Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve stáří 31 let byla postižena kogenbyo, nemocí, která působí, že kůže tvrdne a tělo tuhne jako mumie, a jak se choroba rozšiřuje, přináší pozvolna smrt.
Danish[da]
I en alder af 31 år fik hun kogenbyo, en sygdom der gør huden læderagtig og får kroppen til at stivne som en mumie; sygdommen breder sig og medfører langsomt døden.
Greek[el]
Σε ηλικία 31 έτους, επλήγη από την ασθένεια Κογκενμπίο, την ασθένεια που σκληραίνει το δέρμα, κάνοντας το σώμα να γίνη άκαμπτο σαν μούμια, και επιφέρει έναν αργό θάνατο καθώς απλώνεται.
English[en]
At the age of 31, she was stricken with Kogenbyo, a disease that hardens the skin, causing the body to stiffen just like a mummy, and brings on a slow death as it spreads.
Spanish[es]
A la edad de 31 años, fue afectada por la enfermedad llamada kogenbyo, una enfermedad que endurece la piel y hace que el cuerpo vaya poniéndose seco y rígido como una momia, y ocasiona una muerte lenta según va esparciéndose.
Finnish[fi]
Kun hän oli 31-vuotias, häneen iski kogenbyo, tauti, joka kovettaa ihon ja aiheuttaa ruumiin jäykistymisen kuin muumioksi ja johtaa hitaasti kuolemaan, kun se leviää.
French[fr]
À 31 ans, elle fut victime du kogenbyo, une maladie qui durcit la peau et qui amène le corps à se raidir comme une momie, provoquant lentement la mort au fur et à mesure qu’elle s’étend.
Italian[it]
A 31 anni fu colpita dal Kogenbyo, una malattia che fa indurire la pelle e irrigidire il corpo come una mummia, e la morte sopraggiunge lentamente man mano che la malattia si estende.
Korean[ko]
31세의 나이에 그 여인은 ‘코젠비오’에 걸렸는데, 그 병은 피부가 굳어져서 나중에는 몸이 마치 ‘미이라’처럼 뻣뻣해지고 그것이 퍼져감에 따라 서서히 죽어가는 병이었다.
Norwegian[nb]
Da hun var 31 år gammel, ble hun rammet av en lidelse som gjør at huden blir hard, slik at kroppen stivner og blir som en mumie, og forårsaker en langsom død etter som den sprer seg.
Dutch[nl]
Op de leeftijd van 31 jaar werd zij getroffen door Kogenbyo, een ziekte die de huid hard maakt, waardoor het lichaam stijf wordt als een mummie, en die naarmate ze zich uitbreidt, een langzame dood tot gevolg heeft.
Polish[pl]
W wieku trzydziestu jeden lat zapadła na tak zwaną twardzinę, chorobę, w której twardnieje skóra, wskutek czego całe ciało sztywnieje jak mumia; w miarę nasilania się objawów powoli zbliża się śmierć.
Portuguese[pt]
A idade de 31 anos, ela foi atacada de Kogenbyo, uma doença que endurece a pele, fazendo o corpo enrijecer qual múmia e causando vagarosamente a morte, ao passo que se espalha.
Romanian[ro]
La vîrsta de 31 de ani, ea a fost lovită de „Kogenbyo“, o boală care întăreşte pielea, făcînd trupul să se înţepenească exact ca o mumie, aducînd moartea înceată, pe măsură ce progresează.
Swedish[sv]
Då hon var 31 år gammal drabbades hon av kogenbyo, en sjukdom som gör huden hård och får kroppen att bli styv som en mumie och förorsakar en långsam död när den sprider sig.
Ukrainian[uk]
Коли їй було тридцять один років віку, вона захворіла на Kogenbyo, хворобу, яка робить шкіру такою твердою, що тіло костеніє немов мумія, і коли поширюється, то приводить до повільної смерті.