Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het die SS ’n vakansiedag gehad, en ons kon dus ’n halfdagbyeenkoms hou en bespreek hoe om in die kamp te preek.
Arabic[ar]
ذات مرة، حصل الـ SS على عطلة، فتمكنَّا من عقد محفل لنصف نهار ومناقشة كيفية الكرازة في المعسكر.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ba SS balikwete ubushiku bwa mwikalwe, e co twali na maka ya kukwata ibungano lya bushiku citika no kulanshanya ifya kushimikila mu nkambi.
Cebuano[ceb]
Kausa ang SS may pista-opisyal, busa kami nakaarang sa paghimo sa usa ka tunga-sa-adlaw nga kombensiyon ug sa paghisgot kon sa unsang paagi makasangyaw sulod sa kampo.
Czech[cs]
Jednou měli esesáci svátek, a tak jsme mohli konat polodenní sjezd a hovořit o tom, jak bychom mohli v táboře kázat.
Danish[da]
Engang da SS havde fri, kunne vi ligefrem afholde et halvdagsstævne og drøfte hvordan vi kunne forkynde i lejren.
German[de]
Einmal hielten wir sogar an einem Feiertag der SS eine Halbtagesversammlung ab und besprachen, wie wir im Lager predigen konnten.
Efik[efi]
Ini kiet mbon SS ẹkedu ke nduọkodudu, ntre nnyịn ima ikeme ndinịm mbono oro ebịghide ke ubak usen inyụn̄ ineme nte ikemede ndikwọrọ ikọ ke itienna oro.
Greek[el]
Κάποια φορά τα Ες-Ες είχαν αργία, κι έτσι μπορέσαμε, για μισή μέρα, να διεξαγάγουμε μια συνέλευση και να συζητήσουμε πώς θα κηρύτταμε μέσα στο στρατόπεδο.
English[en]
Once the SS had a holiday, so we were able to hold a half-day convention and to discuss how to preach in the camp.
Spanish[es]
En cierta ocasión la SS tuvo un día festivo, así que pudimos celebrar una asamblea de medio día y considerar cómo predicar en el campo de concentración.
Estonian[et]
Ükskord oli SS-il puhkepäev, nii et saime pidada poolepäevase konvendi ja arutleda, kuidas laagris kuulutada.
Finnish[fi]
Erään kerran kun SS piti vapaapäivän, saatoimme pitää puolipäiväisen konventin ja keskustella siitä, miten leirissä voitaisiin saarnata.
French[fr]
Une fois, les SS ont eu un jour de congé, et nous avons pu tenir une assemblée d’une demi-journée et discuter de la façon de prêcher dans le camp.
Hebrew[he]
פעם, כשאנשי ה־ס. ס. יצאו לחופשה, ערכנו כינוס לחצי יום, בו אירגנּו את פעילות ההטפה במחנה.
Hiligaynon[hil]
Kis-a ang SS may piesta opisyal, gani naghiwat kami sing tunga sa adlaw nga kombension kag ginhambalan kon paano makabantala sa kampo.
Croatian[hr]
Jednom su SS-ovci imali praznik, tako da smo mogli održati poludnevni kongres i razgovarati o tome kako propovijedati u logoru.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor SS-eknek szabadnapjuk volt, sikerült egy félnapos kongresszust tartanunk és megbeszélnünk, hogyan prédikáljunk a táborban.
Indonesian[id]
Suatu kali tentara SS berlibur, maka kami dapat mengadakan kebaktian setengah hari dan membahas cara mengabar di kamp.
Iloko[ilo]
Naminsan nagbakasion dagiti SS, nabalinanmi ti nangangay iti kaguduat’ aldaw a kumbension ken nagsasarita no kasano ti mangasaba idiay kampo.
Italian[it]
Una volta le SS ebbero un giorno di festa, così fummo in grado di tenere un’assemblea di mezza giornata e potemmo discutere su come predicare nel campo.
Japanese[ja]
あるとき,SSが休みをとったので,私たちは半日の大会を開くことができ,どうやって収容所内で宣べ伝えることができるか話し合いました。
Korean[ko]
한번은 나치 친위대가 쉬는 날이어서 우리는 반나절 대회를 개최하고서 수용소 내에서 어떻게 전파할 것인지를 토론할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nahazo andro tsy niasana ny SS indray maka, koa dia afaka nanao fivoriambe tapak’andro sy nifanakalo hevitra ny amin’ny fomba fitoriana tao amin’ny toby izahay.
Macedonian[mk]
Еднаш есесовците имаа празник, така што бевме во состојба да одржиме полудневен конгрес и да продискутираме како да проповедаме во логорот.
Norwegian[nb]
En gang da SS hadde en fridag, holdt vi stevne en halv dag og drøftet hvordan vi skulle forkynne i leiren.
Dutch[nl]
Op een keer had de SS een vrije dag, zodat wij in staat waren een congres van een halve dag te houden en te bespreken hoe wij in het kamp konden prediken.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina a SS anali patchuthi, chotero tinakhoza kuchita msonkhano kwa theka latsiku ndi kukambitsirana mmene tingalalikirire m’msasamo.
Polish[pl]
Kiedyś esesmani mieli swoje święto, mogliśmy więc urządzić półdniowe zgromadzenie i omówić metody głoszenia w obozie.
Portuguese[pt]
Certa vez, a SS teve um feriado, de modo que conseguimos realizar um congresso de meio período e considerar como pregar no campo.
Romanian[ro]
Odată SS–iştii au avut o sărbătoare, astfel că şi noi am putut ţine un congres de o jumătate de zi şi să analizăm modalităţile de predicare în lagăr.
Russian[ru]
Однажды во время праздника эсэсовцев мы даже провели полудневное собрание и обсудили, как проповедовать в лагере.
Slovak[sk]
Raz mala SS sviatok, a tak sme mohli mať poldňový zjazd a porozprávať sa o tom, ako v tábore zvestovať.
Slovenian[sl]
Nekega dne, na praznik SS smo lahko imeli poldnevni sestanek in razpravljali smo, kako v taborišču oznanjati.
Shona[sn]
Apo bedzi maSS aiva nezororo, naizvozvo taikwanisa kuva nekokorodzano yehafu yezuva nokukurukura nzira yokuparidzira nayo mumusasa.
Serbian[sr]
Jednom su SS-ovci imali praznik, tako da smo mogli održati poludnevni kongres i razgovarati o tome kako da propovedamo u logoru.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ma-SS a ne a ile phomolong, kahoo re ile ra khona ho ba le kopano ea halofo ea letsatsi le ho buisana ka kamoo re ka etsang mosebetsi oa boboleli kampong.
Swedish[sv]
En dag hade SS en ledig dag, och då kunde vi hålla en halvdagssammankomst och resonera om hur vi kunde predika i lägret.
Swahili[sw]
Wakati mmoja askari wa SS walikuwa na sikukuu, kwa hiyo tuliweza kuwa na mkusanyiko wa nusu-siku na kuzungumzia jinsi ya kuhubiri kambini.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เป็น วัน หยุด ของ เจ้าหน้าที่ เอสเอส เรา จึง สามารถ จัด การ ประชุม ใหญ่ ครึ่ง วัน ได้ และ มี การ พิจารณา ถึง วิธี ที่ เรา จะ ประกาศ ภาย ใน ค่าย.
Tagalog[tl]
Minsan ang SS ay may pista opisyal, kaya kami’y nakapagdaos ng kalahating-araw na kombensiyon at natalakay namin kung papaano mangangaral sa kampo.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe badisa ba SS ba ne ba le mo letsatsing la boikhutso, ka jalo re ne re kgona go tshwara kopano ya halofo ya letsatsi mme re tlotle go bona gore re ka rera jang mo kampeng.
Tsonga[ts]
Loko SS yi ri na holideyi, a hi kota ku khoma ntsombano wa hafu ya siku ni ku kanela ndlela leyi hi nga chumayelaka ha yona ekampeni.
Xhosa[xh]
Xa amaSS ayesekhefini sakwazi ukuba nendibano yesiqingatha semini sixubusha ngendlela yokushumayela enkampini.
Yoruba[yo]
Nigba kan awọn SS ni ọlidé, nitori naa ó ṣeeṣe fun wa lati ṣe apejọpọ alaabọ ọjọ kan ati lati jiroro bi a o ṣe waasu ninu ibudo naa.
Chinese[zh]
有一次党卫队员休假,我们便趁机举行一个半日的大会,并讨论一下怎样在狱中传道。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ama-SS ayeneholide, ngakho sakwazi ukuqhuba umhlangano wengxenye yosuku futhi saxoxa ngendlela yokushumayela ekamu.