Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 16: 23) ያገባችሁ ከሆናችሁ አብረዋችሁ ለመኖር የማትከብዱና በቀላሉ ይቅር የምትሉ ለመሆን ጣሩ።
Arabic[ar]
(امثال ١٦:٢٣) فإذا كنتم متزوجين، فاعملوا لتكون الحياة برفقتكم ممتعة والاعتذار اليكم سهلا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 16:23) Kun siring, kun kamo may agom, maghingoa na magin kawiliwiling pakiibanan asin madaling hagadan nin tawad.
Bemba[bem]
(Amapinda 16:23) Nga mwaliba na bena myenu, bombeleni pa kuba abasuma kabili abo cingangukila umwina myenu ukulomba ukwelelwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 16:23) Тогава, ако си семеен, работи върху това да си личност, с която е приятно да се живее, и от която е лесно да се поиска извинение.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 16:23) Taswe, sipos yu yu mared, traehad blong no mekem i had long narafala blong laef wetem yu, mekem i isi long narafala blong askem sori long yu.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৬:২৩) তাই আপনি যদি বিবাহিত হন, তাহলে হাশিখুশি থাকার ও সহজে ভুল স্বীকার করার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 16:23) Kon ikaw minyo, nan, paningkamoti nga mahimong nindot ikauban pagpuyo ug sayon nga pangayoan ug pasaylo.
Czech[cs]
(Přísloví 16:23) Jestliže jste v manželství, snažte se, aby život s vámi byl pro vašeho partnera příjemný a aby pro něj bylo snadné se vám omluvit.
Danish[da]
(Ordsprogene 16:23) Hvis du er gift, så arbejd på at være behagelig at leve sammen med og nem at sige undskyld til.
German[de]
Verheiratete sollten daran arbeiten, jemand zu sein, mit dem man gern zusammenlebt und bei dem es einem leichtfällt, sich zu entschuldigen.
Ewe[ee]
(Lododowo 16:23) Ne srɔ̃tɔe nènye la, ekema dze agbagba be yeanye amesi gbɔ nɔnɔ doa dzidzɔ na ame, eye nànye amesi woate ŋu aɖe kuku na bɔbɔe.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 16:23) Do, edieke afo ọdọde ndọ, nam edi inem inem ndidụn̄ ye afo onyụn̄ emem utom ndikpe fi ubọk.
Greek[el]
(Παροιμίες 16:23) Συνεπώς, αν είστε παντρεμένοι, να προσπαθείτε να είστε ευχάριστοι στη συμβίωση και να δέχεστε εύκολα τη συγνώμη.
English[en]
(Proverbs 16:23) If you are married, then, work at being pleasant to live with and easy to apologize to.
Spanish[es]
Por tanto, si estamos casados, hagamos lo posible por lograr que sea agradable vivir con nosotros y que sea fácil pedirnos disculpas.
Persian[fa]
( امثال ۱۶:۲۳) شما زنان و شوهران باید سعی کنید شریک دلپذیری برای دیگری باشید و با رفتار خود پوزش خواستن را برای او راحتتر کنید.
Finnish[fi]
Jos siis olet naimisissa, ponnistele sen hyväksi, että sinun kanssasi olisi miellyttävä elää ja että sinulta olisi helppo pyytää anteeksi.
French[fr]
Par conséquent, si vous êtes marié, efforcez- vous d’être quelqu’un d’agréable à vivre et auprès de qui on peut facilement s’excuser.
Ga[gaa]
(Abɛi 16: 23) Belɛ, kɛ́ óbote gbalashihilɛ mli lɛ, tsu he nii koni ofee mɔ ni kɛ shihilɛ baaŋɔɔ kɛ mɔ ni fɔɔ faikpamɔ.
Hebrew[he]
אם אתה נשוי, עשה מאמץ להיות אדם שנעים לחיות איתו ושקל להתנצל בפניו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १६:२३) अगर आपकी शादी हो चुकी है तो कोशिश कीजिए कि आप ऐसे साथी हों जिनके साथ मिलजुल कर रहा जा सके और जिससे माफी माँगना भी बहुत आसान हो।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 16:23) Gani, kon ikaw minyo, panikasugi nga ikaw mangin maayo nga kaupod kag mahapos pangayuan sing pasaylo.
Croatian[hr]
Dakle, ako si u braku, nastoj biti osoba s kojom je ugodno živjeti i kojoj se čovjek lako ispriča.
Indonesian[id]
(Amsal 16:23) Jadi, jika saudara telah menikah, berupayalah menjadi teman hidup yang menyenangkan dan pemaaf.
Iloko[ilo]
(Proverbio 16:23) No naasawaanka, pagreggetam ti agbalin a makaay-ayo a pakilangenan ken nalaka a pagpadispensaran.
Italian[it]
(Proverbi 16:23) Se siete sposati, sforzatevi quindi di essere persone con cui è piacevole vivere e a cui è facile chiedere scusa.
Japanese[ja]
箴言 16:23)結婚している人であれば,一緒に暮らして楽しい,謝りやすい人になるよう努力してください。
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ დაქორწინებული ხართ, იმუშავეთ იმაზე, რომ სასიამოვნო იყოს თქვენთან ცხოვრება და ადვილი იყოს მობოდიშება.
Korean[ko]
(잠언 16:23) 결혼한 사람이라면 함께 사는 것이 즐거운 사람, 사과하기에 쉬운 사람이 되기 위해 노력하십시오.
Lingala[ln]
(Masese 16:23) Na yango, soki obalá, salá makasi ozala moto oyo mobalani na yo asepelaka kofanda na ye mpe moto oyo molongani na yo azalaka na nkaka te mpo na kosɛnga ye bolimbisi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 16:23). Raha manambady àry ianao, dia miezaha ho olona mahafinaritra hiaraha-miaina sy mora hialan-tsiny.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:23) നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ സൗമ്യപ്രകൃതനും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഒരുക്കമുള്ളവനും ആകാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १६:२३) तुम्ही विवाहित असाल तर जगणे सुखकारक बनवण्याचा व सहजपणे क्षमा मागता येईल असे होण्याचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
(Proverbji 16:23) Mela, jekk int miżżewweġ, aħdem biex tkun bniedem li tieħu gost tgħix miegħu u li faċli li tiskuża ruħek miegħu.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 16: 23) Så hvis du er gift, bør du bestrebe deg på å være en som det er behagelig å bo sammen med, og som det er lett å si unnskyld til.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १६:२३) तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ भने, सुखद् वैवाहिक जीवन बिताउने कोसिस गर्नुहोस् अनि आफ्नो पति वा पत्नीसँग नहिचकिचाइ माफी माग्ने गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als u getrouwd bent, doe er dan moeite voor prettig in de omgang te zijn en snel excuses te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
(Diema 16: 23) Ka gona, ge e ba o nyetše šomela go ba yo e lego mo go thabišago go dula le yena le yo go lego bonolo go ka kgopela tshwarelo go yena.
Nyanja[ny]
(Miyambo 16:23) Choncho ngati ndinu wokwatira, yesetsani kukhala munthu wosangalatsa kukhala naye ndi wosavuta kum’pepesa.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 16:23) ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੀਉਣਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਿਆਵੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣੀ ਸੌਖੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 16:23) Si bo ta casá, haci esfuerso pa bo ta un hende dushi pa biba cuné i fácil pa pidi despensa.
Polish[pl]
Jeśli więc zawarłeś związek małżeński, pracuj nad tym, aby przyjemnie się z tobą żyło i łatwo cię było przeprosić.
Portuguese[pt]
(Provérbios 16:23) Portanto, se for casado, esforce-se para ser uma pessoa agradável de conviver e a quem é fácil pedir desculpas.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă eşti căsătorit, depune eforturi pentru a fi o persoană în compania căreia este plăcut să trăieşti şi căreia este uşor să i se ceară scuze.
Russian[ru]
Если вы состоите в браке, учитесь быть таким человеком, с которым приятно быть рядом и у которого легко просить прощения.
Slovak[sk]
(Príslovia 16:23) Teda ak žiješ v manželstve, pracuj na tom, aby si bol človekom, s ktorým sa príjemne žije a ktorému je ľahké ospravedlniť sa.
Slovenian[sl]
(Pregovori 16:23) Torej, če ste poročeni, si prizadevajte biti človek, s katerim je prijetno živeti in ki se mu ni težko opravičiti.
Samoan[sm]
(Faataoto 16:23) Afai ua e faaipoipo, ia galue la ina ia avea oe o sē e faigofie ona mafuta atu i ai ma faigofie foi ona faatoese atu i ai.
Shona[sn]
(Zvirevo 16:23) Saka, kana wakaroora kana kuroorwa, shandira kuti uve munhu anofadza kugara naye nokuva nyore kuti ukumbirwe ruregerero.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 16:23) Prandaj, nëse je i/e martuar, puno për të qenë një person me të cilin është kënaqësi të jetosh dhe një person të cilit mund t’i kërkosh me lehtësi falje.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 16:23) Haeba u lenyalong, joale, sebeletsa ntlheng ea ho ba eo motho a ka thabelang ho phela le eena le eo ho leng bonolo ho mo kōpa tšoarelo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 16:23) Om du är gift, arbeta då på att vara behaglig att leva med och en person som det är lätt att komma till och be om ursäkt.
Swahili[sw]
(Mithali 16:23) Basi, ikiwa umeoa au umeolewa, jitahidi kuwa mwenzi anayependeza kuishi naye na aliye rahisi kuombwa radhi.
Telugu[te]
(సామెతలు 16:23) మీరు వివాహితులైతే, ప్రశాంతంగా కలిసి జీవించేందుకు, వెంటనే సులభంగా క్షమాపణ కోరదగ్గవారై ఉండేందుకు కృషి చేయండి.
Thai[th]
(สุภาษิต 16:23) ถ้า คุณ สมรส แล้ว จง พยายาม เป็น คน ที่ คน อื่น มี ความ สุข เมื่อ ได้ อยู่ ใกล้ และ ง่าย ที่ คน อื่น จะ ขอ อภัย คุณ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 16:23) Kung ikaw ay may-asawa, kung gayon, sikaping maging kasiya-siyang kasama at madaling hingan ng tawad.
Tswana[tn]
(Diane 16:23) Fa o le mo lenyalong, lwela go dira gore molekane wa gago a itumelele go nna le wena le go nna motho yo go leng motlhofo go ikopa maitshwarelo mo go ene.
Tongan[to]
(Palovepi 16:23) Kapau ‘okú ke mali, ngāue leva ke ke hoko ‘o anga-lelei ke nofo mo ia pea faingofua ke fai atu ha kole fakamolemole kiate koe.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 16:23) Orait, sapos yu marit, wok long mekim ol samting na bai poroman i amamas long i stap wantaim yu na em i no hatwok long tok sori long yu.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 16:23) Eğer evliyseniz, eşinizin birlikte yaşamaktan zevk alabileceği ve kolayca özür dileyebileceği biri olmak üzere çaba sarf edin.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 16:23) Kutani, loko u nghenele vukati tirhela ku va swi tsakisa ku hanya na wena ni ku va swi olova ku kombela ku rivaleriwa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 16:23) Ɛnde, sɛ woyɛ ɔwarefo a, bɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ obi a ɛyɛ anigye sɛ wɔne wo bɛtra, na ɛyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛpa wo kyɛw.
Tahitian[ty]
(Maseli 16:23) Mai te peu e ua faaipoipohia outou, a ohipa ïa e ia ora ma te oaoa e ia ohie i te tatarahapa.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 16:23) Vậy nếu bạn đã lập gia đình thì hãy cố gắng là người vui vẻ dễ thương và dễ cho người khác xin lỗi.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 16:23) Koia kapau kua koutou ʼohoana, koutou faiga ke koutou liliu ko he tahi ʼe mole faigataʼa, pea ʼe faigafua hakita faifakalelei ki ai.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 16: 23) Ngoko ke, ukuba utshatile, zabalazela ukukwenza kube lula ukuphila nawe yaye usoloko ukulungele ukucela uxolo.
Yoruba[yo]
(Òwe 16:23) Bí o bá ti ṣègbéyàwó, ṣiṣẹ́ lórí bí o ṣe lè di ẹni tí ìbágbé rẹ̀ gbádùn, tó sì rọrùn láti bẹ̀.
Chinese[zh]
箴言16:23)你如果已经结婚,务要作出努力,使配偶觉得与你一起生活是一件乐事,向你道歉也并不困难。
Zulu[zu]
(IzAga 16:23) Ngakho, uma ushadile sebenzela ukuba ngumuntu okujabulisayo ukuhlala naye futhi okulula ukuxolisa kuye.