Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكلمة "Restavek" هي، من الناحية الاشتقاقية، إدغام لتعبير "rester avec" ("يبقى مع") وتوضح أن هؤلاء الأطفال قد حُكم عليهم بالبقاء مع صاحب عملهم للمدة التي يريدها هذا الأخير.
English[en]
The children came from poor backgrounds, often from peasant families obliged to leave the countryside for the town, where they were met only with unemployment and even more poverty.
Spanish[es]
En el plano etimológico, el término restavek es una contracción de la expresión "rester avec" que ilustra el hecho de que estos niños están condenados a permanecer con su patrón todo el tiempo que éste lo desee.
French[fr]
Sur le plan étymologique, le terme "restavek" est une contraction de l'expression "rester avec" et illustre le fait que ces enfants sont condamnés à demeurer avec leur employeur aussi longtemps que le souhaite ce dernier.