 31-35.
Kuanyama[kj]
Ovapambele vaJesus ova li ve uditile ngahelipi oukalele waye potete, nohatu lihongo shike monghedi omo Jesus a li a ungaunga navo? — Markus 3:21, 31-35.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತು? ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯೇಸು ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ರೀತಿಯಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು?—ಮಾರ್ಕ 3:21, 31-35.
Korean[ko]
처음에 예수의 친족들은 그분의 봉사의 직무에 대해 어떻게 느꼈습니까? 예수께서 그들을 대하신 방법으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?—마가 3:21, 31-35.
Kaonde[kqn]
● Pa kutendeka, balongo ba kwa Yesu beumvwine byepi pa mambo a mwingilo wanji, kabiji twakonsha kufunjilako ka ku jishinda Yesu jo aubijilemo nabo?—Mako 3:21, 31-35.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku, yitu ya Yesu aweyi babadikanga mu kuma kia salu kiandi? Adieyi tulenda longoka muna mpila ina Yesu kakadila yau?—Maku 3:21, 31-35.
Kyrgyz[ky]
● Башында Исанын бир туугандары анын кызматы тууралуу кандай ойдо болушкан жана Исадан эмнеге үйрөнсөк болот? (Марк 3:21, 31—35).
Lingala[ln]
Na ebandeli, ndenge nini bandeko ya Yesu bazalaki kotalela mosala na ye, mpe liteya nini tokoki kozwa na lolenge oyo Yesu asalaki na bango? —Marko 3:21, 31-35.
Lao[lo]
● ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ ຍາຕິ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ເຮົາ ອາດ ຮຽນ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ປະຕິບັດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ?—ມາລະໂກ 3:21, 31-35.
Lithuanian[lt]
Ko iš Jėzaus galime pasimokyti mes? (Morkaus 3:21, 31-35)
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, babutule ba Yesu bāmwene namani mwingilo wandi, ne i ñeni’ka yotuboila ku muswelo wālongele’po Yesu?—Mako 3:21, 31-35.
Luba-Lulua[lua]
● Ku mbangilu, mmushindu kayi uvua balela ba Yezu bamona mudimu wende? Tshivua Yezu muambe tshidi tshitulongesha tshinyi? —Mâko 3:21, 31-35.
Luvale[lue]
● Hakavanga vausoko jaYesu vamwene ngachilihi mulimo wenyi wakwambulula, kaha ika tunahase kulinangula kuvyuma alingile kuli ava vausoko wenyi?—Mako 3:21, 31-35.
Lunda[lun]
● Indi antaña jaYesu atiyili ñahi hakusambila kutalisha hamudimu windi wakushimwina, nawa chumanyi chitunateli kudiza hachuma cheliliyi Yesu?—Maku 3:21, 31-35.
Latvian[lv]
Kāda sākumā bija Jēzus radinieku attieksme pret viņa kalpošanu, un ko var mācīties no Jēzus izturēšanās pret viņiem? (Marka 3:21, 31—35.)
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jesosy tamin’izay, ary inona no azontsika ianarana avy amin’izany?—Marka 3:21, 31-35.
Macedonian[mk]
Што мислеле роднините на Исус за неговата служба во почетокот, и што учиме од начинот на кој Исус постапил со нив? (Марко 3:21, 31-35).
Malayalam[ml]
● ആദ്യമൊക്കെ യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയെക്കുറിച്ച് അവന്റെ ബന്ധുക്കൾ എന്തു വിചാരിച്ചു? യേശു അതിനോടു പ്രതികരിച്ച വിധം നമ്മെ എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?—മർക്കോസ് 3:21, 31-35.
Maltese[mt]
● Għall- ewwel, il- qraba taʼ Ġesù kif ħassewhom dwar il- ministeru tiegħu, u x’nistgħu nitgħallmu mill- mod kif Ġesù ttrattahom?—Marku 3:21, 31-35.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် ယေရှု၏ဆွေမျိုးများသည် ကိုယ်တော်၏ဓမ္မအမှုကို မည်သို့သဘောထားကြသနည်း။ ၎င်းတို့ကို ယေရှု ကိုင်တွယ်ပုံမှ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာ သင်ယူနိုင်သနည်း။ —မာကု ၃:၂၁၊ ၃၁-၃၅။
Norwegian[nb]
Hva syntes Jesu slektninger om hans tjeneste til å begynne med, og hva kan vi lære av den måten han opptrådte på overfor dem? — Markus 3: 21, 31—35.
Ndonga[ng]
Petameko aakwanezimo yaJesus oya li yu uvitile ngiini uukalele we, noshike tatu ilongo momukalo moka u ungaunga nayo? — Markus 3:21, 31-35.
Dutch[nl]
Hoe dachten Jezus’ familieleden aanvankelijk over zijn bediening, en wat kunnen we leren van de manier waarop hij daarmee omging? — Markus 3:21, 31-35.
Northern Sotho[nso]
Ba leloko la Jesu ba ile ba ikwa bjang ka bodiredi bja gagwe mathomong, gomme re ithuta’ng tseleng yeo Jesu a ilego a swaragana le bona?—Mareka 3:21, 31-35.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa utumiki wa Yesu, kodi abale ake ankaona bwanji utumiki wakewo, ndipo tingaphunzire chiyani ndi mmene Yesu anawathandizira? —Maliko 3:21, 31-35.
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo ne duzu nganeɛ a Gyisɛse anwo amra dele wɔ ye ɛzonlenlɛ gyima ne anwo a, na duzu a yɛsukoa yɛfi kɛzi Gyisɛse nee bɛ lile la anu a? —Maake 3:21, 31-35.
Oromo[om]
Firoottan Yesus, jalqabarratti tajaajilasaatiif ilaalcha akkamii qabu turan? Akkaataa inni itti isaan qaberraa barumsa akkamii argachuu dandeenya?—Maarqos 3:21, 31-35.
Panjabi[pa]
● ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਲੂਕ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? —ਮਰਕੁਸ 3:21, 31-35.
Pangasinan[pag]
Diad gapo, panoy impangipasen na saray kanayon nen Jesus ed ministeryo to, tan antoy naaralan tayo ed paraan na impangarap to ed saratan? —Marcos 3:21, 31-35.
Papiamento[pap]
Na prinsipio, kiko Hesus su famia a pensa di su ministerio, i kiko nos por siña di e manera ku Hesus a trata ku nan?—Marko 3:21, 31-35.
Polish[pl]
Co o służbie Jezusa początkowo sądzili jego krewni i czego możesz się nauczyć ze sposobu, w jaki Jezus się do nich odnosił? (Marka 3:21, 31-35)
Portuguese[pt]
De início, o que os parentes de Jesus acharam de seu ministério, e o que podemos aprender do modo como Jesus lidou com eles? — Marcos 3:21, 31-35.
Quechua[qu]
¿Imatá Jesús chay kutipi ruwasqanmanta yachakusunman? (Marcos 3:21, 31-35.)
Rundi[rn]
● Mu ntango, incuti za Yezu zabona gute ubusuku bwiwe, kandi twokwigira iki ku kuntu Yezu yabafashe?—Mariko 3:21, 31-35.
Romanian[ro]
Ce au crezut la început rudele lui Isus despre serviciul lui, şi ce putem învăţa din modul în care s-a purtat Isus cu ei? — Marcu 3:21, 31–35.
Russian[ru]
Как родственники Иисуса отнеслись вначале к его служению и чему нас учит настрой Иисуса? (Марка 3:21, 31—35).
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, bene wabo ba Yesu babonaga bate umurimo we, kandi se ni irihe somo twakwigira ku kuntu yabafataga?—Mariko 3:21, 31-35.
Sena[seh]
Pakutoma, kodi acibale a Yezu aona tani utumiki wace, na tingakwanise kupfunzanji kubulukira m’njira idaatsalakana iye? —Marko 3:21, 31-35.
Sango[sg]
● Na tongo nda ni, afami ti Jésus atene nyen na ndo ti kusala ti lo? E lingbi ti manda nyen na ndo ti sarango ye ti Jésus na mbage ti ala? —Marc 3:21, 31-35.
Sinhala[si]
මුලින්ම යේසුස්ගේ නෑදෑයන්ට ඔහුගේ සේවය ගැන හැඟුණේ කෙසේද? යේසුස් ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ ආකාරයෙන් අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?—මාක් 3:21, 31-35.
Slovak[sk]
Aký názor mali spočiatku Ježišovi príbuzní na jeho službu a čo sa môžeme naučiť zo spôsobu, ako na to Ježiš reagoval? — Marek 3:21, 31–35.
Slovenian[sl]
Kaj so Jezusovi sorodniki sprva menili o njegovem službovanju in kaj se lahko naučimo iz tega, kako se je Jezus odzval? (Marko 3:21, 31–35)
Shona[sn]
Pakutanga, hama dzaJesu dzakanzwa sei nezvoushumiri hwake, asi Jesu akaita sei nadzo uye tingadzidzei pana izvozvo?—Mako 3:21, 31-35.
Albanian[sq]
Si u ndien fillimisht të afërmit e Jezuit për shërbimin e tij dhe çfarë mund të mësojmë nga mënyra si u soll Jezui me ta? —Marku 3:21, 31-35.
Serbian[sr]
Šta su Isusovi rođaci u početku mislili o njegovoj službi i šta možemo naučiti iz toga kako se Isus postavio u toj situaciji? (Marko 3:21, 31-35)
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin, fa den famiri fu Yesus ben denki fu a diniwroko fu en, èn san wi kan leri fu a fasi fa Yesus handri nanga den? —Markus 3:21, 31-35.
Southern Sotho[st]
● Qalong, beng ka Jesu ba ne ba ikutloa joang ka tšebeletso ea hae, hona re ka ithuta eng tseleng eo Jesu a ileng a ba tšoara ka eona?—Mareka 3:21, 31-35.
Swedish[sv]
Vad tyckte Jesu släktingar till att börja med om hans tjänst, och vad kan vi lära oss av hans sätt att bemöta dem? (Markus 3:21, 31–35)
Swahili[sw]
Mwanzoni, watu wa ukoo wa Yesu walikuwa na maoni gani kuhusu huduma yake, nasi tunaweza kujifunza nini kutokana na jinsi alivyoshughulika nao?—Marko 3:21, 31-35.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, watu wa ukoo wa Yesu walikuwa na maoni gani kuhusu huduma yake, nasi tunaweza kujifunza nini kutokana na jinsi alivyoshughulika nao?—Marko 3:21, 31-35.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் இயேசுவின் ஊழியத்தைக் குறித்து அவருடைய உறவினர்கள் எப்படி உணர்ந்தார்கள், அவர்களிடம் இயேசு நடந்துகொண்ட விதத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?—மாற்கு 3:21, 31-35.
Tetun Dili[tdt]
Foufoun, oinsá mak Jesus nia família hanoin kona-ba ninia serbisu haklaken? Saida mak ita aprende husi dalan neʼebé Jesus koʼalia ba sira?—Marcos 3:21, 31-35.
Thai[th]
ที แรก ญาติ ของ พระ เยซู รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ งาน รับใช้ ของ พระองค์ และ เรา อาจ เรียน อะไร จาก วิธี ที่ พระ เยซู ปฏิบัติ กับ พวก เขา?—มาระโก 3:21, 31-35.
Tigrinya[ti]
ኣዝማድ የሱስ ኣብ ፈለማ ብዛዕባ ኣገልግሎቱ ኸመይ ተሰምዖም፧ ካብቲ የሱስ ዝሃቦ ምላሽከ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧—ማርቆስ 3:21, 31-35
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu hii tom na u pasen kwaghaôndo ica lu a gba ga la, mba hen tsombor na nenge u nena, man gbenda u Yesu er kwagh a ve la tese se nyi?—Marku 3:21, 31-35.
Tagalog[tl]
Ano ang naging palagay noong una ng mga kamag-anak ni Jesus sa kaniyang ministeryo, at ano ang matututuhan natin sa paraan ni Jesus ng pagharap sa kanila? —Marcos 3:21, 31-35.
Tetela[tll]
● Oma k’etatelo k’olimu ande, ngande wakɔshi ewotɔ waki Yeso olimu ande ndo wetshelo akɔna wakondjaso oma lo kɛnɛ kakasale Yeso lo dikambo sɔ? —Mako 3: 21, 31-35.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, ba losika lwa ga Jesu ba ne ba ikutlwa jang ka bodiredi jwa gagwe, mme re ka ithuta eng mo tseleng e Jesu a neng a dirisana le bone ka yone?—Mareko 3:21, 31-35.
Turkish[tr]
İsa’nın onlara yaklaşımından ne öğrenebiliriz? (Markos 3:21, 31-35).
Tsonga[ts]
Xana maxaka ya Yesu eku sunguleni a ma titwa njhani hi ntirho wa yena wo chumayela, naswona hi dyondza yini eka ndlela leyi Yesu a ma khomeke ha yona? —Marka 3:21, 31-35.
Tswa[tsc]
A kusanguleni, xana a maxaka ya Jesu ma ti zwisile kuyini xungetano hi wutireli gakwe, niku hi nga gonza yini hi ka lezi Jesu a va khomisileko zona? — Marku 3:21, 31-35.
Tumbuka[tum]
● Pakwamba, kasi ŵabali ŵa Yesu ŵakawuwonanga wuli uteŵeti wake, ndipo tingasambiraci pa umo Yesu wakacitira nawo?—Mariko 3:21, 31-35.
Twi[tw]
Mfiase no na Yesu abusuafo bu ne som adwuma no dɛn, na dɛn na yebetumi asua afi sɛnea Yesu ne wɔn dii nsɛm no mu?—Marko 3:21, 31-35.
Tahitian[ty]
● I te omuaraa, eaha te mana‘o o te mau fetii o Iesu i ta ’na taviniraa, e eaha ta te huru o Iesu i nia ia ratou e haapii maira?—Mareko 3:21, 31-35.
Ukrainian[uk]
Що спочатку думали родичі Ісуса про його служіння і чого ми можемо навчитись з того, як він на це реагував? (Марка 3:21, 31—35).
Umbundu[umb]
● Kefetikilo, epata lia Yesu va enda oku tenda ndati upange waye woku kunda? Kuenda nye tu pondola oku li longisila ketambululo Yesu a eca? —Marko 3: 21, 31-35.
Venda[ve]
Mathomoni, mashaka a Yesu o vha a tshi ḓipfa hani nga ha vhuḓinḓa hawe, nahone ri nga guda mini nga nḓila ye Yesu a amba navho ngayo?—Marko 3:21, 31-35.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, người thân của Chúa Giê-su nghĩ gì về thánh chức của ngài? Chúng ta học được gì qua cách ứng xử của ngài?—Mác 3:21, 31-35.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, yoonenle sai amusi a Yesu voohimya sa muteko awe woolaleerya, ni exeeni eniixutta ahu mmoota Yesu saathokorenrye awe atthu awo? —Marko 3:21, 31-35.
Waray (Philippines)[war]
● Ha siyahan, ano an paghunahuna han mga paryente ni Jesus mahitungod han iya ministeryo, ngan ano an mahibabaroan naton ha paagi han pag-atubang hito ni Jesus? —Markos 3:21, 31-35.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, izalamane zikaYesu zazivakalelwa njani ngobulungiseleli bakhe, yaye sinokufunda ntoni kwindlela uYesu awaziphatha ngayo? —Marko 3:21, 31-35.
Yoruba[yo]
Báwo lọ̀rọ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí Jésù ń ṣe ṣe rí lára àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ̀, ẹ̀kọ́ wo la sì lè rí kọ́ látinú ọ̀nà tí Jésù gbà yanjú ọ̀rọ̀ náà?—Máàkù 3:21, 31-35.
Chinese[zh]
基督的亲人起初对他的传道工作有什么看法? 从耶稣处理这件事的方式,我们学到什么?( 马可福音3:21,31-35)
Zulu[zu]
Izihlobo zikaJesu zaqale zazizwa kanjani ngenkonzo yakhe, futhi yini esiyifundayo endleleni azisingatha ngayo?—Marku 3:21, 31-35.