Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til angivelse af stoejens impulskarakter tages ifoelge denne metode forskellen mellem lydtrykniveauerne , hvis kvadratiske middelvaerdier over tid er beregnet , og som maales med stoejmaaleren , dels i position " langsom " , dels i position " impuls " .
German[de]
ALS MASS DER IMPULSHALTIGKEIT DIENT NACH DIESEM VERFAHREN DIE DIFFERENZ ZWISCHEN DEN MIT DEM SCHALLPEGELMESSER IN DER ANZEIGEART " LANGSAM " UND DER ANZEIGEART " IMPULS " FESTGESTELLTEN , ZEITLICH QUADRATISCH GEMITTELTEN SCHALLDRUCKPEGEL .
Greek[el]
Ως ένδειξη του ωστικού χαρακτήρα του θορύβου, λαμβάνεται, κατά την παρούσα μέθοδο η χρονική τετραγωνική μέση τιμή της διαφοράς μεταξύ των επιπέδων ακουστικής πιέσεως που μετρήθηκαν με το ηχόμετρο, αφ' ενός, στην "βραδεία" θέση λειτουργίας και, αφ' ετέρου, στην θέση λειτουργίας "ωθήσεις".
English[en]
ACCORDING TO THIS MEASUREMENT PROCEDURE , THE DIFFERENCE BETWEEN THE ROOT MEAN SQUARE VALUES IN TIME OF THE SOUND PRESSURE LEVELS MEASURED WITH THE SOUND LEVEL METER AT SLOW AND IMPULSIVE RESPONSE RESPECTIVELY IS TAKEN AS AN INDICATION OF THE IMPULSIVE CHARACTER OF A NOISE .
Spanish[es]
Según este método , para determinar el carácter impulsivo del ruido , se tendrá presente la diferencia entre los niveles de presión acústica , en su media cuadrática , en el tiempo medido con el sonómetro , por una parte , en posición « lenta » y , por otra , en posición « impulso » .
Finnish[fi]
Tämän mittausmenetelmän mukaisesti "hidas"- ja "impulssi"aikavakiolla mitattujen äänenpainetasojen neliöllisten aikakeskiarvojen välistä eroa pidetään merkkinä melun impulssimaisuudesta.
Italian[it]
Come indicazione del carattere del rumore non componenti ad impulsi , si prenderà , seguendo il presente metodo , misurati con il fonometro prima in posizione « lenta » e quindi in posizione « impulsi » .
Dutch[nl]
Als indicatie voor het impulskarakter van het geluid neemt men volgens deze methode het verschil tussen de in de tijd gemiddelde gekwadrateerde geluiddrukken , gemeten met de geluidsniveaumeter , in de stand " impuls " en in de stand " traag " .
Portuguese[pt]
Como indicação do carácter impulsivo do ruído, toma-se, segundo o presente método, a diferença entre os valores quadráticos médios temporais dos níveis de pressão sonora lidos com o sonómetro, por um lado, em posição «lenta» e, por outro, em posição «impulsos».
Swedish[sv]
I enlighet med denna mätning kan skillnaden mellan kvadratiska medelvärdena för ljudtrycksnivåerna uppmätta med ljudnivåmätaren inställd på "slow" respektive "impuls" tas som en indikation på ett bullers impulskaraktär.