Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Berilliumstofdeeltjies is, selfs as dit nie bestraal is nie”, volgens The European, “een van die giftigste vorme van industriële afval waarvan ons weet.”
Amharic[am]
“ቤሪሊየም በሬዲዮአክቲቭ ጨረር ሳይመታም እንኳ ብናኙ እጅግ መርዘኛ ከሆኑት የታወቁ የኢንዱስትሪ ዝቃጮች መካከል አንዱ ነው” በማለት ዘ ዩሮፕያን ዘግቧል።
Arabic[ar]
وذكرت الاوروپية: «ان غبار البِريليوم، حتى عندما لا يكون معالَجا بالاشعة، هو احد الانواع الاكثر سُمِّية المعروفة من النفاية الصناعية.»
Central Bikol[bcl]
“An kabokabo nin berilio, dawa kun dai binugtakan nin radyasyon,” an sabi kan The European, “saro sa midbid na pinakanakahihilong porma nin industriyal na basura.”
Bemba[bem]
“Ubungululu bwa Beryllium, nangu fye lintu bushisansalikwe ku myengelele,” e fyalandile The European, “bwaba ni bumo ubwa misango yacishapo kubamo busungu ubwa fisooso fya mu maindastri ifyaishibikwa.”
Bulgarian[bg]
„Дори и без да е облъчен, прахът от берилий е една от най–токсичните познати форми на индустриални отпадъци“ — отбелязва „Европеец“.
Bislama[bi]
Nyuspepa ya, The European i talem se: “Smok blong berilium nating se oli no putum posen blong nyuklia long hem, i wan long ol doti blong faktri we i posen moa bitim ol narafala doti blong ol faktri.”
Cebuano[ceb]
“Ang abog sa beryllium, bisan pag wala maladlad sa radyasyon,” mipahayag ang The European, “maoy usa sa labing makahilong mga matang sa industriyal nga biya nga nailhan.”
Czech[cs]
Časopis The European uvedl: „Beryliový prach — i v neozářeném stavu — patří k nejjedovatějším průmyslovým odpadům.“
Danish[da]
The European skrev: „Selv ubestrålet er berylliumstøv noget af det farligste industriaffald man kender.“
German[de]
„Berylliumstaub“, so der European, „gehört, selbst wenn er nicht bestrahlt wurde, zu den giftigsten Industrieabfällen überhaupt.“
Efik[efi]
“Ntọn̄ beryllium, idem ke ini owo mîtarake,” nte The European ọdọhọde, “edi kiet ke otu ndiọkn̄kan orụk ibọkn̄kpa oro akanam ẹdiọn̄ọde emi otode ndek usiakifia.”
Greek[el]
«Η σκόνη του βηρυλλίου, ακόμη και όταν δεν έχει εκτεθεί σε ακτινοβολίες», παρατήρησε η εφημερίδα Δε Γιουροπίαν, «αποτελεί μια από τις πιο τοξικές μορφές βιομηχανικών αποβλήτων που είναι γνωστές».
English[en]
“Beryllium dust, even when not irradiated,” noted The European, “is one of the most toxic forms of industrial waste known.”
Spanish[es]
“El polvo de berilio, aunque no esté irradiado —dijo The European—, es uno de los desechos industriales más tóxicos que se conocen.”
Estonian[et]
The European märkis, et „berülliumitolm on isegi ilma kiiritamata üks kõige mürgisemaid teadaolevaid tööstusjäätmete liike”.
Finnish[fi]
”Berylliumpöly, silloinkin kun sitä ei ole säteilytetty”, todettiin The European -lehdessä, ”on myrkyllisimpiä teollisuusjätteitä, mitä tunnetaan.”
French[fr]
“Même quand elle n’est pas irradiée, soulignait The European, la poussière de béryllium est l’un des déchets industriels les plus toxiques que l’on connaisse.”
Ga[gaa]
The European lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Beryllium mulu, ni akɛ la-kpɛmɔ loo dɔlɛ hewalɛ esako he po lɛ, ji nitsumɔ he jwɛi ni ebɔɔ yɔɔ mli fe fɛɛ ni ale lɛ ateŋ ekome.”
Hebrew[he]
”אבק בריליום, גם כשלא נחשף לקרינה”, ציין דה יורופיאן, ”הינו אחת הצורות הרעילות ביותר של הפסולת התעשייתית הידועה”.
Hindi[hi]
“बेरिलियम चूर्म पर यदि किरणन ना भी किया गया हो तो भी यह ज्ञात औद्योगिक कूड़ों में से एक सबसे अधिक विषैला कूड़ा है” दी यूरोपियन नोट करती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang beryllium nga yab-ok, bisan pa wala mapadayag sa radyasion,” siling sang The European, “isa sang labing makahililo nga mga porma sang higko sang industriya nga nakilal-an.”
Croatian[hr]
“Berilijeva prašina je, čak kad nije ozračena”, zabilježio je The European, “jedan od najotrovnijih oblika industrijskog otpada koji je poznat.”
Hungarian[hu]
„A berilliumpor még sugárkezeletlen állapotban is — jegyzi meg a The European —, az ismert ipari hulladék egyik legmérgezőbb formája.”
Indonesian[id]
”Debu berilium, bahkan jika tidak diradiasi,” catat The European, ”merupakan salah satu bentuk limbah industri yang diketahui paling beracun.”
Iloko[ilo]
“Ti maregmeg ti beryllium, uray no saan a maisarang iti radiasion,” kinuna ti The European, “ket maysa kadagiti kapigsaan ti sabidongna a kita ti rugit iti industria.”
Icelandic[is]
„Beryllín-ryk, jafnvel þótt það sé ekki ágeislað, er einhver eitraðasti iðnaðarúrgangurinn sem vitað er um,“ segir The European.
Italian[it]
“La polvere di berillio, anche quando non è stata irradiata”, faceva notare l’European, “è uno dei rifiuti industriali più tossici che si conoscano”.
Japanese[ja]
ベリリウムの粉末は,放射線を照射されていないものでさえ,知られている産業廃棄物の中でも最も有毒なものの一つに入る」と,ユーロピアン紙は述べています。
Georgian[ka]
„ბერილიუმის მტვერი, მაშინაც კი, როდესაც აღარ არის რადიაციული, — აღნიშნავს „ევროპიენ“-ი, — ადამიანთა შორის ცნობილია, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე ტოქსიკური, ინდუსტრიული ნარჩენი“.
Lingala[ln]
Zulunalo The European elobaki ete: “Bosoto ya béryllium, ata soki ebimisi nguya na yango te, ezali moko na lolenge ya bosoto ezali na ngenge makasi koleka.”
Malagasy[mg]
“Ny vovoky ny béryllium, na dia tsy nampandalovina tamin’ny taratra aza”, hoy ny fanamarihan’ny The European, “dia iray amin’ireo endriky ny faikan-javatry ny indostria fantatra misy poizina indrindra.”
Macedonian[mk]
„Берилиумскиот прав, дури и кога не зрачи“, бележи The European, „е еден од најотровните познати видови на индустриски отпад“.
Malayalam[ml]
“രശ്മിപ്രസരണമേററില്ലെങ്കിൽപ്പോലും ബെറീലിയം ധൂളി അറിയപ്പെടുന്ന വ്യവസായ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ഏററവും മാരകമാണ്” എന്ന് ദ യൂറോപ്യൻ അഭിപ്രായപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
द युरोपियन म्हणते की, “प्रकाश देण्याची प्रक्रिया झाली नसली तरी बेरिलिअमचा कचरा, औद्योगिक घाणीच्या सर्वात विषजन्य प्रकारातील एक आहे.”
Burmese[my]
“ဘရီလီယံဖုန်မှုန့်သည် ရောင်ခြည်ပြမခံရသောအခါ၌ပင်လျှင် အန္တရာယ်အဖြစ်စေဆုံးသော စက်ရုံထုတ်စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများထဲတွင် တစ်ခုအပါအဝင်ဖြစ်သည်” ဟု သည်ယူရိုပီယန် သတင်းစာက ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
The European sa videre: «Berylliumstøv er selv i ubestrålt tilstand en av de giftigste formene for industriavfall vi kjenner.»
Niuean[niu]
“Ko e tau efuefu he beryllium, pete ni he nakai hafagi ke he radiation,” he tohi he The European, “ko e taha he tau faga vai kona lahi ne fakaotaota he gahuaaga kua talahaua.”
Dutch[nl]
„Zelfs bij niet-bestraald beryllium worden de stofdeeltjes”, zo werd in The European opgemerkt, „gevreesd als een van de giftigste vormen van industrieafval die wij kennen.”
Northern Sotho[nso]
The European e hlalositše gore: “Lerole la beryllium gaešita lege le se la bonegelwa ka mahlasedi a dikhemikhale, ke se sengwe sa dibopego tše di nago le mpholo kudu tša ditšhila tša intaseteri tšeo di tsebjago.”
Nyanja[ny]
“Fumbi la beryllium, ngakhale pamene lili losakhudzidwa ndi radiation,” inatero The European, “lili limodzi la mitundu ya zinthu zotha ntchito za poizoni koposa zodziŵika m’maindasitale.”
Polish[pl]
Jak nadmieniono w The European, „pył berylu — nawet nie poddany napromieniowaniu — należy do najbardziej toksycznych spośród znanych odpadów przemysłowych”.
Portuguese[pt]
“O pó de berílio, mesmo quando não exposto à radiação”, observou The European, “é uma das formas mais tóxicas conhecida de lixo industrial”.
Romanian[ro]
„Pulberea de beriliu, chiar fără să fie iradiată, afirma The European, este una dintre cele mai toxice tipuri cunoscute de deşeuri industriale.“
Russian[ru]
«Даже не облученная, бериллиевая пыль,– отмечалось в «Юропиэн»,– это один из самых токсичных из известных видов производственных отходов».
Slovak[sk]
„Berýliový prášok, aj keď nie je vystavený radiačnému žiareniu,“ poznamenali noviny The European, „je jednou z najtoxickejších foriem známeho priemyselného odpadu.“
Slovenian[sl]
»Berilijev prah pa je, celo neobsevan,« je zapisal The European, »ena od najbolj strupenih poznanih oblik industrijskih odpadkov.«
Samoan[sm]
Na matauina e le nusipepa o le European e faapea: “O le pefu mai le beryllium, e tusa lava pe leʻi faasusuluina i ai ave malolosi o le malamalama, o se tasi lea o ituaiga o otaota e aupito sili ona oona ua iloa, mai i mea ua gaosia e tagata.”
Shona[sn]
“Guruva reberyllium, kunyange apo rinenge risina kupiswa,” rakadaro The European, “ndichimwe chezvimiro zvine chepfu zvikurusa zvetsvina yamabasa okugadzira zvinhu zvinozivikanwa.”
Albanian[sq]
«Pluhuri i beriliumit edhe kur nuk është i ndriçuar, është një nga substancat më helmuese që njihen ndër mbetjet industriale»,—shënon gazeta The European.
Serbian[sr]
„Prašina berilijuma, čak i kad nije ozračena“, zapazio je The European, „jedan je od najtoksičnijih oblika poznatog industrijskog otpada.“
Southern Sotho[st]
The European e ile ea hlokomela: “Lerōle la beryllium, esita leha le sa ntše mahlaseli, ke o mong oa mefuta e chefu ka ho fetisisa ea litšila tsa indasteri tse kileng tsa tsejoa.”
Swedish[sv]
”Berylliumstoft är, även i obestrålat skick, en av de giftigaste typer av industriavfall man känner till”, konstaterade The European.
Swahili[sw]
“Mavumbi ya berili, hata yasiponururishwa,” lasema The European, “ni mojapo takataka za viwanda zilizo na sumu zaidi ijulikanayo.”
Tamil[ta]
“பெரிலியம் துகள் கதிர்வீச்சுக்குட்படவில்லை என்றாலும், அறியப்பட்ட எந்தவொரு தொழிற்சாலைகழிசல்களிலேயே அதிக விஷம் வாய்ந்த ஒன்று,” என தி யூரோப்பியன் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
“రేడియేషన్కు గురిచేయకపోయినా పరిశ్రమలు పారవేసే వ్యర్థపదార్థములో మనకు తెలిసినంతవరకు బెరీలియమ్ ధూళి అతి విషపూరితమైనదని” ది యూరోపియన్ తెల్పింది.
Thai[th]
เดอะ ยูโรเปียน ได้ ชี้ ชัด ว่า “ฝุ่น เบริลเลียม แม้ เมื่อ ไม่ ได้ ปล่อย รังสี ก็ เป็น ของ เสีย จาก อุตสาหกรรม ลักษณะ ที่ เป็น พิษ มาก ที่ สุด อย่าง หนึ่ง เท่า ที่ รู้ จัก กัน.”
Tagalog[tl]
“Ang alabok na beryllium, kahit na hindi napahantad sa radyasyon,” ayon sa The European, “ay isa sa kilalang nakalalasong uri ng basura buhat sa industriya.”
Tswana[tn]
“Lerole la beryllium ke sengwe se se itsegeng sa mefuta e e botlhole thata ya matlakala a intasetiri, tota lefa le sa bonesiwa ka marang a a bolayang,” go ne ga bolela jalo The European.
Tok Pisin[tpi]
Nius (The European) i tok: “Das bilong beriliam, maski i no gat nuklia, em i gat gip na em inap kilim man i dai.”
Turkish[tr]
The European “Radyoaktif olmasa bile, berilyum tozu bilinen sanayi atıkları arasında en zehirlilerindendir,” dedi.
Tsonga[ts]
The European yi te: “Ritshuri ra beryllium, hambi loko ri nga n’wokisiwanga, hi rin’wana ra tinxaka ta chefu leyikulu leti tiviwaka ta le tifemeni.”
Twi[tw]
The European ka sɛ: “Sɛ wɔmfaa gya nkaa beryllium mfutuma mpo a, ɛyɛ mfiridwuma mu fĩ a edi awu sen biara a wonim no biako.”
Tahitian[ty]
“Ua riro te hu‘ahu‘a beryllium, noa ’tu e aita i tuu-tahaa-hia i raro a‘e i te mau hihi maramarama puai,” ta te vea The European ïa i faahiti, “ei hoê o te mau huru taero roa ’‘e o te pehu a te mau fare tapihaa o tei matauhia.”
Ukrainian[uk]
«Берилієвий пил, навіть неопромінений,— зазначається в журналі «Юропієн»,— є одним з найтоксичніших промислових відходів».
Vietnamese[vi]
Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui fēnei e te nusipepa (The European), māʼiape la mo kapau neʼe mole “gāueʼi te efu ʼo te béryllium, ʼe ko he ʼotaʼota ia ʼo te ʼu fale gāue ʼe kau ki te ʼu faʼahiga ʼotaʼota ʼaē ʼe kua ʼiloʼi papau ʼe fakatupu mate ʼaupito.”
Xhosa[xh]
IThe European yathi: “Inkunkuma ye-beryllium, enoba ayikhange igqatswe ngemitha yeathom, yenye yezona nkunkuma ziyingozi ekhoyo kwimizi-mveliso.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The European ṣàlàyé pé: “Eruku èròjà beryllium, àní nígbà tí kò bá ti inú ìtànṣán olóró gíga wá pàápàá, jẹ́ ọ̀kan lára àwọn pàǹtírí ilé-iṣẹ́ ẹ̀rọ tí ó lóró jùlọ tí a tíì mọ̀ rí.”
Chinese[zh]
欧洲人》报评论说:“铍尘,即使没有经过辐照,也是现时所知工业废料中含毒量最高的一种。”
Zulu[zu]
“Uthuli lwe-beryllium, ngisho nalapho lungakhishwa imisebe,” kuphawula i-European, “lungenye yezinhlobo ezinoshevu kakhulu zezinsalela zezimboni ezaziwayo.”