Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n sinvolle lewe, maar daardie jaar het ek voor nog ’n uitdaging te staan gekom.
Amharic[am]
በጣም አስደሳች ሕይወት አሳልፈን በዚህ ዓመት ሌላ ተፈታታኝ ሁኔታ ገጠመን።
Arabic[ar]
ولكن في تلك السنة واجهنا تحديا اضافيا.
Central Bikol[bcl]
Iyan nakakakontentong buhay, alagad kan taon na iyan may nag-abot na dugang pang angat.
Bemba[bem]
Imikalile yali iya nsansa, lelo ulya wine mwaka kwaishile umulimo na umbi.
Bulgarian[bg]
Този начин на живот беше удовлетворяващ, но през същата година се появи ново предизвикателство.
Bislama[bi]
Hemia wan gudfala laef ya, be, long sem yia ya mifala i kasem wan narafala bigfala wok blong mekem we hem i niu olgeta long mifala.
Bangla[bn]
সেটা ছিল এক পরিপূর্ণ জীবন কিন্তু সেই বছরই আরেক প্রতিদ্বন্দ্বিতা উপস্থিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Matagbawon kadto nga paagi sa pagkinabuhi, apan dihay miabot nga dugang mahagitong buluhaton niadtong tuiga.
Czech[cs]
Náš život byl bohatý — ale v onom roce přišel další náročný úkol.
German[de]
Es war ein ausgefülltes Leben. Im selben Jahr gab es dann eine neue Herausforderung.
Ewe[ee]
Enye agbenɔnɔ si me dzidzeme nɔ, gake le ƒe ma me la, agba aɖe gadze anyi.
Efik[efi]
Ekedi uwem oro ọnọde uyụhọ, edi ima isobo n̄kpọ-ata efen ke isua oro.
Greek[el]
Η ζωή μας μάς γέμιζε, αλλά εκείνον το χρόνο βρεθήκαμε αντιμέτωποι με μια μεγαλύτερη πρόκληση.
English[en]
It was a fulfilling life, but that year a further challenge presented itself.
Spanish[es]
Era una vida satisfactoria, pero ese año se presentó otro desafío más.
Estonian[et]
Olime oma eluga väga rahul, kuid siis avanes meile uus võimalus.
Finnish[fi]
Se oli täysipainoista elämää, mutta tuona vuonna saimme uusia haasteita.
French[fr]
Cette année- là, notre vie déjà intéressante a connu un nouveau rebondissement.
Ga[gaa]
Eji shihilɛ ko ni miná he sɛɛ, shi yɛ nakai afi lɛ nɔ lɛ mikɛ kaa kroko hu kpe.
Gujarati[gu]
એ વર્ષો અમારા યાદગાર વર્ષો હતા. પછી એ વર્ષે બીજા પડકારો સામે આવ્યા.
Gun[guw]
Gbẹzan ehe hẹn pekọ wá na mí taun, ṣigba to owhe enẹ mẹ mí sọ pannukọn avùnnukundiọsọmẹnu devo.
Hebrew[he]
שאבנו סיפוק גדול מחיינו, אך בשנה זו ניצב לפנינו אתגר נוסף.
Hindi[hi]
ज़िंदगी में इससे ज़्यादा हमें और क्या चाहिए था? मगर उस साल एक और चुनौती खड़ी हुई।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid yadto nga kabuhi, apang sadto nga tuig isa pa ka pagtilaw ang natabo.
Croatian[hr]
Vodili smo ispunjen i sretan život, no te smo se godine našli pred još jednim izazovom.
Hungarian[hu]
Meg voltunk elégedve az életünkkel, de abban az évben újabb kihívással néztünk szembe.
Armenian[hy]
Դա իմաստալից կյանք էր, սակայն այդ տարի մեկ այլ փոփոխություն էր սպասում մեզ։
Indonesian[id]
Kehidupan kami memuaskan, tetapi pada tahun itu sebuah tantangan lebih lanjut muncul.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndụ na-eju afọ, ma n’afọ ahụ, anyị nwetara ihe ịma aka ọzọ.
Iloko[ilo]
Makapnek dayta a biag, ngem adda manen karit a dimteng iti dayta a tawen.
Italian[it]
Era una vita soddisfacente, ma quell’anno si presentò una nuova e stimolante opportunità.
Japanese[ja]
その年,これまでの充実した生活を上回る出来事が生じました。
Georgian[ka]
ჩვენ აზრით აღსავსე ცხოვრება გვქონდა, მაგრამ წინ სხვა რთული დავალება გველოდა.
Kannada[kn]
ಅದೊಂದು ಸಂತೃಪ್ತಿಕರ ಜೀವನವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಪಂಥಾಹ್ವಾನವು ಎದುರಾಯಿತು.
Korean[ko]
이러한 생활로 성취감을 느꼈지만, 그해에 도전할 만한 또 다른 일이 생겼습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki bomoi moko ya malamu mpenza, kasi na mbula wana mokakatano mosusu ebimaki.
Lozi[loz]
Ne li bupilo bo bunde luli, kono ka sona silimo seo ne lu kopani ni likulutendano le liñwi hape.
Lithuanian[lt]
Toks gyvenimas teikė daug pasitenkinimo, bet štai teko pradėti naują vagą.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu au uvua wa disanka, kadi tshidimu atshi bualu bukuabu buvua buenze bu lutatu buakamueneka.
Luvale[lue]
Twasuulukile namulimo wetu, oloze mwaka kanou kwejile ukalu ukwavo.
Latvian[lv]
Rajona pārrauga darbs sniedza lielu gandarījumu, taču šajā gadā mēs pieredzējām jaunu, negaidītu notikumu pavērsienu.
Macedonian[mk]
Водевме навистина исполнет живот, но таа година се најдовме пред еден нов предизвик.
Malayalam[ml]
അത് സംതൃപ്തിദായകമായ ഒരു ജീവിതമായിരുന്നു, എന്നാൽ ആ വർഷം കൂടുതലായ ഒരു വെല്ലുവിളി ഉയർന്നുവന്നു.
Maltese[mt]
Kienet ħajja sodisfaċenti, imma dik is- sena ffaċċjajna sfida oħra.
Norwegian[nb]
Det var et tilfredsstillende liv, men det året fikk vi enda en utfordring.
Nepali[ne]
त्यो निकै सन्तोषजनक जीवन थियो तर त्यही वर्ष अर्को चुनौती पनि थपियो।
Dutch[nl]
Het was een voldoening schenkend leven, maar in 1957 kwam er een nieuwe uitdaging.
Northern Sotho[nso]
E be e le bophelo bjo bo kgotsofatšago, eupša ka wona ngwaga woo, go ile gwa tšwelela tlhohlo e nngwe.
Nyanja[ny]
Moyo wathu unali wosangalatsa kwambiri, komano chaka chimenechi zinthu zinasinthanso pa moyo wathu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ, ਪਰ ਉਸ ਸਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Makapenek so bilay ed saman, balet sinmabi so kaaruman ya angat diad satan a mismon taon.
Papiamento[pap]
Tabata un bida yen di satisfakshon, pero e aña ei un otro reto a presentá.
Pijin[pis]
Datwan hem barava nambawan laef, bat nara samting moa kamap long datfala year.
Polish[pl]
Stanęliśmy wtedy przed kolejnym wyzwaniem.
Portuguese[pt]
Era uma vida gratificante, mas naquele ano surgiu um desafio adicional.
Rundi[rn]
Bwari ubuzima bumara akanyota, mugabo muri uyo mwaka haraje urundi rugamba.
Romanian[ro]
Am avut o viaţă plină de satisfacţii, iar în acel an s-a ivit o nouă provocare.
Russian[ru]
Это была жизнь, полная удовлетворения, однако в следующем году нас ожидало нечто большее.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buzima bwari bushimishije, ariko muri uwo mwaka hari ikindi kintu kitoroshye nahuye na cyo.
Sango[sg]
Fini ti e asi lani singo na kusala, me na ngu ni so mbeni kota ye asi.
Slovak[sk]
Bol to uspokojujúci život, ale v tom roku sme stáli pred ďalšou výzvou.
Slovenian[sl]
Najino življenje je bilo srečno in zadovoljno, toda to leto je s seboj prineslo nov izziv.
Samoan[sm]
O se olaga manuia, ae na tulaʻi mai ai foʻi se isi luʻi i lenā tausaga.
Shona[sn]
Hwaiva upenyu hunogutsa, asi gore iroro rimwe dambudziko rakaoma rakamuka.
Albanian[sq]
Ishte një jetë e kënaqshme, por atë vit u përballëm me një sfidë tjetër.
Serbian[sr]
Život nam je bio ispunjen, ali te godine se pred nama pojavio jedan novi izazov.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben firi koloku trutru, ma a yari dati ben o tyari moro tyalensi kon gi wi.
Southern Sotho[st]
Re ne re phela hamonate, empa selemong seo ho ile ha hlaha phephetso e ’ngoe.
Swedish[sv]
Det var ett tillfredsställande liv, men det året dök det upp en ny utmaning.
Swahili[sw]
Yalikuwa maisha yenye kuridhisha, lakini mwaka huohuo tulikabili jambo lingine gumu.
Congo Swahili[swc]
Yalikuwa maisha yenye kuridhisha, lakini mwaka huohuo tulikabili jambo lingine gumu.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த வருடத்தில் மற்றொரு சவால் தலைதூக்கியது.
Telugu[te]
జీవితం సంతృప్తికరంగా సాగింది, అయితే అదే సంవత్సరం మాకు మరో సవాలు ఎదురైంది.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น ชีวิต ที่ น่า พอ ใจ จริง ๆ แต่ ปี นั้น เรา เจอ การ ท้าทาย อีก อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ዜዕግብ ህይወት እዩ ነይሩ: ብ1957 ግን ተወሳኺ ዕዮ ቐረበልና።
Tagalog[tl]
Isa itong kasiya-siyang buhay, subalit napaharap kami sa isa pang hamon nang taóng iyon.
Tswana[tn]
E ne e le botshelo jo bo itumedisang, mme le fa go le jalo, re ne ra lebana le kgwetlho e nngwe gape mo ngwageng oo.
Tongan[to]
Ko ha mo‘ui fakafiemālie ia, ka ‘i he ta‘u ko iá na‘e toe hoko mai ai ha pole lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela yia i gat narapela senis i kamap.
Turkish[tr]
Doyum verici bir yaşamdı, ama o yıl bizi yeniden düşünmeye yönelten bir teklifle karşılaştık.
Tsonga[ts]
A ku ri vutomi lebyi tsakisaka, kambe hi lembe rero hi langutane ni ntlhontlho wun’wana.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ asetra a akomatɔyam wom, nanso minyaa ɔsom hokwan foforo a na egye mmɔdenbɔ wɔ saa afe no mu.
Urdu[ur]
زندگی واقعی پُرلطف تھی! لیکن اس سال ہمارے سامنے ایک اَور چیلنج تھا۔
Vietnamese[vi]
Đời sống chúng tôi như vậy là thỏa nguyện rồi, tuy nhiên, một đặc ân và thử thách khác đến với chúng tôi trong năm đó.
Waray (Philippines)[war]
Makapatagbaw ito nga kinabuhi, kondi hito nga tuig inabot an dugang pa nga ayat.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he maʼuli lelei, kae ʼi te taʼu ʼaia neʼe ʼi ai te tahi fetogi.
Xhosa[xh]
Kwakumnandi ngokwenene, kodwa kwangaloo nyaka kwavela olunye ucelomngeni.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé tó lárinrin gbáà ni, àmọ́ láàárín ọdún yìí ni ohun mìíràn tún yọjú.
Zulu[zu]
Ukuphila kwakwanelisa, kodwa ngalowo nyaka kwaba nenye inselele.